×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кумир всегда прав. Кумир не делает ничего без причины. Ведь это ты сам выбрал себе кумира — даже если изо рта пойдёт кровь, всё равно терпи и угождай ему.

Прошептав про себя главное правило фаната, Тан Нин взяла микрофон и начала озвучивать вымышленные желания.

— Хочу фотографию с автографом братика.

Услышав это, Пэй И, скрываясь за микрофоном, невольно скривил губы.

«Да что за бездарность! Я даю тебе шанс исполнить мечту, а ты такой бесхребетный! Фотография с автографом? У меня их хоть завались — просто трата возможности!»

Не подозревая, что её уже мысленно отругал кумир, Тан Нин сглотнула и продолжила:

— Хотела бы обнять братика.

Пять лет она следила за Пэй И, и кроме рукопожатия у преданной фанатки не было с ним ни одного более близкого контакта. Представив мощные объятия Пэй И, она покраснела и смело сочинила такое желание.

«Недурна!» — удовлетворение Пэй И переполнило его изнутри. Он махнул рукой, и сотрудники подвели Тан Нин к сцене. По пути туда он наугад выбрал ещё нескольких поклонников и раздал им автографы и альбомы.

Каждый шаг к сцене давался Тан Нин нелегко. Чем ближе она подходила к Пэй И, тем чаще становилось дыхание и слабее — конечности.

Наконец она оказалась прямо перед ним.

Впервые между ними не было никаких преград. Расстояние стало таким близким, что она видела капельки пота на его лбу и отдельные пряди волос, спадающие на лицо.

Что же сказать? Взглянув в эти сияющие, словно звёзды, глаза, Тан Нин почувствовала, будто потеряла способность говорить.

И Пэй И впервые без помех разглядел Маленькую Лимонку. Сердце его забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Сегодня она явно старалась: единая футболка с символикой фан-клуба и джинсовая мини-юбка. Стройные ноги, тонкая талия. Щёчки румяные, губки нежно-розовые.

Просто невозможно не любоваться!

Он уже собирался горячо обнять её, чтобы хоть немного утолить тоску, но вдруг увидел, как у Тан Нин хлынули слёзы. Крупные капли одна за другой стекали по щекам, сверкая под софитами.

— Не плачь, не плачь!

Он и раньше видел, как плачут другие, но слёзы Маленькой Лимонки словно падали прямо ему на сердце. Пэй И махнул сотруднику, и тот тут же принёс салфетки.

Аккуратно вытирая ей слёзы, Пэй И боялся надавить — вдруг больно, но и слишком мягко — не помогало, слёзы всё равно лились рекой. Глядя на эту маленькую зайчиху, он нежно прижал её к себе.

— А-а-а-а! — закричали фанатки в зале, и последний остаток рассудка у Тан Нин рухнул. Она очень хотела ответить на объятия, но руки будто окаменели и не поднимались.

Чтобы не создавать ей неприятностей, Пэй И быстро отпустил её. Но аромат её волос ещё долго оставался в ноздрях, а тепло тела — в объятиях.

Так не хотелось отпускать...

— Маленькая фея, не плачь. Я ведь не для того существую, чтобы заставлять фанатов плакать.

Услышав это, Тан Нин сквозь слёзы улыбнулась.

Лицом к лицу с кумиром она не сдержала эмоций. Но теперь внутри воцарилось спокойствие. Спасибо Сестрёнке за возможность так близко увидеть своего идола.

И именно в этот момент вся та влюблённость, которую Тан Нин пять лет питала к своему кумиру, исчезла без следа. Остались лишь чистые чувства фаната.

— Оставшиеся три желания я раскрою сам! — раздался голос гостя концерта, пришедшего заменить Пэй И. Получив знак от Цянь Чжэна, Пэй И ускорился.

— Лимонное Дерево, твоё третье желание — билеты на мой концерт в следующем году.

Пэй И опустил взгляд на Тан Нин. Её волосы были такие мягкие и тонкие — так и хотелось провести по ним рукой.

Услышав это, Тан Нин внутренне закричала: «Это не я! Я этого не просила! Это не моё желание!»

— При всех зрителях дарю тебе билеты на все даты гастролей в следующем году! — объявил Пэй И.

Зал снова взорвался от восторга.

— Да ты просто рыжая удача! Сестрёнка, в прошлой жизни ты, наверное, весь мир спасла!

Эти слова окончательно оглушили Тан Нин. Собрав остатки рассудка, она подняла микрофон:

— Пять лет я фанатею, и эта награда сделает меня счастливой до самого гроба! Остальные два желания я оставляю — надо ценить удачу!

Не сдержавшись, она вдруг подпрыгнула и внезапно обняла Пэй И, после чего, не дожидаясь сотрудников, сама вернулась на своё место.

Такое нестандартное поведение застало Пэй И врасплох. Она ведь такая прямолинейная и легко довольствуется... Так откуда же вдруг это чувство лёгкого раздражения?

Пэй И мысленно сохранил для неё оставшиеся два желания. Впереди ещё много времени.

Камеры всё это время следили за Тан Нин. Когда она села, Цинь Сэнь протянул ей влажную салфетку, чтобы она могла умыться. Этот кадр тут же показали всем зрителям.

Увидев, что у прекрасной феи, возможно, есть парень, некоторые фанатки успокоились.

Если это просто любовь фаната — мы друзья. Но если кто-то захочет присвоить Пэй И себе — тогда только враги.

Пэй И смотрел, как незнакомый мужчина подаёт Тан Нин салфетку, как они сидят так близко друг к другу. В сердце защипало, будто вылили целую бутылку уксуса.

С этой горчинкой он исполнил следующий романс. Хотя текст был приторно-сладким, в его голосе прозвучало нечто невысказанное.

Даже когда концерт закончился, Тан Нин всё ещё чувствовала, что этого недостаточно. Хотелось, чтобы эта ночь, в которой исполнилась мечта, длилась вечно.

Подойдя к выходу из стадиона, её остановил сотрудник и передал записку.

Развернув её, Тан Нин прочитала: «Привет, Маленькая Лимонка!»

— Цинь Сэнь, иди домой один. Мне нужно встретиться с подругой.

Неужели, наконец, появилась Сестрёнка? С радостью и волнением Тан Нин тут же решила последовать за сотрудником.

Цинь Сэнь собирался пригласить её выпить что-нибудь и полюбоваться ночным городом, но его планы нарушило это неожиданное приглашение.

Он явно был недоволен: ведь он чувствовал, что Пэй И тоже неравнодушен к Тан Нин. Влюблённые легко узнают своих. Взгляд Пэй И на Тан Нин — это не просто взгляд кумира на фаната.

Он сам помогал Тан Нин составлять список желаний и видел, как она аккуратно сложила листок пополам и положила в коробку. Но тот, что вытащил Пэй И, был сложен сложным оригами.

Здесь явно что-то не так.

Цинь Сэнь молчал, но Тан Нин не могла ждать. Она кивнула ему и пошла за сотрудником.

Сестрёнка, я иду к тебе!

* * *

Последней песней концерта стала композиция с дебютного альбома Пэй И. Эта лирическая баллада, которую изначально не воспринимали всерьёз, в своё время сделала Пэй И знаменитым буквально за одну ночь.

Исполняя вместе с фанатами эту некогда недооценённую песню, Пэй И невольно вспомнил себя — того, кому никто не верил.

Он не всегда притягивал к себе взгляды и не всегда мог быть уверен, что люди захотят его слушать. Стоя сегодня на такой огромной сцене, он искренне благодарил судьбу.

Когда музыка постепенно стихла, Пэй И вместе со всеми танцорами поклонился зрителям. Благодаря им он стал тем, кем является сейчас.

Подъёмник медленно опускал его вниз, и Пэй И, наконец, смог закрыть уставшие глаза. Ждавший внизу Цянь Чжэн тут же подбежал и поддержал его.

За стенами стадиона фанаты всё ещё скандировали «бис», и Пэй И чувствовал вину.

«Простите, что не могу выйти на бис. Разочаровал вас».

Цянь Чжэн, заметив, что настроение у Пэй И не лучшее, примерно догадался, о чём тот думает. Он похлопал его по плечу и повёл в гримёрку.

Приехавший врач осмотрел глаза Пэй И, а Цянь Чжэн стоял рядом, затаив дыхание. В руке он сжимал телефон, палец дрожал над кнопкой экстренного вызова.

Того, кто подменил капли, обязательно найдут. И пощады не будет.

После тщательного осмотра врач облегчённо выдохнул:

— С глазами всё в порядке, просто сильное переутомление. Настоятельно рекомендую немедленно отдыхать. Анализ капель показал, что там действительно средство для расширения зрачков у взрослых. Компоненты легко выводятся из организма — можете не переживать.

Услышав это от профессионала, Пэй И и Цянь Чжэн, наконец, перевели дух. На празднование успеха концерта точно не попасть, поэтому Цянь Чжэн направился к парковке вместе с врачом и Пэй И.

— Спасибо, доктор, что приехали так поздно.

Пэй И всё ещё был в гриме и очках, и всю дорогу держал глаза закрытыми, опираясь на плечо Цянь Чжэна. Сейчас он больше походил на игрока на эрху, чем на поп-звезду.

Врач лишь махнул рукой и добавил:

— Главное — платите по счёту.

Проводив врача, Цянь Чжэн усадил Пэй И в микроавтобус. Проговорив с ним, как настоящая нянька, ещё несколько минут, он вышел, чтобы разобраться с последствиями инцидента.

Передав Пэй И телефон, Цянь Чжэн со зловещим выражением лица покинул машину.

Прищурившись вслед своей «няньке», Пэй И тут же позвал водителя. Отдав ему фото Тан Нин, он не смог сдержать улыбки и даже начал напевать в машине какой-то невнятный мотивчик.

Глаза уставшие, но он всё равно взял телефон. Видя красную цифру непрочитанных сообщений, он сразу понял — это Маленькая Лимонка.

[Сестрёнка, ты знаешь человека на видео?]

[Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Я тебя ищу, ты меня видишь?]

[Сестрёнка, я всё обдумала — тут явно что-то не так. Может, вызвать полицию?]

Каждое сообщение было пропитано искренней заботой, и уголки губ Пэй И всё шире растягивались в улыбке. Хотя Тан Нин переживала за него, её тревога почему-то приносила ему спокойствие.

Перечитав сообщения несколько раз, Пэй И наконец открыл присланное видео. Первые минуты на экране ничего не происходило — статичная картинка гримёрной. От скуки он даже зевнул, и из глаз сами собой потекли слёзы.

Что же хочет показать ему Маленькая Лимонка?

Но, проявив терпение, он вдруг увидел на экране человека, от которого мгновенно проснулся. Резко сев, он вцепился в поручень так, что костяшки побелели.

Тот, кто вошёл в комнату, ему не знаком. Сверив время, Пэй И понял — это совпало с моментом, когда Сяо Чжан позвал его на фотосессию. Какой же хитрый манёвр — выманить из комнаты! Звук на видео был хорошим, и было слышно, как незнакомец копается в его вещах.

Не дожидаясь прибытия Тан Нин, Пэй И тут же выскочил из машины. Набрав номер Цянь Чжэна, он побежал к заднему входу сцены.

Водитель тем временем вёл Тан Нин к микроавтобусу. Сердце её снова начало бешено колотиться — сегодняшняя ночь точно войдёт в историю. Её сердце всё ещё отбивало ритм в такт музыке концерта.

Подойдя к машине, водитель постучал в окно и, немного подождав, открыл дверь. Но внутри Пэй И уже не было.

— Подождите немного, я сейчас позвоню.

Не зная, куда делся Пэй И, водитель занервничал. Ведь Цянь Чжэн только что строго велел ему не спускать глаз с Пэй И, а теперь тот исчез.

Тан Нин не спешила. Она перекинула рюкзак с плеча на грудь. В нём лежал подарок для Сестрёнки — специально купленные снежные пирожные.

Однажды ночью Сестрёнка написала в чате, что увидела по телевизору эти пирожные и чуть с голоду не умерла от зависти. В каждом слове чувствовалась такая жалость...

— Мисс Тан, подождите, пожалуйста, в машине.

Водитель дозвонился до Пэй И, но тот лишь коротко бросил эту фразу и повесил трубку — в голосе слышалась крайняя спешка.

Тан Нин кивнула и села в машину. В салоне она чувствовала себя неловко, поэтому, чтобы скоротать время, достала телефон и начала писать посты в фан-клубе, чтобы помочь кумиру удержать первое место в рейтинге.

Эта ночь точно не будет спокойной — ради кумира и встречи с Сестрёнкой.

Пэй И, запыхавшись, добежал до гримёрной и, не дожидаясь вопросов Цянь Чжэна, протянул ему видео. Сотрудники, стоявшие вокруг менеджера, тут же столпились и увидели шокирующую картину.

— Это работник внешней компании! — сразу узнал мужчину охранник. У того была приметная родинка у рта и массивное телосложение — запомнить легко.

Людей разделили на группы и отправили на поиски незнакомца.

Тем временем Тан Нин, заскучав в машине и с трудом сдерживая сонливость, вышла прогуляться по парковке, чтобы размять затёкшую поясницу.

Пройдя несколько песен, она решила вернуться к микроавтобусу. Но, сделав пару шагов, заметила человека, который подозрительно копался у машины.

http://bllate.org/book/10976/983085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода