×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Фу Чи вернулся в ванную. Чжоу Цзиньтун тут же бросилась к двери — и обнаружила, что та заперта. Сколько ни крути ручку, ни жми на неё, дверь стояла неподвижно, будто нарочно сговорившись против неё.

Сердце заколотилось, по спине пополз холодный пот.

Фу Чи бесшумно подошёл сзади и с удовольствием наблюдал, как она в отчаянии пытается вырваться. Он упёрся ладонями в дверь по обе стороны от неё, загородив собой всё пространство. От его тела исходило тепло, и воздух вокруг стал гуще. Внезапно перед глазами Чжоу Цзиньтун потемнело. Она подняла голову — и встретилась взглядом с томными глазами Фу Чи. Его улыбка едва уловимо дрожала, словно насмешка:

— Не открывается?

— Ага… Дверь сломалась? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Фу Чи покачал головой и безмятежно ответил:

— Нет. Просто эту дверь может открыть только я. Так что тебе сегодня придётся остаться здесь. Вернее, целую неделю, Тунтун, ты проведёшь со мной.

— …Ты сошёл с ума!

Он наклонился ниже, алые губы почти коснулись её белоснежной щеки, а затем он склонился к самому уху и прошептал:

— Какие грубые слова, Тунтун… Я не сошёл с ума. Просто я так долго тебя не видел, ужасно соскучился и хочу быть рядом с тобой каждую секунду. Видела ту кровать? Я специально подготовил её для тебя. Попробуй сегодня вечером — удобно ли тебе будет.

— Кстати, и белое платье тоже. Мне так хочется увидеть, как ты наденешь его, сделаешь для меня кружок перед глазами, а потом спрячешься под чёрным одеялом, закроешь глаза и с ласковой улыбкой назовёшь моё имя, прося поцеловать тебя на ночь.

— И ещё один секрет… Этот особняк принадлежит только мне, сюда почти никто не заходит. Так что нам никто не помешает.

Фу Чи почти впал в экстаз. Его речь становилась всё более одержимой, и Чжоу Цзиньтун тревога нарастала с каждой секундой. Она отчаянно хотела сбежать.

— Ладно, теперь Тунтун пора принимать душ, а я пойду готовить тебе ужин, — прошептал он, и его губы едва коснулись её мочки уха.

Чжоу Цзиньтун вздрогнула.

Но Фу Чи воспринял это как приглашение и приблизился ещё ближе. Его язык легко коснулся её покрасневшей мочки — и по всему телу мгновенно проступила мурашка, будто после дождя из земли проросли тысячи ростков. Она нахмурилась, сдержала дыхание, резко схватила его за запястья, вывернула руки, используя приём из тхэквондо, и одновременно ударила коленом в подколенную чашечку. Пока он пошатнулся, она повалила его на пол.

— Фу Чи! Я занималась тхэквондо! Не смей меня провоцировать! — крикнула она, прижимая его к полу, и добавила с дрожью в голосе: — Сейчас же открой эту дверь и выпусти меня! Иначе я вызову полицию!

— Ха, — коротко фыркнул он.

Фу Чи оставался совершенно спокойным:

— У тебя есть телефон?

Чжоу Цзиньтун вспомнила — он забрал её мобильник. Она не смела ослабить хватку, опасаясь, что он начнёт сопротивляться.

— Я не буду двигаться, — сказал он, опустив глаза на чистый пол, уголки губ медленно изогнулись в улыбке. — Телефон у меня в кармане. Подойди и возьми. Сразу сможешь позвонить в полицию. Или просто приложи мой правый большой палец к углублению на ручке — дверь откроется, и ты свободно уйдёшь.

Значит, это сканер отпечатков!

Чжоу Цзиньтун впервые столкнулась с таким высокотехнологичным решением богачей. Она несколько раз перебрала в уме его слова: нужно взять телефон и открыть дверь. Приняв решение, она придавила его ногой, одной рукой продолжая держать его запястье, а другой засунула руку в карман, где лежал телефон. Почувствовав металлический край, она мысленно обрадовалась.

Фу Чи тоже радовался. Несмотря на боль в запястье, он резко провернул руку — раздался хруст, и его кисть выскользнула из её хватки. В следующее мгновение мир у Чжоу Цзиньтун перевернулся: перед глазами всё замелькало, на её тонкой талии внезапно ощутилась костистая ладонь, а под затылок мягко подложили другую.

Позиции поменялись: теперь она лежала на спине, а он — над ней.

Яркий свет освещал его фигуру, отбрасывая тень, которая полностью скрывала его глаза, полные жажды обладания.

— Шанс был только один. Глупенькая Тунтун сама его упустила. Теперь не вини меня за жестокость. Непослушных детей всегда наказывают. Интересно, чем тебя наказать? — Его голос стал низким и пугающе хриплым. Он окинул взглядом её соблазнительные алые губы, словно хищник, выбирающий добычу, и вдруг усмехнулся: — Выглядят очень вкусно.

Фу Чи жаждал поцелуя.

В глубине этой жажды прятался страх: если он сейчас набросится и впьётся в её губы, то хотя и насладится сладостью, но обязательно напугает её.

А пугать её — не входило в его планы.

Эта мысль вызвала у него лёгкую усмешку. Ведь он уже пошёл на безумие — обманом заманил её в свою клетку, а теперь ещё и мечтает о её любви.

Неважно.

Чжоу Цзиньтун не поняла смысла его слов. Она лишь почувствовала, как рука на её талии постепенно сжимается, а кончики пальцев мягко касаются хрупкой спины. Больше он ничего не делал. Но даже сквозь одежду его прикосновения вызывали у неё дрожь, будто по позвоночнику ползли невидимые насекомые, пожирая её изнутри.

— Не бойся, мы ещё молоды, — тихо успокоил он, чувствуя её дрожь, и пальцы под её затылком мягко приподняли её лицо к себе. Сам же он медленно наклонился и нежно поцеловал её чистые, мерцающие глаза. Движение было настолько осторожным, будто он боялся причинить боль.

Ресницы Чжоу Цзиньтун задрожали, кожа под его губами начала гореть.

В следующую секунду она почувствовала, как её тело оторвалось от пола — Фу Чи поднял её на руки и понёс в сторону ванной. От неожиданности она инстинктивно обвила его шею, и он удовлетворённо улыбнулся. Через несколько шагов они оказались в ванной комнате, наполненной горячим паром. Белоснежная ванна была доверху наполнена водой, а всё пространство окутывал густой туман.

— Я проверил температуру — вода идеальная, — сказал Фу Чи, заходя внутрь с ней на руках.

Чжоу Цзиньтун думала, что он сейчас поставит её на пол, но вместо этого он опустил её прямо в наполненную воду. Ощущение, будто горячая вода поглотила каждую клеточку её тела, вызвало у неё леденящий холод. Значит, всё, что он говорил, — правда!

Чжоу Цзиньтун резко вскочила и, мокрая до нитки, попыталась выбраться из ванны.

Фу Чи бросил взгляд на её промокшую одежду, плотно облегающую тело и открывающую то, что обычно скрыто под школьной формой. Его глаза потемнели, и он предупредил:

— Тунтун, ты уверена, что хочешь выйти вот так?

Чжоу Цзиньтун замерла. Поняв, что он имеет в виду, она посмотрела на себя. В воде одежда казалась невесомой и не выдавала ничего, но стоит ей выйти — ткань немедленно прилипнет к телу, обрисовывая тонкую талию и женственные изгибы. Да и материал стал почти прозрачным — любой, кто посмотрит, увидит всё.

Фу Чи наверняка уже всё видел!

Лицо Чжоу Цзиньтун вспыхнуло от стыда. Она тут же снова села в ванну и обхватила себя руками.

— Уходи отсюда! — крикнула она, не забыв прогнать его.

Фу Чи поправил прядь волос на лбу, вышел из ванной и через минуту вернулся с аккуратно сложенным белым платьем, которое положил в маленький шкафчик у раковины.

— Одежду оставил здесь. После душа можешь сразу переодеться, — сказал он.

Помолчав немного, добавил:

— Я пойду готовить ужин.

Чжоу Цзиньтун просидела в воде довольно долго, прислушиваясь к звукам за дверью. Услышав, как та закрылась, она быстро выскочила из ванны, не обращая внимания на капающую воду, и босиком, оставляя мокрые следы, побежала к двери.

Дверь по-прежнему не открывалась, а телефона у неё не было.

Чжоу Цзиньтун заставила себя успокоиться и бросилась к плотно задернутым серым шторам. Ткань была многослойной и полностью блокировала свет. Она резко распахнула их — солнечный свет хлынул в комнату, окрашивая закрытое окно в золотистые блики заката. Она прикрыла глаза ладонью.

И тут заметила конструкцию окна: решётка!

Чёрт!

Чжоу Цзиньтун не сдержалась и выругалась. Фу Чи явно решил держать её здесь любой ценой — зачем ещё ставить решётки на втором этаже пустующего особняка? Она уныло отступила на несколько шагов и перевела взгляд на тонкую верёвку у изножья старинной кровати.

Зачем там верёвка?

Она не понимала.

Истории о похищениях, которые Фу Чи когда-то рассказывал, начали складываться в голове в жуткую картину: запереть девушку в комнате, кормить её, давать красивую одежду, не выпускать ни на шаг… А потом… Чжоу Цзиньтун не смела думать дальше. Она пыталась утешить себя: она ведь не та девушка из истории, её просто обманули.

Но утешения не помогали. Она прислонилась к изножью кровати и, оцепенев, смотрела на проплывающие за окном облака и закат. Обычный пейзаж, на который она раньше не обращала внимания, теперь казался самым прекрасным зрелищем в мире. Время шло, её тело начало покрываться мурашками от холода. Чжоу Цзиньтун ущипнула себя за основание большого пальца правой руки, чтобы не потерять ясность ума, и решила пока следовать указаниям Фу Чи.

Как гласит древняя мудрость: «Пока жива гора, не бойся недостатка дров».

Ей нужно сохранять хладнокровие.

*

*

*

Фу Чи спустился по лестнице в приподнятом настроении. В голове у него всё ещё стоял образ Чжоу Цзиньтун — изящная талия, длинные ноги, каждый изгиб её тела будто создан, чтобы вызывать трепет и желание.

Его глаза покраснели, пальцы коснулись нижней губы. Этот запретный плод ещё не время предлагать ей разделить с ним падение.

В кармане завибрировал телефон Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи достал его и увидел входящий вызов от Гу Циньнань. Он бросил взгляд на закрытую дверь своей комнаты и нажал кнопку ответа.

— Привет, Тунтун.

— Тётя Гу, это я, Фу Чи.

— Сяо Чи? Ты в цветочном магазине? А где Тунтун?

Гу Циньнань, отдохнув после прогулки, решила позвонить дочери. Сначала она трижды звонила на городской номер магазина, но никто не брал трубку, и тогда она вспомнила про мобильный.

— Я подумал, что вас может не быть, и Тунтун-цзе не справится одна, поэтому пришёл помочь.

— Понятно. А где она сейчас?

— Только что зашёл заказ на букет, и Тунтун-цзе поехала доставить цветы. Мобильный не взяла с собой.

— А почему тогда не отвечали на городской?

— Ах! Вы звонили? Я всё время убирал цветы и не услышал. Извините, тётя Гу.

— Ничего страшного.

— Хорошо. Как только Тунтун-цзе вернётся, я скажу ей вам перезвонить. Хотя… после доставки она, наверное, сильно устанет. Если вы не против, пусть лучше завтра свяжется.

— Хорошо, спасибо, Сяо Чи.

— Не за что.

После разговора уголки губ Фу Чи изогнулись в довольной улыбке.

В тот же момент Фан Хуэйшэн прислала несколько сообщений подряд:

«Тунтун, прости меня! Завтра я не смогу прийти в магазин. Мама велела мне и Фан Хуэйсэ завтра поехать в деревню к бабушке и погостить там несколько дней.»

Улыбка Фу Чи стала ещё шире. Он ответил:

«Ничего страшного. Передай бабушке привет от меня.»

Фан Хуэйшэн:

«Ты уже дома?»

Фу Чи взглянул на часы. Он звонил примерно в двенадцать, а Чжоу Цзиньтун приехала сюда до трёх — значит, от цветочного магазина до особняка максимум два с половиной часа езды. Последнее сообщение между ней и Фан Хуэйшэн было отправлено в 15:21, а сейчас почти четыре. Чтобы не вызывать подозрений, Фу Чи осторожно ответил:

«Ещё нет, скоро буду.»

Фан Хуэйшэн:

«Хорошо, напиши, когда доберёшься.»

Фу Чи:

«Обязательно.»

Закончив переписку, он убрал телефон в карман и, не в силах сдержать радость, начал напевать. Действительно, стоит только решиться на что-то — весь мир начинает тебе помогать. Заметив на полу пролитое молоко, он нахмурился, сначала убрал пятно, затем закатал рукава и отправился на кухню готовить ужин.

*

*

*

Чжоу Цзиньтун вышла из ванной и, открыв шкафчик, на несколько секунд замерла. Там, кроме белого платья, лежало и нижнее бельё. Её пробрал озноб, она потерла руки по коже — всё это тоже приготовил для неё Фу Чи. Она оглянулась на корзину с грязной одеждой — без этого точно не обойтись, иначе будет совсем голой.

Сдерживая отвращение, Чжоу Цзиньтун взяла деликатное бельё. Оно было мягким, приятно пахло, а этикетка слегка помята, будто её мочили. Стоя голой посреди комнаты, она чувствовала, как со всех сторон на неё дует сквозняк. Не раздумывая больше, она стиснула зубы и надела и бельё, и белое платье.

К удивлению, одежда сидела как влитая.

Она не стала об этом думать.

Когда она вышла из ванной, в комнате царила тишина. За окном уже сгущались сумерки, закат медленно исчезал, и даже облака прятались в этот переходный момент между днём и ночью. Чжоу Цзиньтун некоторое время стояла у окна. Иногда мимо пролетали птицы, взмахивая крыльями в сторону горизонта, и каждое движение их маленьких крыльев будто задевало её сердце.

Хорошо бы уметь летать.

Нет, лучше быть как Великий Святой Равного Небу — вырвать волосок и превратить его в птицу, чтобы вылететь отсюда.

Но это лишь мечты.

Чжоу Цзиньтун тихо вздохнула и села на кровать.

Мягкое одеяло обволокло её, и ощущение было настолько приятным, что превосходило всё, на чём она когда-либо спала.

Злодей даёт тебе тёплую постель — и ты в ней тонешь.

Чжоу Цзиньтун легла, укутавшись в чёрное одеяло, и вскоре её клонило в сон.

Когда Фу Чи вошёл в комнату, там царила тишина. За окном уже стемнело. Он подошёл и задёрнул шторы.

http://bllate.org/book/10972/982811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода