× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он подтянул Ван Шуи чуть выше и, прижавшись губами к её уху, тихо ответил на заданный ею ранее вопрос:

— Через несколько дней всё прояснится.

Он помолчал, глядя на две глиняные куколки у изголовья кровати, и добавил:

— Независимо от того, найдут того человека или нет, невиновность твоего отца будет восстановлена. Не волнуйся.

Всё-таки будущий тесть — как можно допустить, чтобы его так бесславно оклеветали?

Ван Шуи крепко обняла Шэнь Ло и спрятала лицо у него в шее, прошептав:

— Это ты сказал.

Только не обманывай меня.

Шэнь Ло лёгким движением подбородка коснулся макушки Ван Шуи и с улыбкой произнёс:

— Да, это я сказал. Если не справлюсь — вари меня и подавай к вину.

Ван Шуи слегка покачала головой и глухо пробормотала:

— Не посмею.

Шэнь Ло рассмеялся:

— Почему же нет? Возьмёшь ножик, воткнёшь мне в бок, потом поставишь котёл с водой на огонь и бросишь меня туда. И всё.

Он подробно объяснил ей, как именно сварить его самого.

Ван Шуи поспешно зажала ему рот ладонью и ещё глубже зарылась лицом в его плечо:

— Не говори так больше… Мне страшно.

Как он вообще может такое говорить? Ведь это же ужасно!

Как она могла причинить ему боль? От одних только мыслей, навеянных его словами, её бросило в холодный пот.

Ван Шуи крепко обхватила шею Шэнь Ло и заплакала:

— Не пугай меня так… Что со мной будет, если тебя не станет?

Шэнь Ло почувствовал, как его шея стала мокрой, и понял: переборщил.

Сейчас она особенно уязвима — одинока и беззащитна, и без того склонна ко всяким тревожным мыслям. Его шутка явно напугала её всерьёз.

Шэнь Ло быстро сел, отодвинул занавеску, чтобы впустить свет и лучше разглядеть Ван Шуи.

Её волосы растрепались, глаза покраснели, а губы дрожали от слёз.

Он взял лежавший рядом платок и наклонился, чтобы вытереть ей лицо.

— Испугалась? Больше не буду так говорить, — мягко сказал он.

Но Ван Шуи, похоже, даже не слышала его слов. Она схватила его за руку, села и, обняв, сквозь слёзы прошептала:

— Ты проживёшь сто лет.

Рука Шэнь Ло, готовая уже погладить её по спине, замерла. В его глазах промелькнуло что-то неуловимое.

Он вдруг вспомнил весь свой путь — от беспомощного ребёнка до сегодняшнего дня, полный одиночества и трудностей. Всё это время казалось ему лишь туманной предысторией, ведущей к встрече с Ван Шуи — женщиной, которая заставляет его страдать, любить и терять голову.

Ему самому захотелось плакать.

Шэнь Ло положил руку ей на спину и крепко прижал к себе:

— Да. Мы вместе.

Проживём сто лет.

Он не договорил последнюю фразу вслух, но Ван Шуи поняла. Она кивнула, всё ещё прижимаясь к нему.

Шэнь Ло продолжал гладить её по волосам, а через мгновение тихо засмеялся:

— Что теперь делать?

Ван Шуи, перестав плакать, недоуменно спросила:

— Что делать?

— Грозный Маркиз Боян, которого ничто не пугает, теперь полностью в твоих руках. Что же делать, а? — Он поцеловал её в волосы и улыбнулся.

Ван Шуи смутилась, сжала в пальцах его одежду и спрятала лицо у него в плечо, не отвечая.

Шэнь Ло перекатился вместе с ней обратно на постель, натянул одеяло, укрыв их обоих, и тихо сказал:

— Наверное, замёрзла?

Ван Шуи покачала головой и смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Шэнь Ло обхватил её лицо ладонями и поцеловал в губы. Через долгое мгновение он прошептал:

— Спи.

Автор говорит:

Шэнь Ло: «Если не справлюсь, вари меня и подавай к вину, бу-ла-бу-ла...»

Шуи: «Ууууу... Не говори так, мне страшно~~»

Шэнь Ло: «Ой, испугал свою невесту!»

На следующий день Ван Шуи проснулась одна. Она провела рукой по месту, где лежал Шэнь Ло, — простыня уже остыла.

Видимо, вскоре после того, как она уснула, он ушёл.

Зимой рассветает поздно, и в комнате ещё царила полутьма. Ван Шуи никого не звала и сама откинула занавеску, накинула одежду и встала с кровати.

Свечи уже погасли, и она зажгла новую.

Сев на мягкий стул, Ван Шуи смотрела на мерцающее пламя и вспоминала слова Шэнь Ло прошлой ночью.

Отец скоро будет оправдан, и она сможет скорее вернуться домой… А потом…

Она опустила голову и улыбнулась.

Потом будет ждать, пока Шэнь Ло женится на ней.

Ей всё казалось сном.

Когда небо уже полностью посветлело, Сяо Тань вошла, чтобы помочь госпоже умыться. Увидев, что её госпожа сидит на стуле и задумчиво смотрит на свечу, она поставила таз с водой и тихо подошла, чтобы задуть свечу.

— Госпожа, уже светло, — с улыбкой сказала Сяо Тань, наклонив голову.

Только тогда Ван Шуи очнулась.

Сяо Тань помогла ей надеть одежду, чтобы та не простудилась, и, заметив, что госпожа всё ещё в задумчивости, спросила:

— Госпожа, случилось что-то неприятное?

Неужели вчера господин маркиз наговорил ей чего-то обидного?

Ван Шуи усадила Сяо Тань рядом и осторожно спросила:

— Как ты считаешь, какой он — господин маркиз?

Сяо Тань кивнула:

— Очень хороший.

По её мнению, хоть иногда он и бывает суров, но к госпоже относится прекрасно и всегда улыбается в её присутствии.

Сяо Тань удивилась:

— Госпожа, а зачем вы спрашиваете?

Ван Шуи прикусила губу, опустила голову и, оперевшись подбородком на ладонь, тихо спросила:

— А если… я выйду за него замуж…

Сяо Тань моргнула:

— Госпожа, я как раз хотела спросить: когда же вы с господином маркизом сыграете свадьбу?

Госпожа ведь уже живёт здесь несколько дней. Неужели господин маркиз до сих пор не выбрал дату?

Ван Шуи не ожидала такой реакции. Раньше, когда она собиралась выходить замуж за Ли Ши, Сяо Тань целыми днями ворчала.

— Ты считаешь, мне стоит выходить за господина маркиза? — тихо спросила Ван Шуи.

Сяо Тань энергично кивнула:

— Конечно! По-моему, вы с господином маркизом созданы друг для друга.

Лицо Ван Шуи покраснело:

— Но не станут ли люди сплетничать?

Маркиз Боян собирается жениться на женщине, которую отвергли и прогнали из дома. Об этом наверняка заговорят все.

Сяо Тань нахмурилась и, уперев руки в бока, заявила:

— Пусть болтают! Разве ради чужих языков стоит отказываться от своего счастья?

Ван Шуи улыбнулась и щёлкнула её по носу:

— Ты права.

Она выйдет замуж за Шэнь Ло. Что там болтают другие — не её забота. Главное, чтобы он всегда был добр к ней.

Сяо Тань встала и взяла полотенце, чтобы умыть госпожу:

— Госпожа, так когда же вы поженитесь?

Ван Шуи уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался голос:

— Госпожа, принцесса приехала и желает вас видеть.

Ван Шуи удивилась.

Принцесса? Чжао Няньчжэнь?

Что ей нужно? И почему именно сейчас?

— Где господин маркиз? — спросила Ван Шуи.

— Господин маркиз рано утром уехал по делам и сейчас не в резиденции, — ответили снаружи.

Раз Шэнь Ло нет, придётся принимать гостью самой.

— Хорошо, — сказала Ван Шуи. — Попроси принцессу подождать в передней. Я сейчас приду.

— Не надо! Я уже здесь, — раздался голос, и Чжао Няньчжэнь в алых одеждах сама откинула занавеску и, усевшись на стул, добавила: — Жди меня здесь. Быстро собирайся!

С этими словами она налила себе чай.

Ван Шуи уже собиралась сказать, что это её чашка, но принцесса уже сделала глоток.

Слова застряли у неё в горле.

Лучше промолчать…

А то эта принцесса ещё рассердится.

Сяо Тань стояла с открытым ртом — с тех пор как вошла принцесса, она так и не смогла его закрыть.

Эта девочка — настоящая принцесса? Сначала в доме маркиза появился принц, теперь принцесса… Кто знает, может, скоро увидят даже самого императора с императрицей!

Ван Шуи поклонилась принцессе:

— Прошу немного подождать, я сейчас вернусь.

Чжао Няньчжэнь беззаботно махнула рукой.

Ван Шуи потянула ошеломлённую Сяо Тань к туалетному столику и тихо сказала:

— Просто причешись, ничего сложного. Не заставляй принцессу ждать.

— Хорошо, госпожа, — Сяо Тань быстро причесала и слегка подкрасила Ван Шуи.

Увидев в зеркале, что всё в порядке, Ван Шуи встала и направилась к принцессе:

— Принцесса.

Чжао Няньчжэнь, скучая, крутила в руках чашку. Увидев Ван Шуи, она поставила её и, схватив за руку, потащила к выходу.

— Принцесса! — удивилась Ван Шуи. — Куда вы меня ведёте?

Зачем так рано утром заявляться и уводить её куда-то?

— Погулять! — Чжао Няньчжэнь уже вывела её из Двора «Чжуолинь».

Сяо Тань бросилась вдогонку и попыталась загородить дорогу:

— Принцесса! Моя госпожа ещё не завтракала!

Как можно просто так уводить человека? Неужели не боится, что маркиз потребует объяснений?

Чжао Няньчжэнь остановилась и повернулась к Ван Шуи:

— Ты не ела?

Ван Шуи кивнула — сил совсем не было.

— Отлично! — воскликнула принцесса и снова потянула её за собой. — Пойдём купим что-нибудь на улице. Там вкуснее, чем у вас!

Ван Шуи не очень хотелось идти, но отказать она не могла. Пришлось позволить принцессе увести себя.

Сяо Тань в отчаянии металась позади и уже собиралась послать кого-нибудь известить Шэнь Ло.

— Не волнуйтесь, госпожа, — внезапно появился стражник. — Господин маркиз давно назначил десятки своих людей следить за безопасностью госпожи. С ней ничего не случится.

Сяо Тань топнула ногой:

— Но всё равно надо сообщить господину маркизу! Вдруг...

Стражник поспешил успокоить её:

— Разумеется.

С этими словами он исчез.

*

Ван Шуи вывела принцесса из резиденции и посадила в карету.

Она нервничала и то и дело отодвигала занавеску, выглядывая наружу:

— Скажите, принцесса, куда вы меня везёте?

Они встречались всего раз и почти не знакомы. Такое поведение казалось слишком дерзким даже для принцессы.

Чжао Няньчжэнь скрестила руки на груди и зевнула:

— Я же уже сказала — погулять!

— Не хочешь со мной?

Ван Шуи поспешно покачала головой:

— Конечно, хочу! Просто...

— Тогда отлично! — Чжао Няньчжэнь высунулась в окно и крикнула возничему: — Сперва заедем на рынок! Моей будущей невестке надо позавтракать!

Возница тут же ответил:

— Слушаюсь!

И хлестнул лошадей.

Улицы были шумными и оживлёнными, повсюду раздавались голоса торговцев.

Ван Шуи приоткрыла занавеску и увидела лавку с вонтонами. Аромат, казалось, пересек всю улицу и достиг её носа.

Желудок предательски заурчал. Ван Шуи поскорее опустила занавеску и прижала ладонь к животу — лицо её вспыхнуло от стыда.

Как неловко — урчать при принцессе!

Чжао Няньчжэнь тоже приоткрыла занавеску сзади Ван Шуи, высунулась и указала на лавку:

— Что это?

Ван Шуи сглотнула:

— Это лавка вонтонов, ваше высочество.

— Вонтоны? Это как пельмени?

Хотя принцесса никогда их не ела, издалека они действительно походили на пельмени.

Ван Шуи потерла живот:

— Нет. Тесто у них тоньше.

Она была голодна до смерти...

Чжао Няньчжэнь хлопнула в ладоши:

— Отлично! Ничего другого не покупаем — только это!

Она схватила Ван Шуи за руку и выскочила из кареты, устремившись прямо к лавке.

Ван Шуи едва не упала и еле поспевала за ней.

Как только они вошли, все в лавке уставились на них — две женщины в роскошных нарядах в таком простом месте были настоящей редкостью.

Увидев грязь на табурете, Чжао Няньчжэнь поморщилась.

Ван Шуи быстро положила на сиденье свой платок и жестом показала принцессе садиться.

Чжао Няньчжэнь последовала её примеру, положила свой платок и уселась, ожидая еды.

http://bllate.org/book/10974/982934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода