× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, сколько стоит?

Чжоу Цзиньтун назвала цену. Телефон на прилавке снова зазвонил. Фан Хуэйшэн взглянула на номер — тот же самый, что и в прошлый раз. Неужели этот человек не унимается? Раздражение вспыхнуло в ней, и она потянулась к трубке, решив с ходу отчитать звонящего. Однако Чжоу Цзиньтун опередила её:

— Алло, цветочная мастерская «Цзиньсэ».

В ответ наступила пауза, после которой в трубке прозвучал приятный мужской голос — чёткий, мягкий и словно бы проникающий прямо в ухо:

— Я хочу заказать букет роз.

Чжоу Цзиньтун удивилась, но тут же улыбнулась:

— Хорошо. Скажите, только розы или добавить другие цветы для композиции?

— Как вам нравится. Я не привередлив.

— …

Чжоу Цзиньтун на миг потеряла дар речи, но быстро взяла себя в руки:

— Хорошо. Самовывоз или доставка?

— Доставка.

— Отлично. Назовите, пожалуйста, адрес, имя и номер телефона.

— Байтинчжуан, дом 17 по улице Хэшаньлу. Фамилия Чи, «Чи» с водой. Номер: 152xxxxxxxx.

— Принято. На какое время вам нужен букет?

— В три часа.

Чжоу Цзиньтун задала ещё несколько стандартных вопросов, но собеседник ни капли не раздражался — отвечал терпеливо и мягко, явно очень приятный человек.

После звонка Фан Хуэйшэн ошеломлённо спросила:

— Неужели он понял, что я не из вашей мастерской, поэтому не стал со мной разговаривать?

Чжоу Цзиньтун лишь улыбнулась.

Чжао Пэй подождал, пока она закончит разговор, и только тогда позволил своему парню оплатить покупку. Он бросил взгляд на адрес в записях Чжоу Цзиньтун и удивился:

— Так далеко! Тунтун, ты вообще знаешь это место?

— Честно говоря, нет, — призналась она.

— У меня тоже времени в обрез, иначе бы сам тебя отвёз. Давай я хотя бы посмотрю маршрут.

Когда Чжао Пэй ушёл, Фан Хуэйшэн тоже собралась везти младшего брата на занятия. Перед уходом она чувствовала себя виноватой — пришла, а толком ничем не помогла, только еды наелась.

— Справишься одна?

— Конечно, не переживай.

— Тогда до завтра!

— До завтра! Осторожнее по дороге.

Как только все ушли, шумная цветочная лавка мгновенно погрузилась в тишину. Было уже двенадцать, и медлить было некогда — Чжоу Цзиньтун сразу же принялась за сборку букета.

*

*

*

Байтинчжуан на улице Хэшаньлу.

Чжоу Цзиньтун почти два часа добиралась сюда, пересаживаясь с одного автобуса на другой. Перед глазами раскинулся ансамбль особняков, расположенных на большом расстоянии друг от друга.

«Опять мир богачей», — мысленно вздохнула она.

— Дом семнадцать… семнадцать… — бормотала она себе под нос, всё глубже проникая в жилой массив, пока не оказалась у двухэтажного особняка, стоящего значительно дальше остальных.

Чжоу Цзиньтун остановилась перед воротами и вдруг почувствовала странную знакомость — будто видела это здание раньше. Хотя, конечно, впервые здесь.

Она подошла к входной двери и нажала на звонок.

Никто не открыл.

Приложив ухо к двери, она не услышала ни звука. Подняла руку, чтобы позвонить во второй раз, как дверь внезапно распахнулась.

— Господин Чи? Здравствуйте, я из цветочной мастерской «Цзиньсэ». Вот ваш заказ…

Профессиональная улыбка на лице Чжоу Цзиньтун мгновенно исчезла, когда она увидела человека за дверью.

— Это ты?! — вырвалось у неё.

— Удивлена? — спросил Фу Чи.

Инстинктивно отступив на шаг, Чжоу Цзиньтун крепче сжала букет и нахмурилась:

— Ты нарочно так сделал?

Фу Чи лишь усмехнулся:

— Разве?

Господин Чи… Фу Чи… Как же он умеет обманывать. С тех пор как они последний раз виделись дома, прошло почти целый месяц. И вот теперь он вдруг возникает перед ней, и все те гадости, что он сотворил, вновь всплыли в памяти. Лицо Чжоу Цзиньтун стало холодным, улыбка исчезла без следа.

— Вот ваш букет. Пожалуйста, подпишите получение.

— Как же грустно, — театрально вздохнул Фу Чи. — Целый месяц не виделись, а Тунтун даже не скучает по мне.

Чжоу Цзиньтун сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Подпишите, пожалуйста.

Фу Чи, заложив руки за голову, лениво прислонился к косяку:

— Раз уж пришла, выпей со мной стакан молока?

— Нет, спасибо. Мне нужно вернуться в магазин.

— Ах да, тётя Гу сегодня вечером и ещё несколько ночей будет вне дома. Тунтун, тебе не страшно одной? — вдруг оживился Фу Чи, в его глазах мелькнула опасная искра. Он кивнул в сторону дома, соблазнительно предложив: — У меня тут секретная база. Комната свободная, всё готово. Может, переночуешь?

— Не надо. Подпишите, пожалуйста.

Чжоу Цзиньтун игнорировала его, просто сунув бланк и ручку прямо в руки. Эта сцена показалась Фу Чи знакомой — в их первую встречу она точно так же вручила ему чужое любовное письмо и пластырь. Он улыбнулся, опустив голову так, что чёлка скрыла глаза и мимолётную вспышку безумия в них.

Авторское примечание: Прошу прощения за опоздание с главой. Постараюсь вернуться к изначальному графику обновлений. Не бросайте меня, пожалуйста!

Фу Чи повернулся и зашёл внутрь, опустился на диван и бросил бланк на стол. Раскрутив ручку, он аккуратно написал своё имя. Затем положил ручку, обхватил колени руками и с интересом наблюдал за Чжоу Цзиньтун, которая всё ещё стояла в дверях, растерянно заглядывая внутрь, но не решаясь войти.

— Ты хочешь, чтобы я сам вышел тебе передать? — насмешливо спросил он.

У Чжоу Цзиньтун внутри всё сжалось. Обстановка в доме — диван, журнальный столик, винтовая лестница — вызывала смутное, тревожное чувство узнавания.

Раз Фу Чи не собирался выходить, бланк придётся забирать самой. Да и деньги нужно получить. С трудом подавив дискомфорт, она шагнула внутрь. Чем ближе к дивану, тем сильнее становилось давление — ей почудилось, будто вокруг звенят осколки разбитого стекла, режущие слух. Когда она почти подошла, Фу Чи вдруг встал и приблизился к ней.

Чжоу Цзиньтун инстинктивно отпрянула.

Фу Чи лишь усмехнулся и, обходя её, нарочно задел своей одеждой её лёгкую летнюю футболку.

От этого прикосновения по коже пробежали мурашки, волоски на руках встали дыбом. Она наклонилась, чтобы взять бланк, и, увидев подпись, немного расслабилась:

— С вас [сумма]…

Внезапно её глаза распахнулись от ужаса:

— Почему ты закрыл дверь?!

Фу Чи стоял спиной к ней, плотно прижав створки. Убедившись, что дверь заперта, он медленно обернулся. В его глазах плясали тени, уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— На улице так жарко. Если дверь открыта, кондиционер не сработает. Ты ведь устала после такой долгой дороги? Я налью тебе молока.

Не дожидаясь ответа, он направился на кухню. Чжоу Цзиньтун сжала бланк так, что костяшки побелели. Всё вокруг будто пропиталось тревогой — каждая плитка пола, каждый шаг Фу Чи казались усыпанными острыми осколками, а невидимые руки сжимали её горло.

Её глаза метались по комнате, дыхание стало прерывистым.

На кухне Фу Чи достал из холодильника пакет молока и налил его в чистый стакан. Сегодня на нём была не школьная форма, а светлая рубашка, заправленная в чёрные брюки. Его тонкая талия и прямая осанка делали фигуру по-настоящему привлекательной.

Чжоу Цзиньтун уставилась на него, но тут же отвела взгляд, щёки залились румянцем, на лбу выступила испарина. В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела сообщение от Фан Хуэйшэн в QQ:

[Ты нашла адрес?]

Чжоу Цзиньтун: [Нашла.]

Фан Хуэйшэн: [Когда вернёшься? Напиши, как доберёшься.]

Чжоу Цзиньтун: [Хорошо.]

Через пару секунд она не удержалась и написала:

[Угадай, кто заказал цветы?]

Фан Хуэйшэн тут же ответила:

[Кто? Не господин Чи?]

Чжоу Цзиньтун, не слишком уверенно печатая, набирала:

[Нет, это…]

Она не успела дописать, как чья-то рука резко схватила её за запястье, случайно нажав кнопку отправки. Взглянув на незавершённое сообщение, она подняла глаза на белую, сильную руку, сжимающую её. Когда он подошёл? Это был первый вопрос, мелькнувший в голове. Пока она соображала, Фу Чи вырвал у неё телефон и вручил стакан молока.

— Мой телефон… — растерянно пробормотала она.

Фу Чи бегло просмотрел переписку. После её недописанного сообщения Фан Хуэйшэн ответила:

[??]

Он быстро набрал:

[Это человек, которого ты не знаешь.]

Затем выключил экран.

— Верни телефон! — Чжоу Цзиньтун протянула ладонь, розовая и открытая.

Фу Чи не послушался. Он сунул её телефон в карман брюк, а затем, ухмыляясь, провёл большим пальцем по её ладони.

Чжоу Цзиньтун резко отдернула руку:

— Я сказала, верни телефон!

— Не дам, — заявил он, будто ребёнок, прячущий чужую игрушку. Рука его по-прежнему прикрывала карман. В глазах играла дерзкая насмешка: — В ближайшую неделю я не хочу, чтобы нам кто-то мешал. Поэтому телефон остаётся у меня. Но если очень хочешь вернуть — дай мне кое-что взамен. Например, поцелуй.

Он указал пальцем на свои губы:

— Сюда.

— Ты вообще о чём? — брови Чжоу Цзиньтун сошлись так плотно, что могли прихлопнуть комара. — Верни телефон, заплати за букет и отпусти. Мне в магазин пора, некогда с тобой возиться.

Она попыталась вырвать телефон. Фу Чи не сопротивлялся, и её пальцы легко нащупали карман.

Летняя ткань оказалась тонкой — сквозь неё она отчётливо ощутила напряжённые мышцы его бедра. На миг она замерла, рука зависла на металлическом корпусе телефона. В нос ударил лёгкий, свежий аромат, принадлежащий только ему. В следующее мгновение над её затылком пронеслось тёплое дыхание, а тонкая талия оказалась в железной хватке прохладной ладони.

Сердце Чжоу Цзиньтун забилось так, будто хотело выскочить из груди. Его действия выходили за все рамки, и она в панике отстранилась — так резко, что стакан с молоком вылетел из другой руки и опрокинулся прямо ей на грудь.

Холодное молоко моментально пропитало белую футболку.

Она поставила стакан и принялась оттягивать ткань от кожи. Мокрая ткань стала прозрачной — сквозь неё отчётливо просвечивала бледная кожа и даже узор на бюстгальтере.

Фу Чи бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, будто ничего не произошло.

Чжоу Цзиньтун, покраснев от стыда, обхватила себя руками:

— У тебя есть фен?

Фу Чи кивнул:

— Есть.

Они поднялись по винтовой лестнице. Чжоу Цзиньтун следовала за ним, нервно оглядываясь. Фу Чи провёл её к средней двери. За ней царила кромешная тьма — шторы были плотно задернуты. Он включил свет, и яркий луч больно резанул по глазам. Она зажмурилась, а когда привыкла, начала осматривать комнату.

Интерьер был выдержан в мёртвенно-серых тонах. Мебели почти не было — только необходимый минимум: стол, стул, шкаф. Но больше всего внимание привлекала огромная, роскошная кровать в европейском стиле. Чёрное постельное бельё сливалось с тонкими чёрными занавесками, создавая эффект изолированного пространства. У изголовья висели несколько тонких верёвочек, спускающихся к полу и исчезающих в полумраке под кроватью.

Чжоу Цзиньтун чуть заметно нахмурилась. Это место казалось до боли знакомым.

Неужели она уже бывала здесь?

Но в памяти не было ни единого воспоминания об этом.

Фу Чи закрыл дверь и мягко подтолкнул её к шкафу:

— Открой. Там сюрприз. А я пока наберу воды.

— …

Какую воду?

Чжоу Цзиньтун подошла к шкафу в полном недоумении. Едва её пальцы коснулись ручки, в голове вспыхнул ослепительный белый свет. Она встряхнула головой и открыла дверцу.

Перед ней, как и в видении, простиралась стена белоснежных платьев.

Она прикрыла рот ладонью от изумления.

Фу Чи вышел из ванной, волосы его были слегка влажными, лицо сияло удовольствием:

— Нравится? Всё это приготовлено специально для тебя.

Чжоу Цзиньтун медленно повернулась к нему, растерянно спрашивая:

— Фу Чи… я уже бывала здесь?

— Тебе всё кажется знакомым? — спросил он, прекрасно зная ответ. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, и на предплечье чётко выделялся тёмный узор.

Чёрная роза!

Она точно видела её раньше!

Чжоу Цзиньтун пристально уставилась на татуировку. Фу Чи не стал скрывать её, а наоборот, поманил её к себе:

— Иди сюда. Вода уже готова. Можешь принять душ и переодеться в любое из этих платьев.

【Эта ванная… можно… надеть белое платье и спокойно уснуть.】

В голове Чжоу Цзиньтун всплыли обрывки фраз, странным образом совпадающие со словами Фу Чи.

Это было слишком жутко.

Каждая клеточка её тела кричала: «Беги!» — и она решила последовать этому зову.

— У тебя, наверное, вода уже переливается через край.

http://bllate.org/book/10972/982810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода