× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что, — усмехнулся Шэнь Ло у неё за спиной и добавил: — Госпожа, как вы ломали веточку зимнего жасмина… очень изящно.

Ван Шуи прикусила губу, и её щёки ещё больше покраснели.

Сяо Тань и Цинхэ, стоявшие рядом, опустили головы и тихонько захихикали — они не ожидали, что маркиз способен говорить такие нежности.

Шэнь Ло улыбнулся ей в спину, подошёл ближе, развернул к себе и тихо сказал:

— Разве ты не просила позвать лекаря Сюя, чтобы он осмотрел твою служанку Цинхэ? Он скоро будет здесь.

Цинхэ замерла в изумлении. Она не понимала, почему госпожа попросила маркиза прислать врача именно для неё. Сжав веточку зимнего жасмина в руке, она подняла глаза:

— Госпожа, со мной всё в порядке, не стоит беспокоиться об этом…

Ван Шуи, опасаясь, что та откажется, поспешила сказать:

— Ничего страшного. Пусть лекарь Сюй просто проверит пульс — ради спокойствия души. Мне самой тоже нужно с ним посоветоваться.

Она незаметно подмигнула Сяо Тань.

Та сразу поняла намёк и потянула Цинхэ за рукав:

— Да, Цинхэ-цзе! В последнее время я тоже плохо сплю. Давайте вместе дадим ему осмотреть нас!

Цинхэ посмотрела на обеих девушек и поняла, что они искренне переживают за неё. Её глаза наполнились слезами.

Она быстро вытерла уголки глаз и сделала глубокий поклон:

— Благодарю вас, госпожа.

Затем повернулась к Шэнь Ло:

— Благодарю вас, господин маркиз.

Шэнь Ло кивнул, но ничего не сказал, лишь взглянул на Ван Шуи.

— Что происходит? — раздался вдруг громкий голос.

Шэнь Ло даже не обернулся — сразу узнал Чжао Синя. Он продолжал стоять спиной и спокойно произнёс:

— Раз знал, что придёшь, зачем так громко входить? Девушка уже расплакалась от страха.

Чжао Синь громко рассмеялся, подошёл ближе и учтиво поклонился Цинхэ:

— Прошу прощения, госпожа. Простите мою неосторожность.

Цинхэ растерялась. Перед ней стоял человек благородной внешности, одетый в дорогую одежду — явно высокого происхождения. Она не знала, как реагировать.

Чжао Синь, видя её замешательство, не обиделся. Он выпрямился и внимательно оглядел Ван Шуи, стоявшую рядом с Шэнь Ло, затем спросил:

— Это, верно, госпожа Ван?

Ван Шуи моргнула и скромно поклонилась:

— Да, я Ван Шуи. А вы, господин…?

Она вопросительно посмотрела на Шэнь Ло.

Тот взял её за руку и небрежно ответил:

— Это третий принц, Чжао Синь. Мы с ним росли вместе. Не нужно с ним церемониться.

Она ведь скоро станет его невесткой — Чжао Синю придётся относиться к ней с уважением.

Услышав это, Сяо Тань и Цинхэ в ужасе упали на колени:

— Простите, ваше высочество! Мы не знали!

Чжао Синь махнул рукой, велев им встать, и, указывая пальцем на Шэнь Ло, воскликнул:

— Да ты совсем забыл обо всём, кроме своей возлюбленной!

Как это — «не нужно церемониться»?

— Она скоро станет твоей невесткой, — невозмутимо добавил Шэнь Ло, обнимая Ван Шуи за плечи.

Чжао Синь поперхнулся и тут же убрал палец.

Ладно, признал он про себя, ты победил.

Ван Шуи оцепенела. Хотя Шэнь Ло и говорил ей наедине, что хочет жениться, она до сих пор не решалась верить этому всерьёз — слишком велика была пропасть между ними.

Но сейчас он открыто заявил об этом при постороннем. Она поняла: он делает это, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

Ван Шуи опустила глаза, ей захотелось плакать, но она сдержалась.

Через мгновение она подняла голову и снова поклонилась Чжао Синю:

— Ваше высочество.

Вежливость всё же требовалась.

— Госпожа Ван, прошу вас, не кланяйтесь! — торопливо воскликнул Чжао Синь. — Иначе этот человек обидится на меня.

Он указал на Шэнь Ло с лёгким раздражением в голосе.

Ван Шуи посмотрела на Шэнь Ло и улыбнулась.

Шэнь Ло сжал её пальцы, уголки его губ тоже чуть приподнялись.

Ван Шуи уже собиралась пригласить гостей в дом попить чай, как вдруг увидела, что лекарь Сюй входит в сад, сопровождаемый слугой.

Увидев столько людей, лекарь удивился: неужели все они заболели и нуждаются в его помощи?

Он не стал задавать лишних вопросов, а почтительно поклонился каждому.

Шэнь Ло заметил, что Чжао Синю есть что ему сказать, и повернулся к Ван Шуи:

— У меня ещё дела. Пусть лекарь Сюй осмотрит вас. Я зайду позже.

Ван Шуи проигнорировала многозначительный взгляд Чжао Синя и посмотрела прямо в глаза Шэнь Ло:

— Хорошо, иди.

Шэнь Ло ласково ущипнул её за щёчку, улыбнулся и вышел.

Чжао Синь покачал головой с усмешкой и пошёл следом.

Они прошли через бесчисленные переходы и коридоры и наконец оказались в кабинете Шэнь Ло.

— Говори, — сказал Шэнь Ло, усаживаясь в кресло и закидывая ногу на ногу.

Чжао Синь покачал головой:

— Шэнь Ло, Шэнь Ло… Кто бы мог подумать, что и тебе придётся притворяться благородным джентльменом перед своей возлюбленной? Не устаёшь ли?

Шэнь Ло молча постукивал пальцами по столу, не сводя с него глаз.

Чжао Синь поднял на него взгляд:

— По городу ходит множество слухов о вас. Тебе стоит быть осторожнее.

Шэнь Ло заинтересовался:

— Какие именно?

Ему было любопытно.

— Да какие могут быть? — Чжао Синь встал. — Говорят, будто вы нарушили все правила приличия и нарочно бросили вызов семье Ли.

Шэнь Ло кивнул. Слухи были точны.

Чжао Синь, увидев его согласие, понял, что тот не собирается прислушиваться к советам.

Вздохнув, он сел и сменил тему:

— Я допросил ту женщину. Она знает немало.

Шэнь Ло усмехнулся:

— Пусть пока остаётся под стражей. Придёт время — пригодится.

— Но когда это время наступит? — возразил Чжао Синь. — Почему бы не пойти прямо во дворец и не доложить отцу обо всём, что знает семья Ли? Этого хватит, чтобы их уничтожили.

Шэнь Ло налил себе чай и спокойно ответил:

— В прошлый раз Ван Янь обвинил Ли Цинцзя в связях с чиновниками. Отец узнал — и всего лишь понизил её в ранге.

Чжао Синь тяжело вздохнул. Шэнь Ло прав: пока Ли Цинцзя находится при дворе, семья Ли не рухнет.

Ведь отец её обожает.

— Значит, то дело, о котором я тебе говорил, нужно ускорить, — тихо произнёс Шэнь Ло, ставя чашку на стол.

Чжао Синь кивнул:

— Мы работаем над этим. Но эта женщина, хоть и кажется глупой, на деле весьма хитра. Её не так-то просто поймать на крючок.

Шэнь Ло прищурился:

— Возможно, ты просто повесил на крючок недостаточно соблазнительную приманку.

Чжао Синь задумался.

Прошло несколько мгновений. Он вдруг вскочил, хлопнул ладонью по столу и воскликнул:

— Понял!

Развернувшись, он уже направлялся к двери.

— Не хочешь остаться на обед? — окликнул его Шэнь Ло с улыбкой.

Чжао Синь махнул рукой, не оборачиваясь:

— Не буду! Передай мои извинения госпоже Ван!

И исчез.

Шэнь Ло допил чай до дна и тихо рассмеялся.

* * *

Цинхэ вставила срезанную веточку зимнего жасмина в красную глазурованную вазу.

Лекарь Сюй вошёл в комнату, поклонился и спросил:

— Кто из вас — Цинхэ?

Ван Шуи поспешила подвести Цинхэ к стулу:

— Это она.

Лекарь Сюй кивнул и улыбнулся девушке:

— Мы снова встречаемся.

Сяо Тань подошла ближе, заглянула в лицо врачу и вдруг воскликнула:

— Так это вы тот самый лекарь Сюй, который осматривал госпожу в тот день! Значит, тогда вас прислал господин маркиз?

Она повернулась к Ван Шуи и увидела, как та, смущённо улыбаясь, опустила глаза.

— Так вы всё это время знали?! — удивилась Сяо Тань.

Лекарь Сюй погладил бороду:

— Конечно, госпожа знала. В те дни, когда она находилась вне дома, я помогал ей восстановить здоровье.

Сяо Тань кивнула и повернулась к Цинхэ:

— Господин маркиз так добр к госпоже! Намного лучше, чем тот Ли Ши! Если бы госпожа сразу вышла замуж за маркиза, ей не пришлось бы столько страдать.

Цинхэ прикрыла рот ладонью, кашлянула и многозначительно посмотрела на Сяо Тань.

Та сначала не поняла, но, заметив, как Цинхэ бросает взгляд на Ван Шуи, обернулась.

Ван Шуи сидела, опустив глаза, с грустным выражением лица.

Сяо Тань тут же осознала: она напомнила госпоже о болезненном прошлом.

Она легонько шлёпнула себя по губам, сердясь на свою неосторожность.

Госпожа наконец выбралась из того мрачного места, а она сама напомнила ей об этом! Разве не то же самое, что сыпать соль на свежую рану?

— Госпожа, я… — Сяо Тань прикусила губу и потянула Ван Шуи за рукав.

Та подняла глаза, улыбнулась ей и ласково ущипнула за щёчку, мягко покачав головой. Затем подошла к Цинхэ, положила на запястье платок и обратилась к лекарю:

— Прошу вас, осмотрите её.

Лекарь Сюй всё это время гладил бороду. Услышав просьбу, он встал, поклонился и снова сел, чтобы начать осмотр.

Ван Шуи увела Сяо Тань в сторону, и они стали пить чай в ожидании результата.

Сяо Тань нервничала, подперев щёки руками и то и дело поглядывая на Цинхэ.

Ван Шуи улыбнулась:

— Ты чего так волнуешься? Ведь лекарь просто осматривает Цинхэ.

Она подала Сяо Тань чашку чая.

Та взяла её в руки, чтобы согреться, и вздохнула:

— Цинхэ-цзе последние дни спит ещё хуже. Раньше хотя бы пару часов удавалось поспать, а теперь вообще не смыкает глаз всю ночь. Днём я спрашиваю — говорит, что всё в порядке. Но я знаю: она ни разу не выспалась как следует.

Ван Шуи нахмурилась. Она посмотрела на Цинхэ: тёмные круги под глазами стали ещё заметнее, и вид у неё был уставший.

Ван Шуи сжала кулаки. Что же с ней сделали в том доме управляющего? Что сотворили с ней семья Ли и госпожа Мэн?!

Лекарь Сюй закончил осмотр, задал Цинхэ несколько вопросов и подошёл к столу, чтобы написать рецепт.

Он передал листок Сяо Тань:

— Готовьте отвар по этому рецепту. Два раза в день. Пусть принимает некоторое время.

Сяо Тань кивнула и ушла.

Ван Шуи подошла к лекарю, тревожно спросив:

— А с Цинхэ… всё серьёзно?

— Госпожа, не волнуйтесь, — ответил лекарь Сюй. — У Цинхэ та же болезнь, что и у вас недавно: застой печали в груди. Только у неё это состояние гораздо глубже. Нужно лечить, иначе силы будут истощаться, и в конце концов организм иссякнет полностью.

Ван Шуи кивнула, глядя на Цинхэ с тревогой.

— Благодарю вас, лекарь, — сказала она. — В будущем, вероятно, ещё придётся вас побеспокоить.

— Это мой долг, — ответил лекарь Сюй, поглаживая бороду.

Ван Шуи не стала просить осмотреть себя и Сяо Тань и проводила врача до двери.

Вернувшись в комнату, она взяла Цинхэ за руки и тихо спросила:

— Что они с тобой сделали?

Цинхэ сразу же расплакалась, но только покачала головой, не желая говорить.

Ван Шуи тоже не сдержала слёз.

Она крепко сжала руки служанки:

— Хорошо, если не хочешь говорить — не надо.

Вытерев слёзы Цинхэ платком, она добавила:

— Отдыхай эти дни, заботься о здоровье. Больше ни о чём не думай, ладно?

Цинхэ хотела возразить, но Ван Шуи перебила:

— Если не послушаешься, когда я вернусь в Цинчжоу, возьму с собой только Сяо Тань и оставлю тебя здесь.

Глаза Цинхэ тут же загорелись:

— В Цинчжоу? Госпожа, правда? Когда мы поедем?

Она так долго была вдали от дома — не знает, не поседели ли ещё больше её родители?

Ван Шуи замерла. Она сама не знала ответа: пока не восстановлена честь отца, сможет ли она вернуться?

Но чтобы успокоить Цинхэ, она улыбнулась:

— Скоро. Поэтому отдыхай и набирайся сил. Не хочу, чтобы твои родители увидели тебя больной и измождённой.

Цинхэ быстро вытерла слёзы и радостно кивнула:

— Хорошо!

Ван Шуи смотрела на её счастливое лицо и чувствовала, как в груди становится тяжело.

Они покинули дом, словно водяные ряски, которые ветер легко разносит в разные стороны.

Но женщина всегда должна выходить замуж — где же ей найти покой? Остаётся лишь надеяться, что муж станет той опорой, за которую можно ухватиться в бурном потоке жизни.

К сожалению, ни ей, ни Цинхэ раньше такой удачи не выпало.

http://bllate.org/book/10974/982932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода