× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цена была высокой, но обстановка действительно оказалась отличной. Главное — Гу Шэн решила взять себя в руки: ей срочно нужна была свободная комната под тренировочный зал. Квартира была двухкомнатной, и одна из комнат как раз пустовала — идеально подходила для цели.

Правда, это была полностью укомплектованная квартира с дорогой мебелью и оформлением. Любые переделки требовали согласия арендодателя.

Агент связался с хозяином и получил разрешение. Гу Шэн тут же подписала договор аренды.

Внеся залог, она получила ключи и без промедления отправилась обустраивать новое жильё. За один день невозможно было привезти всю мебель, но к вечеру она успела прибраться и сделать помещение пригодным хотя бы для ночёвки.

За окном уже совсем стемнело. Неоновый свет пробивался сквозь занавески, отбрасывая на пол причудливые блики. Гу Шэн рухнула на пол и лишь теперь осознала, что целый день ничего не ела. Уже второй день подряд. Желудок горел, будто в нём развели костёр.

Она потерла живот и решила выйти перекусить.

Тем временем Чжоу Лиань вернулся после дневной смены в свою квартиру — и обнаружил, что та совершенно пуста.

Чёрный чемодан лежал раскрытым, женская одежда была небрежно свалена внутрь. Чжоу Лиань бросил взгляд и удивился: чемодан остался, а самой Гу Шэн нет.

Неожиданно, но предсказуемо.

Он приподнял бровь, подошёл к дивану и опустился на него. Достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и закурил. Локоть упёрся в спинку дивана, он откинулся назад и лениво затянулся.

Сегодня он провёл три операции подряд — стоял с девяти утра до половины восьмого вечера. После этого сразу поехал домой и до сих пор не выпил ни глотка воды. Чжоу Лиань запрокинул голову и выпустил в потолок колечко дыма. Густые ресницы опустились, скрывая радужку, но не могли скрыть тёмных кругов под глазами.

Тишина вокруг начинала раздражать.

Через мгновение он коротко цокнул языком — без особого смысла. Встал, потушил сигарету и направился в гостиную за бутылкой ледяной воды.

Выпил залпом. Смял пластиковую бутылку и метко забросил её в мусорное ведро в трёх метрах. Заказал еду через службу номеров и пошёл в ванную.

Тридцать часов без перерыва — даже у железного человека накопилось бы напряжение. В эти дни операций было особенно много, и он почти не отдыхал. Горячая вода хлынула на кожу, но не смыла усталость — наоборот, обжигающе горячий поток заставил Чжоу Лианя вздрогнуть и открыть глаза.

Нахмурившись, он посмотрел на регулятор температуры. Почему вода такая горячая?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чжоу Лиань выставил нужную температуру, быстро смыл пену и вышел, накинув халат.

Открыв дверь, он увидел Гу Шэн, смущённо смотревшую на него. Его чёрные волосы были мокрыми, пряди спадали на лицо, смягчая обычно резкие черты. Капли воды стекали по вискам и исчезали под халатом, оставляя на ткани тёмные пятна.

— Э-э… — Гу Шэн уже давно стояла у двери, собравшись с духом целых десять минут, прежде чем нажать на звонок.

— Я пришла за чемоданом.

Чжоу Лиань молчал, лишь лениво поднял на неё глаза.

Щёки Гу Шэн залились румянцем. Приходить так поздно за чемоданом выглядело подозрительно. Чтобы показать, что у неё нет «низменных» намерений, она торопливо добавила:

— Доктор Чжоу, вы уже поели? Я заодно принесла вам еду.

Она подняла руку с контейнером.

Чжоу Лиань расслабленно прислонился к шкафу у двери. Их взгляды встретились, и Гу Шэн снова поспешила уточнить:

— Сегодня утром я ушла в спешке и забыла чемодан. Можно мне войти?

Он едва заметно приподнял уголок губ:

— Только за чемоданом?

Лицо Гу Шэн вспыхнуло:

— Да.

— Хм, — коротко фыркнул он, отступил в сторону. — Проходи.

Автор:

Дитя моё, поспи хоть немного, а то умрёшь от переутомления…

Чжоу Лиань:

Не умру. Кстати, почему вода в душе такая горячая?

Автор:

Это тебе к жене обратиться.

◎ В отделении педиатрии работает невероятно красивый врач ◎

Было уже десять вечера.

Утром Гу Шэн в спешке искала одежду, и чемодан оказался в беспорядке. Теперь она аккуратно сложила каждую вещь, вернула косметику на место. Чжоу Лиань тем временем сидел у дивана и ел вонтоны из пластикового контейнера.

Вонтоны уже немного разбухли, выглядели не очень аппетитно, но ему было всё равно. Он ел быстро, но бесшумно, ложкой прямо из контейнера.

Скоро всё закончилось.

Гу Шэн встала, опершись на колени, и бросила взгляд в сторону дивана.

Там, повернувшись к ней спиной, сидел Чжоу Лиань и ел еду, которую только что привезли из службы номеров. Его полусухие волосы ниспадали на лоб, окутывая лицо лёгкой дымкой. Открытая кожа под халатом блестела в свете лампы, белая и гладкая. А на шее, обращённой к Гу Шэн, виднелись несколько свежих царапин.

Ресницы Гу Шэн дрогнули. Она запнулась и тихо пробормотала:

— Спасибо тебе.

— А? — Чжоу Лиань обернулся, его взгляд был спокоен, но от него мурашки побежали по коже.

— За что? — его голос звучал устало и отстранённо, отчего мурашки стали ещё сильнее.

Гу Шэн запнулась и поспешно опустила глаза, избегая его взгляда:

— В общем… просто спасибо.

На самом деле, если бы они что-то начали сегодня вечером, она была готова. Но Чжоу Лиань выбрал сначала поесть вонтоны, и всё само собой отложилось. Гу Шэн с облегчением выдохнула.

Чжоу Лиань молчал. Гу Шэн не смела на него смотреть и, схватив чемодан, быстро двинулась к двери:

— Тогда я пойду. Ты занимайся своим делом.

Его взгляд следовал за ней до самой двери и исчез только после того, как она захлопнулась.

Гу Шэн глубоко вздохнула и оглянулась на массивную металлическую дверь апартаментов. Чжоу Лиань — человек из другого мира. Краткая встреча с ним и так была удачей. О большем нечего и мечтать.

Она вызвала такси и поспешила в новую квартиру. Последние дни вымотали её — и морально, и физически. Бегло приведя себя в порядок, Гу Шэн рухнула на матрас и тут же заснула.

Лу Яньчжоу вернулся после того, как отвёз Линь Цинцин домой, и в третий раз достал телефон. Никаких уведомлений.

Уже третий день.

Он нахмурился, подключил телефон к зарядке и бросил в угол. Взяв халат, направился в ванную. Едва открыв дверь, он почувствовал затхлый, сырой запах плесени.

Лу Яньчжоу удивился — раньше такого не было.

Он бросил взгляд на корзину для белья у стиральной машины: вчерашняя одежда всё ещё лежала там. Мокрое полотенце мятой грудой свисало с вешалки, бритва валялась на раковине. На мраморном полу остались капли воды. Сегодня ванная казалась особенно тесной и грязной.

Он помолчал, затем бросил в корзину только что снятую одежду.

В доме стояла гнетущая тишина. Обычно Гу Шэн не болтала много, но сейчас отсутствие даже её тихого присутствия ощущалось особенно остро.

После душа он снова взял телефон.

Чат с Гу Шэн давно утонул в списке сообщений — чтобы найти его, пришлось пролистывать в самый низ. Последнее сообщение от неё было несколько дней назад: «Расходимся». В груди вдруг вспыхнула тревога. Обычно Гу Шэн не выдерживала и писала ему уже через три дня. Сейчас прошло больше — и тишина.

Он подумал, но всё же не стал писать ей.

Двадцать лет привычки не так легко сломать. Любовь Гу Шэн к нему стала инстинктом. Лу Яньчжоу не верил, что она способна отказаться от него. Её слова о расставании он воспринял как эмоциональный порыв. Ведь они уже почти женаты — какое там расставание?

Тем не менее, он открыл список контактов и нашёл Се Сыюй.

В детстве они с Гу Шэн и Се Сыюй жили в одном районе и учились в одном классе. По идее, все трое должны были быть близкими друзьями. Но Се Сыюй и Лу Яньчжоу с детства не переносили друг друга. Они постоянно соперничали — за первые места в учёбе, за внимание Гу Шэн. И Се Сыюй всегда проигрывала.

Лу Яньчжоу был невероятно гордым, поэтому тоже не любил Се Сыюй. Если бы не Гу Шэн, посредничавшая между ними, они бы даже номера друг друга не сохранили.

Когда Се Сыюй услышала звонок от Лу Яньчжоу, она удивилась:

— Ты чего звонишь?

Её тон сразу вывел его из себя.

Он сдержался и постарался говорить спокойно:

— А Шэн в порядке?

— Что? — Се Сыюй растерялась. — Ты серьёзно? Ты спрашиваешь у меня, как дела у твоей девушки? Лу Яньчжоу, ты вообще в своём уме? Ты её парень или я?

Лу Яньчжоу стиснул зубы, но не стал спорить:

— Ладно, забудь. Просто… позаботься о ней эти дни. Всё.

Он положил трубку.

Се Сыюй смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и в сердцах выругалась:

— Идиот.

В последние дни она слышала странные слухи. Кто-то болтливый растрепал по отделению, будто Лу Яньчжоу — её жених. Медсёстры намекали ей, что видели, как он водил женщину в гинекологию.

Се Сыюй раздражённо объясняла всем, что Лу Яньчжоу — парень её подруги, а не её жених.

Но… с Гу Шэн всё в порядке? Почему она не сказала ей, что идёт к врачу?

Она хотела позвонить, но посмотрела на время — уже половина одиннадцатого — и передумала. Однако через пару минут всё же набрала Лу Яньчжоу и, включив громкую связь, начала орать.

Лу Яньчжоу с удивлением выслушал поток ругательств.

Он не стал возражать. Наоборот, тревога в душе немного улеглась. Реакция Се Сыюй косвенно говорила о том, что Гу Шэн всё ещё дорожит им. Успокоенный, Лу Яньчжоу пошёл спать.

Гу Шэн не знала, что из-за неё Се Сыюй устроила Лу Яньчжоу ночной разнос. Она решила взять себя в руки и составила план: вставать в пять утра на утреннюю тренировку, строго следить за питанием, восстанавливать физическую форму. Зал для занятий ещё не готов, но базовые упражнения можно делать и так.

Размявшись, она включила видео и начала разбирать движения.

За последние четыре года, проведённых в стране, она сильно расслабилась. Танец «Расцвет» действительно сложный, но для танцовщицы уровня труппы «Фантом» это не предел. Все движения можно запомнить с одного просмотра.

Зеркала не было, поэтому Гу Шэн сначала просто повторила движения вслепую под музыку. Возможно, слова Ван Фэйюй вчера задели её сильнее, чем она думала: в последнем движении она не удержала равновесие и рухнула на пол.

Гу Шэн инстинктивно упёрлась рукой в пол — не ударилась, но шок от падения был огромным.

Она оцепенело смотрела на пол. Раньше такое движение она выполняла безошибочно. Более того — именно благодаря таким сложным элементам она создавала неповторимую эстетику, свой стиль. А сейчас… сейчас она просто не устояла на ногах. Если бы не оставшаяся гибкость, могла повредить связки.

Прошло много времени, прежде чем она, тяжело дыша, села на пол. Рука, сжимавшая бутылку с водой, дрожала.

Проблема не только в том, что выносливость упала по сравнению с четырьмя годами назад. Гораздо хуже то, что контроль над телом ослаб. Она думала, что в массовке чувствует себя уверенно, значит, уровень не снизился. Но стоило попробовать сольный танец — и всё стало ясно.

Сожаление хлынуло на неё, как прилив. Пот стекал с висков и падал на пол. Гу Шэн одним глотком допила воду, встала и пошла переодеваться.

Сожалеть бесполезно. Если не хочет проиграть с позором — нужно возвращать базу шаг за шагом.

Приняв душ, она быстро собрала бутерброды, заперла квартиру и отправилась в труппу.

В танцевальном зале ещё никого не было. Сторож только-только пришёл и удивился, увидев её.

Гу Шэн больше не было настроения расслабляться. Последнее движение в «Расцвете» действительно не получилось — как и предсказывала Ли Инъин. Это стало для неё сокрушительным ударом, разрушившим всю её самоуверенность.

Она повторяла танец снова и снова.

К третьему разу силы иссякли. Пот пропитал костюм насквозь.

Гу Шэн понимала: переусердствовать — значит навредить. Даже в танцах нужна постепенность. Но шок и отчаянное желание вернуться на прежний уровень не давали ей остановиться. Когда ноги уже не слушались, она всё равно продолжала танцевать.

http://bllate.org/book/10975/982982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода