× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ло распустил широкие рукава, заложил руки за спину и косо взглянул на него:

— Что случилось?

Голос его был хрипловат и отдавал неудовлетворённостью.

Лекарь Сюй опомнился и, сложив руки в почтительном поклоне, произнёс:

— Речь идёт о здоровье госпожи. Я побоялся её расстроить и потому не стал сразу сообщать вам всю правду.

Лицо Шэнь Ло мгновенно стало суровым — он чуть нахмурился.

Он и раньше заподозрил, что лекарь что-то утаивает. Видимо, тот сам понял: лучше прийти и всё рассказать.

Шэнь Ло развернулся и направился в комнату:

— Заходи.

Лекарь Сюй послушно последовал за ним.

Шэнь Ло сел на стул из грушевого дерева, взял уже готовый чай и сказал:

— Говори.

Лекарь Сюй собрался с мыслями и осторожно ответил:

— У госпожи от природы ослабленная конституция, недостаток ци и крови. В последние дни её здоровье ещё больше пошатнулось, а душевные переживания усугубили положение…

Он робко взглянул на Шэнь Ло:

— …Вероятнее всего, в будущем госпожа не сможет забеременеть.

При таких обстоятельствах он невольно задумался: сколько ещё продлится привязанность маркиза к этой женщине?

Про себя он тихо вздохнул с сожалением — редко доводилось видеть, чтобы Шэнь Ло так сильно кому-то благоволил.

Шэнь Ло поставил чашку на стол и медленно начал вертеть белый нефритовый перстень:

— Понял.

Лекарь Сюй удивился. Почему маркиз так спокоен? Неужели его чувства к госпоже — лишь мимолётное увлечение, и он не собирается провести с ней всю жизнь? Иначе как можно быть равнодушным к вопросу продолжения рода?

Шэнь Ло встал, прошёлся по комнате и повернулся к нему:

— Если здоровье можно поправить — займись лечением. Если нет…

Он выглянул в окно и стал наблюдать, как капли дождя падают с карниза и разбиваются брызгами о каменные плиты двора.

— Если нет, — тихо проговорил он, — значит, у нас с ребёнком нет судьбы. Не стоит слишком упорствовать.

— Я лишь боюсь, что, узнав об этом, она сильно расстроится. Пока лучше ничего ей не говорить, — добавил он с лёгким вздохом.

Она и так пережила унижения в доме Ли из-за этого вопроса. Наверняка ребёнок стал для неё больной темой. Если она узнает, что больше не сможет родить, сердце её разорвётся от горя.

Эти слова поразили лекаря Сюя.

Говорят: «Из трёх видов непочтительности к родителям самый великий — отсутствие потомства». Ни один мужчина, которого он встречал в жизни, не относился бы безразлично к тому, может ли его жена родить ему наследника.

А этот маркиз говорит только о том, как переживает за свою супругу. Ему, кажется, совершенно всё равно, будет ли у них ребёнок.

Неужели причина в том, что госпожа ещё не вышла за него замуж официально?

Лекарь Сюй не стал дальше размышлять, погладил бороду и поклонился:

— Как прикажете.

Шэнь Ло помолчал немного, затем внезапно захотел увидеть Ван Шуи. Он махнул рукой, отпуская лекаря, и направился к её покою.

Ван Шуи уже оделась и сидела на мягком табурете у зеркала, расчёсывая волосы.

Увидев в отражении Шэнь Ло в белых одеждах у двери, она вспомнила недавнюю сцену и снова покраснела.

Шэнь Ло улыбнулся, подошёл и взял у неё расчёску, чтобы самому причесать её.

У Ван Шуи были прекрасные волосы — густые, чёрные, прямые, ниспадающие до самой талии.

Шэнь Ло взял прядь и начал осторожно расчёсывать.

Вспомнив слова лекаря о её душевных терзаниях, он на миг замер, мягко надавил ей на плечи и, наклонившись, заглянул в зеркало:

— Через несколько дней я найду время и свожу тебя погулять.

Глаза Ван Шуи сразу засветились.

Все эти дни она не выходила из дома — то из-за болезни, то из страха, что её узнают и это вызовет неприятности.

Но ей очень хотелось выйти на улицу — казалось, ещё немного, и она совсем заплесневеет от затворничества.

Поэтому предложение Шэнь Ло обрадовало её до глубины души.

Она обернулась к нему, глаза её горели нетерпением:

— Правда? Куда?

Шэнь Ло фыркнул, лёгким щелчком поправил ей нос и повернул обратно к зеркалу:

— На рынок в Западный квартал.

Ван Шуи обрадовалась ещё больше и не смогла сдержать улыбку — на щеках проступили две ямочки.

Со дня переезда в столицу она, кроме дома Ли, бывала только в домах знатных дам, друживших с госпожой Мэн. Она много слышала о шумном и весёлом рынке столицы, но никогда там не была.

Однако радость её быстро угасла. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Лучше не ходить… Меня могут узнать.

Шэнь Ло улыбнулся, поглаживая её волосы:

— Чего бояться? Рано или поздно все узнают.

«Этот человек!» — подумала Ван Шуи, опустив голову и замолчав.

Шэнь Ло провёл пальцем по её подбородку и тихо рассмеялся:

— Обиделась? Я просто подшутил. Пойдём ближе к вечеру, когда на улицах почти никого не будет. Наденешь вуалевую шляпку — кто тебя узнает?

Ван Шуи подняла глаза, прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Брови — как далёкие горы, глаза — полные осенней влаги, лицо — словно цветущая персиковая ветвь.

Шэнь Ло почувствовал, как внутри всё защекотало. Он приподнял её лицо и, наклонившись, поцеловал.

* * *

Прошло ещё несколько дней.

Солнце уже клонилось к закату, его последние лучи согревали двор, наполняя его теплом.

Шэнь Ло стоял во дворе в длинном синем халате с золотой вышивкой, заложив руки за спину и ожидая Ван Шуи.

Услышав шелест ткани, он поднял глаза и увидел её наряд — в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

На ней было водянисто-синее платье со складками, идеально сочетающееся с его одеждой.

— Очень красиво, — сказал он, протягивая руку.

Ван Шуи подошла и положила свою ладонь в его руку, смущённо улыбнувшись:

— Это няня Ян выбрала.

Шэнь Ло ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Он подошёл к няне Ян, взял у неё шёлковый меховой плащ и сам надел его на Ван Шуи, аккуратно завязав. Затем водрузил на её причёску белую вуалевую шляпку.

Он с удовлетворением кивнул и потянул её за руку:

— Пойдём.

Они вместе сели в карету, и та медленно покатила в сторону Западного квартала.

Тот находился недалеко, и вскоре слуга снаружи доложил:

— Маркиз, мы приехали.

Шэнь Ло откинул занавеску, первым вышел и, одной рукой, бережно помог Ван Шуи спуститься.

Под вуалью Ван Шуи покраснела, но послушно пошла рядом с ним.

Хотя уже был вечер, на рынке Западного квартала всё ещё было оживлённо.

Торговцы громко зазывали покупателей, торговались с прохожими — повсюду царила суматоха.

Ван Шуи давно не видела такой живой, настоящей жизни.

Когда она жила в Цинчжоу, в детстве, по праздникам иногда тайком выбегала на улицу, чтобы купить сладости или игрушки. За это каждый раз получала выговор от отца, но всё равно радовалась безмерно.

В столице же она впервые видела подобное.

Шэнь Ло заметил, что она замерла на месте, и слегка сжал её ладонь:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

Она подбежала к лотку, где лепили глиняные фигурки, и, заворожённая, стала разглядывать их.

Торговец, увидев такую богато одетую даму у своего прилавка, обрадовался до невозможного.

Он широко улыбнулся и громко воскликнул:

— Госпожа, хотите фигурку? Это ремесло передавалось в моей семье из поколения в поколение! Не хвастаюсь — на всей улице никто не лепит лучше меня!

— Не верите? Дайте мне попробовать! Если не получится похоже — ни гроша не возьму!

Ван Шуи колебалась, но потом указала на Шэнь Ло:

— Сделайте его.

Торговец обернулся и только теперь заметил стоявшего неподалёку молодого господина с благородной осанкой.

— Простите мою невнимательность! — воскликнул он. — Вы, наверное, молодожёны? Да вы просто созданы друг для друга! Давайте сделаю по фигурке каждому — пусть будут парными!

Ван Шуи уже хотела отказаться, но тут Шэнь Ло произнёс:

— Благодарю, хозяин.

И бросил ему слиток серебра.

Торговец поймал его и заторопился:

— Господин, у вас нет ли случайно медяков? Я… я не смогу сдать сдачи!

Шэнь Ло подошёл к Ван Шуи и улыбнулся:

— Если твоё мастерство действительно таково, как ты говоришь, слиток остаётся тебе. Сдачи не нужно.

Торговец обрадовался до безумия и поклонился им до земли:

— Благодарю вас, благородные господа! Оставайтесь, сейчас сделаю!

Он сел и принялся за работу.

Ван Шуи чувствовала сладкое волнение и лёгкое напряжение.

Она прикусила губу, сжала рукав Шэнь Ло и опустила голову.

Шэнь Ло взял её руку и, играя пальцами, тихо прошептал:

— Посмотри, похоже?

Она подняла глаза. Фигурка была удивительно живой, черты лица действительно напоминали Шэнь Ло.

Она взяла её и, спрятав под вуалью, внимательно разглядывала.

В этот момент торговец сказал:

— Прошу вас, госпожа, приподнимите вуаль — мне нужно запомнить ваши черты, чтобы сделать вашу фигурку.

Ван Шуи замерла и посмотрела на Шэнь Ло.

Тот спокойно ответил:

— Не нужно. Делайте так.

— Хорошо, хорошо! — торопливо согласился торговец, извиняясь улыбкой, и снова сел за работу.

Ван Шуи облегчённо выдохнула — ей совсем не хотелось показывать лицо здесь и сейчас.

Вдруг к Шэнь Ло подбежал слуга и что-то ему прошептал. Ван Шуи не расслышала, но с любопытством посмотрела на него.

Лицо Шэнь Ло стало серьёзным. Он повернулся к ней:

— У меня возникли дела. Ты хочешь ещё погулять или вернёмся?

Ван Шуи подумала и тихо ответила:

— Я ещё немного погуляю, а ты иди.

Шэнь Ло позвал няню Ян, чтобы та присмотрела за ней, лёгким движением коснулся её плеча и ушёл.

Ван Шуи долго смотрела ему вслед, потом взяла готовые фигурки, положила их рядом и тихо вздохнула.

Что между ними вообще происходит…

Она вытерла глаза и пошла дальше.

Внезапно ей почудился знакомый голос:

— Это всё ты виновата в беде нашей госпожи! И ещё тут прикидываешься добродетельной!

Ван Шуи вздрогнула. Сяо Тань?

Она обернулась на голос.

Неподалёку, у ювелирной лавки, девочка с двумя пучками на голове гневно тыкала пальцем в кого-то. Вокруг уже собиралась небольшая толпа, перешёптываясь.

Из-за сумерек Ван Шуи плохо различала лица, поэтому она подошла ближе, опершись на руку няни Ян и встав на цыпочки.

Она увидела, что глаза Сяо Тань покраснели от слёз, а шея напряжена от злости:

— Госпожа Чжоу! Если бы не вы в тот день, наша госпожа никогда бы не…

— Сяо Тань! — перебил её Ли Ши, испуганно оглядывая толпу. — Госпожа сейчас отдыхает в храме Ваньань! Не болтай глупостей!

Он крепче прижал к себе беременную Чжоу Лянь и тихо сказал:

— Ты же сама хотела прогуляться. Зачем было брать её с собой? Ты ведь знаешь, что она, как и её госпожа, тебя недолюбливает.

Чжоу Лянь прижалась к нему и, вытирая слёзы платком, прошептала:

— Я знаю, что старшая сестра ко мне не расположена… Но раз её сейчас нет, я подумала, что бедняжке в доме скучно, и решила вывести её погулять. А теперь вот…

Она зарыдала, будто переживала величайшее несчастье:

— Впредь я больше не стану её с собой брать…

Сяо Тань вспыхнула от ярости.

Как она смеет! Это ведь именно Чжоу Лянь настояла, чтобы госпожа сопроводила её в храм Ваньань на благодарственную молитву! Из-за этого они и попали в засаду разбойников, и госпожу похитили!

А теперь в доме Ли делают вид, будто ничего не случилось. Никто даже не пытается её найти! Всем лишь важно сохранить лицо и рассказывать, что госпожа «отдыхает в храме Ваньань».

Сегодня Чжоу Лянь вдруг предложила Сяо Тань прогуляться, а по дороге всё время упоминала Ван Шуи, говоря: «Хоть старшей сестры и нет, всё равно надо заботиться о её служанке».

Фу! Только и умеет, что лицемерить перед людьми!

http://bllate.org/book/10974/982923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода