× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжоу говорил, что помолвка будет скромной, но едва Гу Шэн подошла к дверям — как сразу ощутила, насколько по-разному богатые и обычные люди понимают слово «скромно». Весь клуб сняли целиком: от входа до самого интерьера — всё преобразилось. У ворот выстроились роскошные автомобили, и стало ясно: семья господина Чжоу явно не из простых.

Гу Шэн даже пожалела, что поверила его простым словам и пришла без особого наряда — просто в строгом платье, без макияжа и лишних украшений.

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Сзади раздался женский голос. Гу Шэн уже собиралась посторониться, как вдруг оглушительный гудок заставил её вздрогнуть.

Она обернулась. У входа стоял красный «Феррари». За рулём — та самая девушка с крупными кудрями, которую Гу Шэн видела в больнице с кошкой. На пассажирском сиденье сидела Ся Ваньфэн — макияж безупречный, будто у куклы Барби.

Ся Ваньфэн встретилась с ней взглядом и холодно улыбнулась:

— Гу Шэн, ты здесь каким образом оказалась?

— Меня пригласил господин Чжоу.

Гу Шэн всегда остро чувствовала чужие эмоции, и сразу поняла: Ся Ваньфэн недовольна.

— Понятно.

Её тон кардинально изменился по сравнению с тем, что был в труппе.

Ся Ваньфэн поправила выбившуюся прядь волос за ухо и кивнула:

— Если хочешь пройти — проходи скорее. Машины скоро начнут подъезжать одна за другой, а они едут быстро. Не дай бог тебя заденут.

Хоть слова и звучали резко, Гу Шэн кивнула в ответ.

Она уже собиралась отойти, как из белого автомобиля рядом вышел молодой человек. Волосы у него были ярко-синие, одежда — предельно модная. Он оперся длинными руками на капот и вытянул шею вперёд:

— Эй, ты Гу Шэн?

Гу Шэн его не знала, но точно поняла, что обращается именно к ней. Она на секунду замялась, потом кивнула:

— Здравствуйте?

— С близкого расстояния ты и правда ещё красивее! — парень, или, скорее, юноша, явно был из тех, кто не стесняется в выражениях: — Так это ты заставила моего брата Лианя, этого недосягаемого цветка, добровольно стать любовником чужой жены...

Он не договорил — его пнули в задницу так, что он рухнул на землю.

Задняя дверь белого автомобиля открылась, и оттуда вышел Чжоу Лиань в строгом чёрном костюме.

Свет фонарей удлинял его высокую фигуру. Волосы слегка откинуты назад, открывая брови и скульптурные скулы. Его густые ресницы, словно вороньи перья, наполовину прикрывали глаза. Он медленно поднял взгляд, уголки губ лениво изогнулись в беззаботной усмешке.

Их глаза встретились — и Гу Шэн тут же отвела взгляд в сторону.

Чжоу Лиань на миг замер, затем прищурился, и уголки его глаз чуть приподнялись.

Авторские комментарии:

Ура! Сегодня сдала экзамен по вождению с первого раза, да ещё и другие дела навалились. Пока только три тысячи слов, но как только ограничение снимут — буду публиковать по шесть тысяч каждый день. Обновления строго в восемь утра.

◎ Гу Шэн, со мной так просто не расплатишься ◎

Ся Ваньфэн, увидев Чжоу Лианя, тут же вышла из машины, поправила причёску и взяла его под руку.

Чжоу Лиань молча смотрел на Гу Шэн, не произнося ни слова и не отстраняясь от Ся Ваньфэн.

Несколько зевак вокруг обменялись многозначительными взглядами.

Оуян Линь провёл рукой по своим волосам — специально перед выходом сделал причёску посолиднее. Но яркий цвет всё равно портил впечатление: даже в костюме он не выглядел как настоящий наследник. Он посмотрел на Ся Ваньфэн, потом перевёл взгляд на Гу Шэн. Та стояла в стороне, ни разу не взглянув на Чжоу Лианя. Оуян Линь толкнул локтем Го Сюня и кивнул в их сторону.

Го Сюнь уже собирался что-то сказать, как Ся Ваньфэн повернула к нему любопытный взгляд.

Он слегка запнулся, потом резко дал Оуян Линю по затылку:

— Ты что, мужик, совсем без стыда? Так интересоваться чужими делами!

— Да ладно тебе! — возмутился Оуян Линь. — Ты сам минуту назад вместе со мной глазел!

Го Сюнь бросил на него сердитый взгляд, швырнул ключи консьержу и, обняв за плечи, потащил вперёд:

— Пошли уже, нечего загораживать вход.

Ся Ваньфэн почувствовала неловкость в воздухе и улыбнулась:

— Что с вами? Почему все такие странные?

Оуян Линь отмахнулся:

— Ты слишком много думаешь. Просто воображение разыгралось.

Его колкость сбила её с толку, и она больше не стала спрашивать. Тему замяли.

Оуян Линь оглянулся — Гу Шэн уже скрылась из виду.

Чжоу Лиань нахмурился. В темноте его лицо казалось ещё более холодным.

Оуян Линь безнадёжно вздохнул, и компания направилась внутрь.

Интерьер клуба был просторным — арендовали оба этажа. В центре первого этажа висела огромная хрустальная люстра. Вокруг — воздушные шары и горы шампанских роз, создающие стены. Специально использовали сухой лёд для тумана: полупрозрачная дымка окутывала зал, смешиваясь со светом. Многоярусная башня из бокалов шампанского, изысканные закуски… Всё было одновременно роскошно и волшебно.

Господин Чжоу суетился, принимая гостей. Заметив новоприбывших, он попросил Чжоу Лианя заняться приёмом.

Тот кивнул, осторожно отстранил руку Ся Ваньфэн и с бокалом шампанского в руке начал обходить гостей.

Ся Ваньфэн надула губы и обиженно посмотрела ему вслед.

Увидев, что он даже не оборачивается, она перехватила руку Го Юй.

Гу Шэн только сейчас осознала: возможно, она всё неправильно поняла. Господин Чжоу — фамилия Чжоу, Чжоу Лиань — тоже фамилия Чжоу. Значит, эта помолвка, скорее всего, не имеет к нему отношения. В зале действительно немного людей, особенно пожилых. Господин Чжоу отправил старших родственников отдыхать наверх, а внизу остались в основном сверстники.

Сяосяо болтала с подругами в углу зала. Ся Ваньфэн и Го Юй сразу подошли к ним.

Гу Шэн выпила бокал свежевыжатого сока и задумалась, стоит ли подходить. Раз уж пришла, нужно хотя бы поздравить хозяйку. Она решительно направилась к группе.

Сяосяо сидела близко к Ся Ваньфэн, одной рукой доверчиво держа её за руку.

О чём-то весёлом — все рассмеялись, а Сяосяо вообще покатывалась от хохота. Щёки её порозовели, и она смущённо прижалась головой к плечу Ся Ваньфэн. Та тоже смеялась, но совсем иначе, чем обычно — теперь в ней чувствовалась заботливая старшая сестра.

Гу Шэн подошла — и Сяосяо сразу заметила её:

— Гу Шэн, ты пришла!

— Поздравляю с помолвкой, — кивнула Гу Шэн и протянула небольшой подарок.

Сяосяо не ожидала, что та принесёт подарок. Приглашение она отправила скорее из личных побуждений. Взяв коробочку серо-голубого цвета, она широко распахнула глаза:

— Можно распаковать?

Она хотела немного сдвинуться, чтобы освободить место, но по обе стороны сидели Го Юй и Ся Ваньфэн. Го Юй, держа бокал, намеренно не двигалась. Ся Ваньфэн лишь извиняюще улыбнулась — мол, ничем не могу помочь.

— Конечно, — Гу Шэн и не собиралась садиться. — Недорогое, надеюсь, понравится.

— Какой дорогой подарок она может подарить… — пробурчала Го Юй, но Сяосяо тут же бросила на неё сердитый взгляд, и та отвернулась.

Сяосяо никогда не придавала значения цене подарков — с детства получала их бесчисленное множество. Она быстро распаковала коробку. Внутри лежали балетные пуанты ручной работы. Перед тем как согласиться прийти, Гу Шэн специально уточнила у господина Чжоу: раньше Сяосяо танцевала балет, и хотя давно не выступает, это осталось её главной любовью.

Сяосяо вскочила от восторга:

— Это же балетки от Алисы! Ручной работы!

Балетки от Алисы не особенно известны широкой публике, но в среде балетных танцоров они — легенда. Не только Сяосяо была в восторге — даже Го Юй удивилась. Достать их почти невозможно. Сама Алиса уже давно на пенсии — ей за семьдесят, и она больше не шьёт обувь.

— Боже мой! — Сяосяо не могла нарадоваться. — Я специально ездила в Италию, чтобы найти Алису, но она отказалась шить для меня!

Гу Шэн сейчас в тени, но когда-то была знаменитостью. Благодаря ранней славе и репутации труппы «Фантом», ей однажды подарили такие пуанты. Но сама она балетом не занималась, поэтому обувь хранила как коллекционный экземпляр.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказала Гу Шэн, не жалея о том, что рассталась с такой вещью.

Увидев искреннюю радость Сяосяо, она улыбнулась и направилась к фуршету.

После репетиций целый день в труппе она ничего не ела. Живот голодно урчал. На фуршете стояли изысканные закуски, и Гу Шэн взяла несколько тарелок, чтобы утолить голод в сторонке.

Даже без макияжа Гу Шэн выделялась среди толпы. Кожа белоснежная, взгляд чистый и прозрачный, а фигура — точёная. Эти противоречивые черты в совокупности создавали особое очарование.

Она села — и меньше чем за минуту к ней подошли пятеро-шестеро молодых людей, чтобы завязать разговор. Гу Шэн просто опустила голову и ела, не поднимая глаз.

Оуян Линь с интересом наблюдал за этим и снова перевёл взгляд на Чжоу Лианя.

Тот стоял у окна с бокалом шампанского в руке, но не пил. Свет неоновых вывесок за окном играл бликами на его лице.

— Брат, вы что, играете в какие-то игры? — не выдержал Оуян Линь. — С момента встречи ни слова друг другу не сказали! Со стороны кажется, будто вы незнакомцы! Хотя Гу Шэн выглядит хрупкой, аппетит у неё зверский! С восьми пятнадцати она уже полчаса ест...

Цзян Линь пришёл позже — всё ещё думал о делах компании. Услышав это, он усмехнулся:

— Малыш Линь, твой отец ещё не отучил тебя болтать?

— А? — Оуян Линь обернулся.

— Разве не ты пару дней назад вопил, что отец хочет отправить тебя в армию за безделье? И теперь у тебя время есть следить, сколько кто ест? — Цзян Линь сделал затяжку, подошёл к Чжоу Лианю и прислонился к окну, стряхнув пепел.

Оуян Линь сразу сник:

— Ты мастер колоть, Цзян Линь. Ещё лучше, чем брат Лиань.

Цзян Линь усмехнулся и перешёл к делу:

— Лиань, ты точно не хочешь участвовать в проекте загородного курорта под Пекином?

— Зачем мне это? — Чжоу Лиань брезгливо взглянул на его сигарету и бокал. С тех пор как Цзян Линь унаследовал бизнес, в нём всё больше проявлялась жадность предпринимателя. — Я врач с официальным назначением. Дела коммерсантов меня не интересуют.

— Да брось прикидываться! — Цзян Линь чуть не поперхнулся от отвращения. — Ты и сам в семейных делах участвуешь не меньше других!

— Этот проект меня не интересует.

Чжоу Лиань махнул рукой. Подошёл официант, он поставил бокал на поднос и ушёл.

Цзян Линь неторопливо затянулся, запрокинул голову и выпустил кольцо дыма. Фигура Чжоу Лианя уже растворилась в толпе. Проект курорта был немаленьким — на реализацию требовалось минимум два с половиной миллиарда юаней. Если Чжоу Лиань не включится, Цзян Линю придётся серьёзно пересмотреть свои вложения.

Гу Шэн ела без остановки, пока живот не стал круглым и не начал давить. Только тогда она поняла, как глупо себя вела.

Обычно она строго контролировала питание — ингредиенты, масло, соль. Но еда на этом банкете была невероятно вкусной, явно готовили повара уровня пятизвёздочных отелей. Такое редко встречается — грех было не наесться вдоволь.

Она придерживала поясницу и вышла через чёрный ход в сад клуба.

Клуб имел при себе и сад, и бассейн, но сейчас все собрались в зале, и в саду никого не было. На ней были туфли на очень высоком каблуке — тонком и неудобном. Ноги уже болели. Воспользовавшись темнотой и отсутствием людей, Гу Шэн сняла туфли и пошла босиком, держа их в руке.

Трава на газоне была аккуратно подстрижена, а в центре работал автоматический разбрызгиватель.

Фонари светили тускло, вокруг них кружили мотыльки. В городе редко услышишь летний хор сверчков, но здесь он звучал отчётливо — и душа сразу успокоилась. В июле вечером всё ещё жарко, в саду кондиционера нет, и было душно. Гу Шэн не церемонилась — села на ступеньки и с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/10975/982993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода