× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Paranoid Jinyi Guard / Под прицелом безумного цзиньи вэй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзи: «……»

Позже всему городу стало известно, что бывший бездельник, знавший лишь потехи и увеселения, вдруг остепенился и стал первым учёным столицы.

Сун Цзи: Да разве не ради того, чтобы помогать Чжу Чжу делать уроки!

Мини-сценка:

Друзья-повесы празднуют день рождения в таверне «Цзуйсяньлоу». Все обнимаются с наложницами и весело пьют вино, а Сун Цзи усердно пишет.

Друзья: — Эй, Цзи-гэ! Хватит писать, иди выпей с нами!

Сун Цзи, даже не поднимая головы: — Пошёл прочь! Не видишь, я за Чжу Чжу домашку делаю? Не доделаю — вам всем придётся писать со мной.

В ту ночь все наложницы таверны наблюдали, как эта компания повес злобно черкает по бумаге.

#Древняя версия школьного задиры-двоечника, который гоняется за принцессой-капризулькой, превратившись в её преданного пёсика (ну почти)

#Альтернативное название: «Ради того чтобы делать уроки своей девочке, он стал первым учёным страны», «Два двоечника, нашедшие друг в друге родственную душу»

— Эта девушка кажется мне знакомой, — прищурился Цюй Янь и вдруг вспомнил, что видел её в управлении ду вэйсы.

Сяо Баосуй отвела взгляд. Сердце её стучало так громко, будто вот-вот вырвется из груди. Она краем глаза взглянула на мужчину рядом — его лицо потемнело — и, нахмурившись, закрыла глаза. Подделка встретится с оригиналом… и всё раскроется.

Она в ужасе покачала головой: Амань точно придет в ярость и прикончит нас обоих с Цюй Янем прямо здесь и сейчас.

Ведь у него же крыша поехала!

— Ты каждую красивую девушку находишь знакомой, — невозмутимо произнёс Чу Бо, даже бровью не повёл, и, схватив Сяо Баосуй за руку, уверенно прошёл мимо него.

— Я… — Цюй Янь смотрел вслед удаляющейся спине Чу Бо, потом на маленькую девушку, которая оглянулась на него, и вдруг осенило: неужели начальник использовал моё имя, чтобы приблизиться к ней?

И она уже всё поняла, а он до сих пор в неведении!

*

Когда они прошли достаточно далеко, Сяо Баосуй оглянулась и увидела, что Цюй Яня давно не было видно. Только тогда она немного перевела дух.

Она шла рядом с ним и то и дело тайком поглядывала вверх. Он сохранял полное спокойствие, и она невольно восхищалась им: даже встретив настоящего владельца имени, остаётся невозмутимым.

— Почему ты так испугалась, увидев его? — внезапно остановился Чу Бо и повернулся к ней.

— А? — Сяо Баосуй запнулась. — Я… я просто…

— Ты раньше его встречала?

— Откуда мне его знать! — Она нервно прикусила губу, по спине пробежал холодный пот. — Просто не хочу, чтобы он на меня смотрел.

Чу Бо приподнял бровь, его глаза стали тёмными и безжизненными.

— Я… — Сяо Баосуй взглянула на него и, стиснув зубы, бросилась ему в объятия. — Я хочу, чтобы только ты на меня смотрел. Разве это плохо?

Чу Бо опустил глаза на эту хрупкую фигурку в своих руках и едва заметно улыбнулся. Он погладил её по волосам и тихо сказал:

— Да, пусть только я тебя вижу.

— Запру тебя где-нибудь, и никто больше тебя не увидит.

Сяо Баосуй вздрогнула и вдруг почувствовала в воздухе запах гнили и крови. Она приподняла ресницы и в ужасе увидела огромную надпись «Тюрьма» на стене рядом.

Её лицо побледнело, губы задрожали: неужели он привёл меня в Бэйчжэньфусы, чтобы посадить?

— Баосуй замёрзла? — Чу Бо почувствовал, как дрожит девушка в его объятиях, и поправил на ней плащ. — Почему трясёшься?

— Внутри тепло, — сказал он и потянул её за руку, чтобы войти.

Сяо Баосуй в ужасе вырвалась и отступила на шаг.

— Баосуй.

Мужчина обернулся и назвал её по имени. Сяо Баосуй смотрела в эти чёрные, как уголь, глаза и чувствовала, как ледяной ветер проникает ей в кости.

— Амань-гэ, зачем ты меня сюда привёл? — Она прикусила губу, нахмурилась и скорчилась, словно Си Ши, держащаяся за сердце. — Мне страшно.

— Баосуй не хочет провести ночь со мной?

Чу Бо сделал шаг вперёд. Сяо Баосуй дрожала, но вместо того чтобы отступить, резко бросилась ему в грудь:

— Я боюсь. Не хочу идти внутрь.

— Баосуй не боится меня, а чего же тогда бояться этих ничтожеств? — Он схватил её за руку и без колебаний втащил внутрь.

Сяо Баосуй чуть не заплакала, но послушно последовала за ним, опасаясь, что ещё одно сопротивление рассердит этого монстра, и она погибнет в этом проклятом месте.

Ведь пока он воспринимает её лишь как игрушку и ещё не начал по-настоящему дорожить ею.

Эта мысль вызвала у неё внезапную горечь.

Она надула губы, косо взглянула на широкую спину мужчины перед собой и вдруг разозлилась. Сяо Баосуй резко вырвала руку и, подняв подбородок, заявила:

— Я сама могу идти! Не нужно меня вести.

С этими словами она обошла его и пошла вперёд.

Чу Бо смотрел на её внезапно обиженную спину и, приподняв бровь, усмехнулся. Он поднял камешек и щёлкнул пальцем — свет в коридоре мгновенно погас.

Поднялся ледяной ветер, в уши и нос Сяо Баосуй ворвались стоны и запах крови. Она в ужасе прижала голову руками и прижалась к полу, всё тело её тряслось.

Окна в тюрьме были наглухо заколочены, ни единого луча луны не проникало внутрь. Совершенная тьма.

Страх сковывал её, казалось, кровь превращается в лёд. Но, несмотря на ужас, она упрямо молчала, лишь крепко стиснув зубы и прижавшись к стене.

Чу Бо с детства занимался боевыми искусствами, его слух был остёр, а зрение в темноте — как у кошки. Он смотрел на эту хрупкую фигурку, дрожащую у стены, словно зайчонок, попавший в капкан, беспомощного и отчаявшегося.

— Баосуй?

Сяо Баосуй молчала, не поднимая глаз.

Чу Бо нахмурился, достал огниво и зажёг свечу. Тусклый свет озарил её лицо.

Страх в её сердце постепенно утих, будто утопающая схватилась за спасательный круг, и напряжение немного спало.

— Я звал тебя, почему не ответила? — подошёл он и присел перед ней, в его глазах отражалась только она.

— Я же сказала, что справлюсь сама, — тихо ответила Сяо Баосуй, чувствуя себя странной и не понимая, почему ведёт себя так капризно.

Чу Бо молча смотрел на недовольного «зайчонка», а затем неожиданно заговорил:

— Баосуй ведь давно хотела узнать, откуда у меня этот шрам?

Сяо Баосуй прикусила губу. Хотя она всё ещё не смотрела на него, любопытство полностью овладело ею.

Чу Бо заметил, как она чуть шевельнулась, и взял её руку, приложив к шраму на груди.

Кончики её пальцев обожгло. Она медленно подняла глаза на него.

Чу Бо усмехнулся:

— Дай подумать, с чего начать… Наверное, с того момента, когда после смерти деда и отца осталось огромное наследство.

— В нашей семье всё имущество по обычаю должно было достаться старшему сыну. Но отец умер раньше деда, и тот, потеряв ребёнка, тяжело заболел. Перед смертью он оформил всё на меня и вскоре скончался.

— После их ухода в главной ветви семьи остались только я и мать. Дядя жалел нас и заботился о нас, и я считал его вторым отцом.

Чу Бо фыркнул:

— Не знал я, что этот «отец» — чудовище в человеческой шкуре. Получив моё полное доверие, он… осквернил мою мать.

— В тот день я вернулся из академии и увидел мать, повешенную на балке.

— Хватит, — Сяо Баосуй смотрела, как он безэмоционально рассказывает о чужой трагедии, и сердце её разрывалось от боли.

— Больше не хочу слушать, — прижалась она к его плечу, голос дрожал от слёз.

Одна мысль о том, как маленький мальчик радостно возвращается домой и видит мёртвую мать, причиняла ей невыносимую боль.

Она предпочла бы видеть, как он улыбается, убивая людей, чем сейчас — таким.

Чу Бо нежно погладил её щёку и тихо продолжил:

— В тот же день, пытаясь отобрать наследство, дядя нанёс мне этот удар.

— Убей его! Пусть заплатит за то, что сделал тебе и твоей матери! — Сяо Баосуй почувствовала, как он слегка дрожит, и глаза её покраснели от жалости.

— Убить — слишком просто, — глаза Чу Бо налились кровью, и на лице появилась безумная улыбка. — Угадай, где сейчас мой дядя?

— Где?

— В публичном доме для мужчин. Он до сих пор пользуется успехом — ведь всю жизнь был изнеженным барчонком.

Сяо Баосуй сжала его руку, на лбу у неё заходили ходуном жилы:

— Его следовало отдать самому господину Чу!

Улыбка Чу Бо замерла. Он опустил глаза на неё, как она сердито сжимает кулачки:

— Говорят, господин Чу постоянно ищет новые развлечения. Такого мерзавца надо использовать для экспериментов!

— …Ну ты даёшь, Баосуй.

— Господин!

Снаружи раздался голос. Чу Бо нахмурился: Цюй Янь?

Он взглянул на Сяо Баосуй:

— Подожди меня здесь, скоро вернусь.

Сяо Баосуй огляделась и неохотно кивнула:

— Ладно, поторопись.

Чу Бо вышел и, увидев Цюй Яня, резко выволок его наружу:

— Что тебе нужно?

Цюй Янь смущённо улыбнулся:

— Начальник, мне нравится одна девушка из Шанфуцзюй. Она часто мне что-то приносит. Не поможете ли вы мне сделать предложение?

— Девушка из Шанфуцзюй? И часто тебе что-то приносит? — Чу Бо вспомнил, что Сяо Баосуй тоже из Шанфуцзюй и однажды ошибочно отправила посылку…

Он прищурился:

— Ты смеешь при мне за мою Баосуй глазами стрелять?

— Нет! — Цюй Янь сразу понял, что тот что-то напутал, и поспешил объяснить: — Не та девушка, что рядом с вами! Я однажды мельком видел её, когда она мне посылку принесла. Потом заметил, как она с вашей Баосуй болтает. Думаю, они знакомы. Не могли бы вы у неё спросить?

Он не стал разоблачать Сяо Баосуй — хотел остаться в живых. Лучше притвориться, что ничего не знает о том, что Чу Бо использовал его имя.

— Увидел один раз и уже свататься хочешь? — приподнял бровь Чу Бо. — Иди спать. Во сне всё получишь.

С этими словами он развернулся и быстро ушёл, совсем не так, как обычно — неторопливо и с достоинством.

— Амань-гэ, — Сяо Баосуй встала ему навстречу.

— Баосуй не бойся, — он внимательно осмотрел её лицо, убедился, что всё в порядке, и погладил по волосам.

— Я не боюсь, — она улыбнулась, чтобы он не волновался. — Я ведь не впервые в таких местах.

Чу Бо пристально смотрел на неё, долго молчал, а потом взял за руку и вывел из этого мрачного ада:

— Провожу тебя домой.

— А разве ты не говорил, что хочешь, чтобы я осталась с тобой? — удивилась Сяо Баосуй, спотыкаясь за ним. — То ребёнок: минуту назад одно, сейчас — другое…

— Больше не приведу тебя в такое место.

Его хриплый голос был тих, словно он говорил сам себе.

Она подняла глаза и тайком улыбнулась, в её взгляде сияла радость: похоже, он начинает заботиться о моих чувствах.

*

По дороге не возникло никаких препятствий, и вскоре Сяо Баосуй уже была дома.

— Кстати, та Хо Аньжу, с которой ты дружишь… Она ведь однажды ходила в управление ду вэйсы, чтобы передать тебе посылку?

— Да, ходила разок. А что? — кивнула она, удивлённая, почему он вдруг спрашивает об этом.

— Ничего особенного. Просто один знакомый в неё влюбился и просит узнать, свободна ли она.

— Кажется, Аньжу-цзе однажды упоминала… — Сяо Баосуй задумалась и вдруг почувствовала холодок за спиной: неужели этот «знакомый» — Цюй Янь?

http://bllate.org/book/10973/982875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода