× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не пришедший в себя лекарь Сюй увидел эту сцену, резко развернулся, схватил свой сундучок с лекарствами и бросился прочь, крикнув горничной у двери:

— Быстрее! Закройте дверь!

Он добежал под дождём до соседнего помещения, сел, поправил уже слегка поседевшие усы и невольно вздохнул:

— Молодые-то — огонь в них такой!

Не то что он… старый уж стал!

Вошла няня Ян с чашкой чая. На лице её читалась тревога. Она поклонилась ему и спросила:

— Лекарь Сюй… Что случилось?

И кивнула в сторону комнаты Ван Шуи.

Лекарь Сюй вытер рукавом дождевые капли с лица и усмехнулся:

— Да капризничает кто-то!

Кто же капризничает?

Госпожа Ван всегда была кроткой и мягкой в обращении — вряд ли она способна на такое.

Неужели…

Маркиз?!

Няня Ян была так поражена этой мыслью, что надолго замерла в оцепенении.

Лекарь Сюй взял чашку, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Ступайте скорее приготовьте побольше воды — скоро понадобится.

Няня Ян уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Да много приготовьте! У маркиза пыл молодой — одной бадьи точно мало будет!

Няня Ян открыла рот, но ничего не сказала, лишь развернулась, раскрыла зонт и пошла звать слуг готовить воду.

Автор примечает: Лекарь Сюй: «Молодые — вот уж огнём пылают!» (пьёт чай.jpg)

Внутри комнаты Ван Шуи почувствовала, будто мир закружился, и в следующий миг оказалась брошенной на кровать.

На постели лежали толстые одеяла, так что падение не причинило боли.

Но она была удивлена — не понимала, почему Шэнь Ло вдруг так поступил. Раньше, даже сердясь, он никогда не позволял себе подобного — максимум, что делал, это игнорировал её. Но сейчас…

— Маркиз…? — Ван Шуи попыталась подняться.

Но ей не дали этого сделать — Шэнь Ло снова прижал её к постели.

Он оперся руками по обе стороны её головы, чуть приподнявшись, чтобы не давить на неё всем весом.

Его глаза горели опасным огнём, когда он пристально посмотрел на неё и повторил:

— Ты куда собралась? А? Цинцин?

Разве после всего, что Ли Ши с тобой сделал, ты всё ещё хочешь вернуться? Вернуться зачем? Чтобы снова быть женой Ли Ши?

Все его заботы и доброта последних дней — всё это впустую!

Пламя в его глазах разгоралось всё ярче.

Цинцин?

Как только это обращение сорвалось с его губ, между ними окончательно исчезла последняя преграда.

Теперь Ван Шуи больше не могла обманывать себя, будто Шэнь Ло просто проявляет доброту. Это слово было для неё самым ясным признанием: он испытывает к ней чувства.

Она широко раскрыла глаза, сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Я… я хочу вернуться к Ли… — дрожащим голосом начала она.

Шэнь Ло, разъярённый, не дал ей договорить и припал к её губам.


Оказывается, её губы такие мягкие… Теплое, влажное прикосновение заставило его кожу покрыться мурашками.

Он мысленно посмеялся над собой: «Знал бы раньше, что всё так прекрасно, поцеловал бы её ещё при первой встрече! Сколько времени зря потерял!»

Ван Шуи на мгновение оцепенела, но, опомнившись, стала упираться ладонями в его грудь и поворачивать голову, пытаясь вырваться.

Но Шэнь Ло не дал ей шанса — одной рукой он обхватил её талию, другой запустил пальцы в её волосы и притянул к себе, не позволяя уйти.

Он был слишком силён — Ван Шуи не могла вырваться и лишь издавала приглушённые звуки, теряющиеся в их поцелуе.

Шэнь Ло тихо рассмеялся, затем прикусил её нижнюю губу. От боли Ван Шуи вскрикнула — и этим дала ему возможность проникнуть глубже, оставить в её рту свой вкус и запах.

Его дыхание становилось всё тяжелее, руки — всё смелее. Он скользнул губами по её маленькому подбородку и прошептал:

— Цинцин…

Ван Шуи судорожно глотала воздух. Она слышала звуки, которые он издавал, целуя её, и от стыда и возмущения ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Маркиз! Нельзя! — пыталась она оттолкнуть его.

Им нельзя так поступать! Нельзя!

Шэнь Ло снова приблизился к её губам, но вместо поцелуя прошептал ей на ухо:

— Узнаешь сама, достаточно ли сил у твоего маркиза.

Лицо Ван Шуи стало пунцовым — она ведь имела в виду совсем не это!

Когда она почувствовала, что одежда на ней становится всё тоньше, поняла: Шэнь Ло намерен довести дело до конца. Голова её закружилась, и она выпалила:

— Я жена Ли Ши! Мы… мы…

Как только эти слова прозвучали, Шэнь Ло замер.

Опять Ли Ши.

Он прищурился, лицо его похолодело.

Ван Шуи осторожно посмотрела на него. Она не хотела ранить его сердце, но если они продолжат — весь свет назовёт их любовниками и изменницей, и их будут презирать веками.

Её собственная жизнь уже безнадёжна, но у него — великое будущее. Он не должен страдать из-за неё.

Она мягко отстранила его и попыталась встать с кровати.

Но Шэнь Ло вдруг протянул руку и снова прижал её к постели.

Его нос почти касался её носа, тёплое дыхание щекотало кожу. Он смотрел на неё несколько мгновений, потом фыркнул и ответил:

— И что с того?

«И что с того?»

Эти слова оглушили Ван Шуи — она застыла, забыв пошевелиться.

Шэнь Ло с нежностью смотрел на её растерянное лицо. Ему очень нравилось это выражение.

Он поцеловал её и, глядя прямо в глаза, тихо сказал:

— Я хочу тебя. Кем бы ты ни была. Твой брак с Ли Ши — всего лишь клочок бумаги. Да и тот уже почти превратился в макулатуру.

Он провёл пальцем по её щеке:

— Если тебе так мешает эта бумажка — давай сожжём её.

И снова поцеловал:

— Чтобы не маячила перед глазами.

Ван Шуи была настолько потрясена его словами, что не могла вымолвить ни звука.

Брак, о котором она так мечтала… с Ли Ши… оказывается, всего лишь почти развалившийся клочок бумаги…

В голове у неё царил хаос — она не знала, радоваться или горевать.

Шэнь Ло целовал слёзы в уголках её глаз. Слёзы на вкус были горькими и терпкими. Он вспомнил, какие страдания она перенесла в доме Ли, и в сердце его родилась ещё большая жалость. Его движения стали мягче.

Тело Ван Шуи ослабело, красные занавески над кроватью мерцали перед глазами, вызывая головокружение.

Но вдруг она, собрав последние силы, попыталась оттолкнуть Шэнь Ло.

Он не удивился — лишь крепче прижал её и продолжил целовать.

— Прошу тебя! — Ван Шуи отчаянно боролась.

Шэнь Ло отпустил её губы, прижался лбом к её лбу, отвёл пряди волос с её лица и хрипло сказал:

— Проси саму себя.

И снова навис над ней, чтобы поцеловать.

Ван Шуи закрыла лицо руками и громко зарыдала:

— Я не кокетка! Ууууу…

Шэнь Ло, уже готовый поцеловать её, вдруг замер.

Она убрала руки и увидела, как он смотрит на неё узкими глазами, тяжело дыша, с оттенком усталости на лице.

— Мы… мы не любовники и не изменщики… — всхлипывая, проговорила она.

Одна мысль о том, что люди станут так говорить о них, разрывала ей сердце.

Она так подвела отцовские наставления.

Оказывается, именно этого она боялась? Шэнь Ло перевёл дух.

Он уже успокоился и, видя, как сильно она плачет, подавил в себе вспышку желания, перевернулся и обнял её, ласково поглаживая по спине:

— Кто осмелился так говорить о тебе?

Ван Шуи лежала на его груди, покачала головой и сквозь слёзы ответила:

— Домашний… учитель…

В детстве отец Ван Янь нанял для неё учителя. Тот, кроме уроков, рассказывал ей множество историй.

Однажды он поведал о женщине, которая сбежала с любовником, а потом её утопили в пруду. «Женщина должна быть верной мужу, воспитывать детей и вести себя скромно, — наставлял он. — Такие кокетки, как эта, заслуживают быть утопленными вместе со своими любовниками!»

Тогда она хотела спросить: «А если бы она просто развелась с мужем? Ведь он постоянно её бил — разве он не заслуживает наказания?»

Но, увидев строгое лицо учителя, она промолчала — боялась получить удары розгами.

Услышав эту историю, Шэнь Ло нахмурился и холодно фыркнул:

— Эти педанты больше вредят, чем помогают!

Какие глупости он тебе вбил в голову!

Он не стал спорить дальше, а лишь взял её за руку и сказал:

— Впредь, если кто-то посмеет так сказать о тебе…

Он сделал паузу и улыбнулся:

— …о нас обоих — скажи мне. Я сам с ним поговорю.

Его Цинцин никто не смеет оскорблять.

Ван Шуи подняла на него глаза. Он смотрел на неё сверху вниз с такой нежностью, что в её сердце зашевелилась сладкая грусть.

Если бы она тогда вышла за него замуж… Как хорошо было бы! Но их семьи слишком разные — её происхождение никогда не позволило бы ей стать его женой.

От этой мысли она горько улыбнулась и спрятала лицо у него на груди, тихо кивнув:

— Мм.

Шэнь Ло вздохнул. Он понимал: она всё ещё не может преодолеть внутренний барьер. Если он сейчас её принудит, она будет корить себя всю жизнь.

Он не хотел, чтобы она мучилась.

Конечно, можно было бы просто дождаться падения дома Ли и тогда забрать её. Но он не мог ждать. Поэтому, спася её, он решительно спрятал её у себя.

Чжао Синь прав — это не решение проблемы.

Он щёлкнул пальцем по её мочке уха и прищурился.

— Щекотно… — Ван Шуи отстранилась и попыталась отползти.

Шэнь Ло тихо рассмеялся, притянул её обратно, перевернулся и снова прижал к себе, крепко поцеловав.

Потом нарочито весело заявил:

— Продолжим!

Ван Шуи прикусила губу и отпрянула:

— Я…

— Что «я»? — Шэнь Ло придвинулся ближе, пальцем погладил её щёку и тихо спросил.

В голове у неё царила неразбериха — она не знала, что делать, и лишь прошептала:

— Я не знаю!

И, сказав это, закрыла лицо руками и больше не смотрела на него.

Шэнь Ло громко рассмеялся.

Служанки за дверью переглянулись — не понимая, что там происходит, раз маркиз так радуется.

Он осторожно убрал её руки и начал целовать ей лоб, нос, щёки.

Наконец, взяв её лицо в ладони, он повернул её и поцеловал в губы.

Ван Шуи крепко сжимала чёрный парчовый халат Шэнь Ло, её ресницы трепетали.

Когда ей показалось, что она вот-вот задохнётся, Шэнь Ло наконец отпустил её.

Он тяжело дышал, провёл пальцем по уголку её рта, стирая тонкую нить влаги,

потом, с лёгкой краснотой в глазах, улыбнулся ей и встал, направившись к двери.

Ван Шуи на мгновение замерла в оцепенении, но, увидев, что Шэнь Ло уже вышел, быстро села, краснея, и стала натягивать разбросанную одежду.

Дождь уже прекратился. Няня Ян, увидев выходящего маркиза, поспешила поклониться:

— Маркиз, горячая вода готова. Желаете омыться в гостевых покоях?

В комнате госпожи Ван была баня, но раз маркиз вышел, пришлось вести его в другое место.

Шэнь Ло опустил глаза, скрывая ещё не угасший огонь в них, и кивнул:

— Да. Только холодной воды.

И пошёл в сторону гостевых покоев.

Няня Ян удивилась: холодная вода? Это же вредно для здоровья!

Но приказ есть приказ — она вздохнула и поспешила велеть слугам нести холодную воду.

Лекарь Сюй тем временем поглаживал бороду и качал головой:

— Похоже, пора и маркизу осмотреть.

Так быстро — это никуда не годится.

Автор примечает: Лекарь Сюй, вы не должны сомневаться в маркизе!

— Маркиз! — лекарь Сюй поспешил окликнуть Шэнь Ло, как только тот вышел из гостевых покоев.

Шэнь Ло надел белый парчовый халат с алыми узорами. Волосы, ещё влажные после омовения, свободно рассыпались по широким плечам, смягчая его суровую, почти воинственную внешность и придавая ему особую, почти женственную красоту.

Недаром он сводил с ума тысячи благородных девиц столицы!

Лекарь Сюй погладил бороду и одобрительно кивнул.

http://bllate.org/book/10974/982922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода