× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его такое настроение, Чжао Синь вдруг захотел подразнить друга.

Он подскакал на коне к левому заднему боку белого скакуна Шэнь Ло и хлестнул того плетью. Животное взвилось на дыбы, заржало и рвануло вперёд.

Чжао Синь сзади громко расхохотался.

Шэнь Ло мгновенно отреагировал: приподнялся в седле и крепко стиснул поводья. Промчавшись недалеко, конь постепенно замедлил ход и остановился.

Чжао Синь подскакал к нему и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты явно стал лучше!

Шэнь Ло не ответил и продолжил неторопливо ехать дальше.

Чжао Синь, видя, что тот не реагирует на подначки, сразу потерял интерес. Погладив шерсть своего коня, он вздохнул:

— Такое настроение у тебя — большая редкость. Надо бы показать отцу с матерью, как человек, всегда считавшийся дерзким и своенравным, из-за одной женщины научился тосковать.

Шэнь Ло выдернул из волос Чжао Синя шпильку и занёс её над крупом его коня.

На лице Чжао Синя появилось испуганное выражение. Он быстро поднял руку и закричал:

— Нет-нет-нет! Я виноват!

Господи! Он всего лишь пошутил, а тот уже готов воткнуть шпильку в коня! Видимо, эта женщина и вправду — самое дорогое для него.

Шэнь Ло медленно поднял руку и бросил шпильку обратно.

Чжао Синь поймал её и вставил себе в причёску. Успокоившись, он всё же осмелился спросить:

— Но ведь вы виделись всего дважды. Неужели так сильно полюбил?

Шэнь Ло опустил глаза, чувствуя, как стучит сердце в груди, и глухо ответил:

— Да.

Всего два раза — и уже очень нравится.

При первой встрече Ли Ши брал себе наложницу, а она одна сидела в павильоне и, пряча лицо в платке, тихо плакала. Тогда ему показалось, что она жалка, но в мире столько несчастных людей — она была далеко не единственной.

Однако, вернувшись домой и увидев забытый ею мешочек для благовоний, он почувствовал странные, незнакомые эмоции. Ему даже снилась она во сне.

Он думал, что сошёл с ума — мечтать о замужней женщине!

Отправляясь в храм Ваньань, он хотел найти способ изгнать её образ из сердца, но там снова встретил её.

Взглянув в её глаза, чистые и загадочные, словно родник, он вдруг всё понял: зачем изгонять? Она и есть его судьба.

Двадцать пять лет он странствовал по свету — и наконец нашёл ту, кто принадлежит ему.

Шэнь Ло был человеком, который, если чего-то желает, обязательно добивается этого. Как только он определился со своими чувствами, то не стал томиться в муках, а смело признал их и решил использовать все средства, чтобы получить желаемое.

Услышав такой ответ, Чжао Синь понял: тот уже сделал выбор. Он удивлённо спросил:

— Если так, почему ты сейчас мало смотрел на неё и ушёл, едва взглянув?

Шэнь Ло спокойно ответил:

— Сейчас она ещё жена Ли Ши. Такое поведение плохо скажется на её репутации.

Чжао Синь повернул голову и с изумлением воскликнул:

— Неужели я ослышался? Ты, Шэнь Ло, заботишься о чьей-то репутации?!

Шэнь Ло слегка потрепал коня по шее:

— Мне всё равно. Но ей это важно.

Чжао Синь покачал головой и рассмеялся:

— Вот это да! Маркиз Боян теперь умеет думать о других! Это уж точно чудо века!

Шэнь Ло косо взглянул на него, и Чжао Синь тут же замолчал.

Проехав немного, Чжао Синь вновь серьёзно заговорил:

— Скажи честно, что ты собираешься делать? Ведь та, кого ты любишь, всё ещё жена Ли Ши.

Шэнь Ло прищурился и медленно, чётко произнёс:

— Сейчас — да. Но скоро уже нет.

Чжао Синь покачал головой:

— Это будет нелегко. Если между вами что-то случится, дом Ли поднимет настоящий переполох.

Шэнь Ло едва заметно усмехнулся и посмотрел на него:

— Именно так.

Чжао Синь широко раскрыл рот. Он не ожидал, что Шэнь Ло пойдёт на такие крайности.

Неужели правда «бросит всё ради красавицы»?

Он сглотнул и тихо пробормотал:

— Может, и не стоит так рисковать...

Шэнь Ло улыбнулся:

— Мне надоело, что семья Ли постоянно лезет мне под ноги и портит настроение.

Он помолчал, затем добавил:

— Разве тебе не надоело, что твоя мать каждый день жалуется на наложницу Ли? Ведь ты же терпеть не можешь эту Ли Цзеюй?

Чжао Синь слегка кашлянул и отвёл взгляд:

— Действительно, надоело.

Ли Цзеюй, пользуясь милостью императора, устраивала бесконечные скандалы и часто нарушала порядок во дворце. Император прощал ей всё, и императрица не могла ничего поделать, кроме как постоянно жаловаться сыну, из-за чего Чжао Синю тоже было невтерпёж.

Шэнь Ло презрительно фыркнул и погладил мягкую шерсть коня:

— Ну вот и всё.

Чжао Синь потянул поводья, отъезжая подальше от Шэнь Ло.

С этим человеком лучше не связываться.

Он поднял глаза к небу: сегодня был прекрасный, ясный день без единого облачка. Но именно в такую погоду Шэнь Ло без труда решил судьбу дома Ли.

И всё ради одной женщины.

Он знал и о коррупции Ли Юаня, и о преступлениях Ли Цзеюй. Однако без Ван Шуи Шэнь Ло, скорее всего, никогда бы не обратил на это внимания.

Вспомнив недавнюю встречу с семьёй Ли, он тихо вздохнул.

* * *

Примерно через час обоз дома Ли наконец добрался до ворот особняка.

Все поочерёдно сошли с повозок. Все были уставшие, поэтому почти не разговаривали и сразу разошлись по своим покоям отдыхать.

Чжоу Лянь сняли с кареты, и Ли Ши сам отнёс её в павильон Люйяньгэ.

Только Чжоу Лянь оказалась на постели, как тут же заплакала — так, будто сердце её разрывалось от горя.

Ли Ши, увидев это, поспешил утешать:

— Что опять случилось? Опять болит нога?

Он поднял её ногу, собираясь сделать массаж.

Чжоу Лянь резко отдернула ногу и отвернулась:

— Лучше иди к старшей сестре. Не нужно оставаться со мной.

Ли Ши обнял её за плечи:

— Что ты говоришь? Конечно, я останусь с тобой. Зачем мне идти к ней?

Чжоу Лянь вытерла слёзы и с дрожью в голосе сказала:

— Ты всё время проводишь со мной, и сестра, наверное, злится. Из-за этого она…

Она повернулась к нему, и в её глазах блестели слёзы:

— Пожалуйста, пойди проведай её.

Ли Ши сразу понял, что она имеет в виду инцидент в храме Ваньань.

Его лицо исказилось от гнева:

— Она ревнует и даже решилась оклеветать тебя! Такая злобная женщина — и ты хочешь, чтобы я ходил к ней?

Чжоу Лянь прижалась к нему и прошептала:

— Но… мне страшно. Если ты всё время будешь со мной, сестра станет ещё больше меня ненавидеть. Сегодня она уже так со мной обошлась… А если это продолжится, как нам тогда жить вместе?

Ли Ши задумался на мгновение, затем вытер ей слёзы:

— Я поговорю с матушкой. Пусть она преподаст ей урок и больше не даст обижать тебя.

Чжоу Лянь поспешно возразила:

— Нет-нет! Сестра и так меня ненавидит. Если её накажут из-за меня, она возненавидит меня ещё сильнее!

С этими словами она снова приложила платок к глазам и зарыдала.

Ли Ши с нежностью смотрел на неё:

— Ты слишком добрая. Она так тебя обижает, а ты всё ещё за неё переживаешь.

Чжоу Лянь молча плакала, опустив голову.

Ли Ши погладил её по плечу:

— Я поговорю с матушкой аккуратно. Пусть просто немного накажет её, чтобы больше не смела тебя трогать. Теперь ты спокойна?

Чжоу Лянь, услышав это, лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Ты такой добрый ко мне, кузен.

Ли Ши, глядя на её цветущее, как персик, лицо и мягкие изгибы тела, почувствовал, как кровь прилила к голове. Но, помня о её больной ноге, лишь крепко прижал её к себе и тихо прошептал:

— Подожди немного — я с тобой ещё разберусь!

Чжоу Лянь прижала лицо к его груди, и уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

* * *

Госпожа Мэн, отслужив в храме Ваньань молебен, наконец немного успокоилась. Каждый день она молилась перед домашним алтарём, надеясь скорее получить хорошие вести.

В этот день, только она закончила возжигать благовония перед статуей Будды, как в комнату вошёл Ли Юань с мрачным лицом и сел на низкий диванчик.

Сердце госпожи Мэн сжалось. Обычно Ли Юань возвращался домой только к вечеру, а сейчас ещё не прошёл полдень.

К тому же, хоть он и был человеком суровым, редко позволял себе такую мрачную мину.

Не случилось ли чего?

Она поспешно поднялась с циновки, опершись на служанку, подошла к столику из груши, налила чашку чая и подала мужу, осторожно спросив:

— Господин… не случилось ли чего?

Ли Юань нахмурился, взял чашку, сдвинул крышечку, сделал глоток и с силой поставил посуду на столик рядом:

— Сегодня император получил мемориал от Ван Яня.

Госпожа Мэн не поняла:

— И что в нём такого?

Ли Юань презрительно фыркнул и с ненавистью проговорил:

— В этом мемориале он обвиняет нашу наложницу Ли в том, что её молочный брат в Цинчжоу насильно похищал девушек, захватывал земли и даже пытался сговориться с местными чиновниками. Он просит императора наказать её, чтобы восстановить справедливость.

Госпожа Мэн побледнела и долго не могла вымолвить ни слова:

— Но… разве не все знают, что наложница Ли — из нашего дома? Ван Янь — наш сват! Как он мог…

— Сват? — холодно фыркнул Ли Юань. — Мы, похоже, не заслуживаем быть его сватами!

Госпожа Мэн попыталась успокоить его:

— Это не такая уж большая беда. Император всегда её жаловал. Не стоит так волноваться.

Ли Юань вскочил и закричал на неё:

— Невежественная женщина!

Он начал мерить шагами комнату:

— Ван Янь прислал также письмо, написанное её собственной рукой! Доказательства неопровержимы! Даже если бы речь шла только о похищениях и захвате земель — ещё куда ни шло. Но сговор с чиновниками — это вмешательство в дела государства! За это голову снимают!

Госпожа Мэн пошатнулась и, рыдая, опустилась на стул:

— Господин! Что же нам теперь делать?!

Ли Юань, заложив руки за спину, тяжело вздохнул:

— К счастью, император ещё помнит прежние чувства к ней и лишь понизил её ранг. Но нашему дому… придётся быть особенно осторожным.

Он погладил бороду:

— Пусть Ли Ши пока прекратит свои тайные торговые дела. Когда уляжется шум — тогда и продолжит.

Госпожа Мэн сжала платок и неохотно кивнула:

— Хорошо…

Ли Юань надел шляпу и вышел.

Когда Ли Ши вошёл в павильон Цинсиньгэ, он увидел, как госпожа Мэн лежит на диване с мрачным лицом.

Он поклонился и обеспокоенно спросил:

— Матушка, что с вами?

Госпожа Мэн с трудом улыбнулась:

— Ничего, просто устала.

Ли Ши колебался, но всё же рассказал ей о происшествии в храме Ваньань.

Чем дальше она слушала, тем мрачнее становилось её лицо. Глубоко вдохнув несколько раз, она встала с дивана, надела туфли и резко отдернула занавеску, крикнув служанке в соседней комнате:

— Позови сюда Ван Шуи!

Служанка вздрогнула — хозяйка говорила таким страшным тоном и даже назвала молодую госпожу по имени…

Увидев, что та стоит на месте, госпожа Мэн закричала:

— Ты, глупая девчонка! Чего стоишь?! Беги скорее!

Она задыхалась от злости, держась за косяк двери.

Служанка, испугавшись, кивнула и побежала.

Ли Ши не ожидал, что мать так разозлится. Он подошёл, погладил её по спине и усадил обратно на диван:

— Это же мелочь. Если Ван Шуи виновата, накажите её — зачем так злиться?

Госпожа Мэн схватила его за руку и заплакала:

— Сын мой! Что у нас за вражда с домом Ван? Почему отец и дочь так с нами поступают!

Ли Ши растерялся:

— При чём здесь тесть?

Госпожа Мэн сквозь слёзы рассказала ему всё, что узнала от Ли Юаня, и в конце сказала:

— Сынок, твои торговые дела лучше временно прекратить. Подожди, пока уляжется шум. Не стоит торопиться.

Ли Ши стиснул зубы. Он не ожидал такого предательства. Тесть Ван Янь учился вместе с отцом, да ещё и сват! Как можно так поступить с семьёй?

А его дочь Ван Шуи — жена в доме Ли! Разве он совсем не думает о ней?

Ли Ши резко поднялся и спросил:

— Матушка, где сейчас отец?

Госпожа Мэн, вытирая слёзы, ответила:

— Должно быть, в кабинете.

http://bllate.org/book/10974/982913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода