× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ответ неверный, — улыбка Фу Чи не исчезала, и в этом была какая-то жутковатая нотка. — До ЕГЭ осталось двадцать дней. Всё это время я не стану тебе мешать. Надеюсь, сестрёнка поступит в университет своей мечты. А вот потом… — он сделал паузу, явно наслаждаясь моментом, — я, сын тёти Маньли, решил преподнести тебе подарок. Обещаю: ты запомнишь его на всю жизнь.

Чжоу Цзиньтун проигнорировала его.

Гу Циньнань поднялась по лестнице с букетом алых роз в руках. Увидев, что обе девушки стоят и выглядят неловко, она улыбнулась:

— Что случилось?

Фу Чи ответил с улыбкой:

— Ничего. Я просто пожелал ей поступить в хороший вуз.

Гу Циньнань кивнула:

— Спасибо тебе, Сяочи. Вот твои цветы — всё упаковано. Беги домой, не заставляй Маньли волноваться.

Фу Чи послушно ответил:

— Хорошо.

Он взял букет, принюхался к цветам и последовал за Гу Циньнань вниз по лестнице. Чжоу Цзиньтун тут же подкосились ноги, и она прислонилась спиной к дверному косяку. Внизу Гу Циньнань попросила Фу Чи немного подождать, пока она позвонит господину Гао, чтобы тот приехал за ним. Через несколько минут у входа появился господин Гао с чёрным зонтом в руке.

Фу Чи игрался с лепестком и как бы между делом спросил:

— Тётя Нань, правда ли, что Тунтун очень хочет поступить в Университет А?

Гу Циньнань ответила:

— Да, она мечтает учиться на дизайнера.

Фу Чи задумчиво кивнул и улыбнулся:

— Отлично. Тогда я не буду мешать. Отдыхайте скорее.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Господин Гао кивнул Гу Циньнань в знак прощания и, раскрыв зонт, проводил Фу Чи к машине, припаркованной за переулком. Дождь размывал очертания улиц, пейзаж за окном стал неясным. Фу Чи закрыл глаза, погрузившись в размышления, а красные розы безразлично швырнул на сиденье рядом.

— Сначала отвези меня на виллу, — сказал он.

Господин Гао взглянул на него в зеркало заднего вида, слегка сглотнул и согласился. Через некоторое время Фу Чи снова заговорил. Его голос был тихим, но каждое слово падало тяжело:

— Завтра купи духовку и отправь её туда. Я хочу испечь для Тунтун печенье.

— Понял.

*

*

*

Время летело стремительно. Казалось, лишь моргнёшь — и до экзаменов осталось несколько дней. Выпускники получили выходные. Чжоу Цзиньтун заранее сходила на просмотр аудиторий. Она и Фан Хуэйшэн сдавали в разных местах. После осмотра она не позволила себе расслабиться: два дня пересматривала типичные ошибки. Накануне экзамена выпила тёплое молоко и рано легла спать.

Она собиралась встретить первый серьёзный вызов в жизни во всеоружии.

Последние дни прошли отлично: задачи решались легко, будто сама судьба подталкивала её ближе к заветному университету. После ЕГЭ Чжоу Цзиньтун полностью расслабилась: все учебники оказались под кроватью, а вместо них она принялась за журналы и романы, которые раньше даже не трогала. Гу Циньнань тоже перестала её ограничивать.

Фан Хуэйшэн заявила, что результаты будут отличными — видимо, восстановление прошло успешно.

Девушки давно не гуляли вместе. Теперь они ходили по торговым улицам, играли в игровых залах, орали в караоке и пили за всё, чего раньше не смели делать. Вскоре одноклассники организовали выпускной вечер в ресторане средней ценовой категории: сто юаней с человека — и можно есть и петь сколько влезет.

Классный актив молодцы: собрали почти всех одноклассников и даже пригласили учителя Гао с коллегами. Пришёл даже строгий завуч из кабинета директора. Учитель Гао любил выпить, но с тех пор как стал классным руководителем, пил мало. Сейчас же, свободный от забот, он радостно опустошал бокалы один за другим, будто воду. Староста попытался его остановить:

— Учитель, пейте поменьше! А то домой придёте пьяный — жена опять будет ругаться!

Староста жил этажом выше учителя и часто слышал, как жена орёт на него. Но учитель Гао лишь махнул рукой:

— Сегодня праздник! Вы так долго трудились — теперь пора пожинать плоды! Я рад за вас!

Одноклассники поддержали его и начали мечтать о студенческой жизни.

Раньше учитель Гао говорил: «Как только поступите в вуз — заживёте вольной жизнью». Только никто не знал, что настоящая свобода в университете может обернуться гибелью будущего.

Чжоу Цзиньтун сегодня не пила. Съев немного солёного и жирного, она запила всё газировкой и теперь чувствовала, что мочевой пузырь вот-вот лопнет. Она шепнула Фан Хуэйшэн, которая рядом увлечённо грызла куриные лапки, и вышла из зала. Через несколько мест от неё Бай Юй поставил свой бокал, что-то тихо сказал соседу и тоже направился к выходу.

Выйдя из туалета, Чжоу Цзиньтун сразу увидела у раковины Бай Юя, который мыл руки. На секунду она растерялась, но всё же подошла и поздоровалась:

— Ты тоже в туалет пришёл?

Глупый вопрос, конечно.

Бай Юй не стал обращать внимания на неловкость. Он выключил воду, вытер руки бумажным полотенцем и мягко улыбнулся:

— Да.

Помолчав, он облизнул пересохшие губы и спросил:

— Как сдала? Уверена, что поступишь в Университет А?

— А ты? — парировала она.

Бай Юй усмехнулся:

— Не переживай за меня.

Чжоу Цзиньтун тоже была спокойна за свои результаты. Она вымыла руки, вытерла их и протянула ладонь Бай Юю, весело блестя глазами:

— Возможно, нам предстоит стать однокурсниками.

Бай Юй пожал её руку:

— Для меня большая честь.

Их руки были холодными от воды. Через несколько секунд они разжали пальцы и улыбнулись друг другу. Чжоу Цзиньтун развернулась и пошла обратно в зал, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Она обернулась — и оказалась в объятиях, наполненных лёгким ароматом.

Бай Юй обнял её!

Удивление длилось недолго: Бай Юй тут же отпустил её, уши его покраснели.

— Я давно тебя люблю, — признался он дрожащим голосом, — но не хватало смелости сказать. Из-за этого даже глупые недоразумения случались. Надеюсь, в будущем, когда мы станем однокурсниками, Чжоу Цзиньтун сможет полюбить меня.

— Мне пора, — не дожидаясь ответа, он обошёл её и направился к залу, дрожащей рукой касаясь двери.

Всё произошло слишком быстро, чтобы она успела что-то осознать. Чжоу Цзиньтун потрясла головой, глубоко вдохнула и последовала за Бай Юем. Что будет дальше — ещё неизвестно. Может, она и вправду полюбит его.

У ярко освещённой раковины, после того как они ушли, из мужского туалета вышел человек. Он включил воду и позволил струе стекать по своим костям в белоснежную фарфоровую раковину. В зеркале чётко отражалось его лицо: чёрная чёлка закрывала брови и глаза, выражение лица невозможно было разгадать, но родинка у внешнего уголка глаза под светом сияла особенно ярко.

Он всё слышал.

Трёх лет школьной жизни ему недостаточно. Он не позволит им быть вместе четыре года — или дольше.

Фу Чи вымыл руки и взял бумажное полотенце.

После его ухода в корзине остался смятый комок бумаги.

*

*

*

После ЕГЭ Чжоу Цзиньтун получила свой первый в жизни мобильный телефон. Гу Циньнань лично отвела её в крупнейший магазин связи в Наньчэнге. Девушка выбрала самую модную модель — розово-золотистую, и ей она очень понравилась. Вернувшись домой, она попросила Фан Хуэйшэн показать, как зарегистрировать аккаунт в QQ, и сразу добавила подругу в друзья.

Гу Циньнань специально купила для телефона чехол с маленьким колокольчиком. Когда телефон двигался, колокольчик звенел весело и звонко.

Освободившись от груза учёбы, Чжоу Цзиньтун занялась любимыми делами и помогала Гу Циньнань в цветочной мастерской «Цзиньсэ». Рон Маньли несколько раз заходила помочь и иногда звала Чжоу Цзиньтун на шопинг. Однажды она увидела на столе альбом для выпускников и растрогалась. Разговорившись с Гу Циньнань о старых временах, она вдруг перевела тему:

— Давай съездим туда, где учились.

Чжоу Цзиньтун тоже хотела, чтобы Гу Циньнань хоть немного отдохнула. С тех пор как она себя помнила, Гу Циньнань никуда не уезжала. Когда был жив Чжоу Пинъань, она была нежной и капризной женой, которая постоянно висла на муже. Но после его трагической гибели Гу Циньнань в одночасье стала опорой хрупкой семьи и сильной женщиной.

Чжоу Цзиньтун очень за неё переживала.

Сначала Гу Циньнань, хоть и загорелась идеей, отказала: мол, Тунтун ещё мала, нельзя оставлять одну.

Рон Маньли предложила взять Чжоу Цзиньтун с собой.

Гу Циньнань задумалась.

Но Чжоу Цзиньтун сразу же отказалась и заверила Гу Циньнань, что всё будет в порядке. В итоге Гу Циньнань согласилась на предложение Рон Маньли.

*

*

*

Ранним утром

Гу Циньнань с вечера начала подробно объяснять, как вести себя дома одной: от открытия и закрытия магазина до обращения с газом и электроприборами — всё проговорила до мелочей. Лицо её было полным тревоги.

Чжоу Цзиньтун вздохнула:

— Я уже взрослая! Не волнуйся, ладно? Отдохни хорошенько, повеселись с тётей Маньли. Ешь, пей, покупай всё, что понравится. Я буду ждать тебя дома.

Гу Циньнань всё ещё сомневалась:

— Ты справишься?

Она уже жалела, что согласилась. Их семейное положение не позволяло ей спокойно уехать.

— Конечно! — Чжоу Цзиньтун постучала себя по груди. — Я столько лет рядом с тобой — знаю всё о цветочном деле!

— Тогда помни: открывай магазин в семь утра и закрывай в пять вечера. Не задерживайся допоздна — небезопасно, — продолжала Гу Циньнань, держа её за руки. — Я вчера приготовила твои любимые пельмени и вонтоны с тремя начинками — положила в холодильник. Утром просто брось их в кипящую воду. А в кастрюле на плите тушится суп с рёбрышками — не забудь его съесть.

— Знаю-знаю! — отмахнулась Чжоу Цзиньтун. — Беги скорее! Господин Гао уже целый час ждёт у переулка.

Гу Циньнань посмотрела на часы — времени оставалось мало. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге лишь потрепала дочь по голове и вышла, держа чемодан. Чжоу Цзиньтун помахала ей вслед, а когда та скрылась из виду, повернулась к цветам в магазине и сжала кулаки:

«Ну что, начинаем зарабатывать!»

Целое утро она была занята. Вытирая пот со лба, она достала телефон, который всё время пищал.

[Аааа, проспала!]

[Тунтун, я уже лечу!]

[Еду-еду, скоро буду!]


Все сообщения были от Фан Хуэйшэн. Чжоу Цзиньтун посмотрела на время — с последнего сообщения прошло уже больше десяти минут. В этот момент за дверью раздался торопливый топот. Она обернулась — Фан Хуэйшэн, запыхавшаяся и с красными щеками, сначала улыбнулась, а потом оперлась на косяк, тяжело дыша. За ней, как хвостик, следовал младший брат.

Фан Хуэйсэ тоже выглядел уставшим и цеплялся за сестру.

Чжоу Цзиньтун подошла к ним:

— Зачем так бежали? У меня тут дел не горит.

Она ввела их внутрь и налила воды.

Фан Хуэйшэн жаждала — одним глотком осушила стакан и, отдышавшись, сказала:

— Боюсь, без тёти ты не справишься.

Она оглядела магазин — клиентов не было.

— Как дела?

— Пока трое заходили, — ответила Чжоу Цзиньтун, наливая ей ещё воды. — Поднялась наверх, принесла закуски.

Она открыла пакет и протянула чипсы Фан Хуэйсэ, погладив его по голове:

— А ты как здесь оказался?

— Да мама ленивая — ей влом везти его на репетиторство, вот и свалила на меня, — проворчала Фан Хуэйшэн, сердито глянув на брата, который весело улыбался, уплетая чипсы.

Чжоу Цзиньтун только сейчас заметила его маленький рюкзак.

Дела в магазине закончились, наступил обед. Чжоу Цзиньтун сварила наверху три порции пельменей и принесла вниз. Все трое устроились за прилавком, смотрели шоу и болтали. Фан Хуэйсэ съел чипсы и выпил молоко, поэтому почти не притронулся к пельменям — всё доедала сестра.

— Тунтун! — раздался звонок.

Чжоу Цзиньтун посмотрела на дверь — вошла Чжао Пэй с парнем. Она поставила на прилавок пакет и улыбнулась:

— Твоя мама просила передать тебе женьшень и фулин.

— Спасибо, Пэйпэй, — поблагодарила Чжоу Цзиньтун. — Сегодня выбор цветов небольшой. Какие возьмёте?

— Посмотрим, — Чжао Пэй потянула за руку своего парня.

Внезапно зазвонил телефон. Фан Хуэйшэн вздрогнула и машинально сняла трубку:

— Алло, цветочная мастерская «Цзиньсэ».

— …

— Алло?

— …

— Алло, слышите меня?

Фан Хуэйшэн повторила трижды, но в ответ — ни слова. Только слабое дыхание.

На другом конце линии положили трубку.

Чжоу Цзиньтун предположила:

— Наверное, ошиблись номером?

Фан Хуэйшэн пожала плечами:

— Не знаю. Никто не отвечал.

Она положила трубку и вернулась к пельменям. Фан Хуэйсэ уже не мог есть, поэтому всё досталось сестре. Через некоторое время телефон зазвонил снова.

Фан Хуэйшэн:

— Алло, цветочная мастерская «Цзиньсэ».

Тишина.

Она посмотрела на номер — возможно, тот же самый.

— Алло, цветочная мастерская «Цзиньсэ», — повторила терпеливо.

Опять молчание.

«Какой придурок», — мысленно выругалась Фан Хуэйшэн и повесила трубку. Тем временем Чжоу Цзиньтун упаковывала букет для Чжао Пэй и болтала с ней. Оказалось, Чжао Пэй сегодня идёт знакомиться с будущей свекровью и вчера забыла заказать цветы.

— Когда твоя мама вернётся? — спросила Чжао Пэй.

— Примерно через неделю, — ответила Чжоу Цзиньтун, ловко завязывая ленту.

— Недолго. Кстати, можешь приходить к нам в клинику обедать. У нас Суй доктор готовит просто объедение.

— Если будет время, обязательно зайду.

http://bllate.org/book/10972/982809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода