× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе самому так и надо! — Фан Хуэйшэн вспомнила, сколько дней подряд расточала ему свою доброту, а он всё это время лишь насмехался над ней. Ярость в ней нарастала с каждой секундой. В этот момент она уже не боялась Фу Чи и, цепляясь ногами и руками, тащила Вэнь Чао вниз по лестнице. Тот, в свою очередь, ухватился за школьную форму Фу Чи так крепко, что сорвал её с плеча. Фу Чи резко сжал его запястье и освободил одежду.

Вэнь Чао выглядел совершенно раздавленным.

Эхо в коридоре усиливало звуки, и он без остановки вопил: «А-а-а-а!»

Чжоу Цзиньтун не могла вмешиваться в их перепалку. Отведя взгляд, она вдруг заметила, что Фу Чи пристально смотрит на неё. В его чёрных глазах отражался её образ — и он улыбался! Цзиньтун вспыхнула от гнева и готова была последовать примеру Фан Хуэйшэн и дать ему пощёчину, но… рука не поднялась — слишком красиво было его лицо. В отчаянии она со всей силы стукнула себя по голове.

Да, виновата она.

Именно она стала причиной всего этого. Если бы не перепутала его на крыше с тем, кто собирался признаться ей в чувствах, если бы не проявила жалость и не спасла его тогда… Как она только позволила себе ввязаться во всё это? Без этого знакомства ничего бы не случилось.

Фу Чи нахмурился и схватил её за руку.

— Если злишься — можешь ударить меня. Только не причиняй вред себе.

— Я тебя не трону! — Цзиньтун грубо вырвала руку и отступила на шаг назад. — Холодно сказала: — Ещё тогда, когда ты резал себя ножом, Пэйпэй советовала мне держаться от тебя подальше. Но я не послушалась. Твоя внешность слишком обманчива. Сначала я думала, что ты бедняжка, а на самом деле ты просто мастерски скрывал свою сущность.

Фу Чи молча смотрел на неё, пылающую от ярости.

— Теперь я понимаю: ты всё это время просто наблюдал за нашим спектаклем. Ты сам велел Вэнь Чао сблизиться с Хуэйшэн, зная, что из-за него она отдалится от меня. А потом ты сделал вид, будто искренне ко мне привязался. Мы с ними для тебя — всего лишь пешки на шахматной доске! И после всего этого я ещё старалась защищать тебя!

Цзиньтун всегда была мягкой и редко сердилась. Это был первый раз, когда она так разозлилась.

Фу Чи выслушал её до конца и лёгкой улыбкой спросил:

— Сестрёнка, закончила?

Цзиньтун сверкала глазами, полными гнева. Не испугавшись, Фу Чи встал и приблизился к ней, не теряя улыбки:

— Ты ошиблась в одном: приближаться к тебе было вовсе не притворством.

Он протянул длинные пальцы и неожиданно провёл ими по её щеке. Цзиньтун быстро отпрянула, но он продолжал наступать, и его пальцы словно следовали за ней в воздухе.

— Ты ведь даже не знаешь, насколько ты очаровательна, — тихо сказал он. — На крыше должно было быть тихо и спокойно, но ты вдруг ворвалась туда. Ты даже не знала меня, а уже беспокоилась. Ты вмешалась в чужое дело, чтобы помочь мне, водила меня поесть и заметила, как сильно я хотел те черри-томаты.

Его тёплый, насмешливый взгляд задержался на ней.

— С тех пор имя «Чжоу Цзиньтун» часто срывалось с моих губ и проникало прямо в сердце. И поверь, когда я резал себя ножом, это совсем не больно. Кровь текла медленно...

Цзиньтун отступала шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в дверной косяк. Она замерла на несколько секунд, ошеломлённая.

Фу Чи оперся рукой о дверь, загораживая ей путь. Его присутствие давило на неё, и знакомое чувство накрыло с головой. В голове мелькнул обрывок воспоминания — сцена была похожей, даже ещё более напряжённой... Но образ исчез, прежде чем она успела его удержать.

Фу Чи опустил взгляд на её шею — тонкую, изящную, с маленькой родинкой чуть выше ключицы. Летняя форма была тонкой и белой, почти просвечивала нижнее бельё. Цзиньтун казалась хрупкой, но её фигура уже расцвела, очерчивая мягкие, но уверенные линии юной девушки.

Его глаза потемнели. Он пристально смотрел на неё, невольно прикусил губу и сглотнул.

— Эй, вы чего тут делаете? — раздался голос.

Оба вздрогнули. Это был тот самый парень, который показывал им дорогу. Фу Чи недовольно бросил на него взгляд. Парень почесал затылок и усмехнулся:

— Перерыв закончился, нам нужно закрывать дверь.

Цзиньтун взглянула на часы — уже почти половина второго.

— Сейчас уйдём, — сказала она и, не задерживаясь, побежала вниз по лестнице. Хуэйшэн всё ещё ждала внизу.

Фу Чи проводил её взглядом. Вспомнив только что произошедшее, он машинально сложил ладонь в округлую форму, будто сжимая что-то мягкое. Пальцы то сжимались, то разжимались, имитируя нечто неприличное. Лицо его залилось краской, кровь прилила вниз, и он почувствовал жар. В голове сами собой возникли грязные мысли, смешанные с нетерпеливыми надеждами.

Глубоко расстроенная Фан Хуэйшэн, даже отобравшись на Вэнь Чао, не могла успокоиться. После уроков она потащила Чжоу Цзиньтун в ресторан, чтобы как следует поесть и выпить.

Цзиньтун, конечно же, пошла с ней.

Хуэйшэн выбрала горячий горшок и ледяной «Спрайт». Она набивала рот мясом, и внешне совсем не выглядела как человек, переживший разрыв. Цзиньтун волновалась за неё и пыталась утешить, но слова оказались бессильны — только еда приносила облегчение.

— В сериалах, — проговорила Хуэйшэн с набитым ртом, — после расставания обязательно начинается дождь.

Цзиньтун нахмурилась:

— А?

Хуэйшэн проглотила кусок мяса с капустой и сделала большой глоток «Спрайта»:

— Я говорю, в китайских дорамах после расставания всегда идёт дождь.

Едва она договорила, за окном грянул гром.

Хуэйшэн: «...»

Цзиньтун рассмеялась:

— Значит, ты действительно влюблённая, которая страдает от разрыва.

— Тунтун, ты ужасно злая! — возмутилась Хуэйшэн. — Я ведь всё это переживаю ради тебя! Поцелуй меня, и мне сразу станет лучше.

Цзиньтун положила ей в тарелку ещё кусок мяса.

Дождь лил как из ведра, оставляя на стекле мокрые следы. Утром Гу Циньнань сунула Цзиньтун зонт, поэтому домой она не спешила. А вот за Хуэйшэн она переживала: автобус до её района не ходил напрямую, да и зонта у неё точно не было.

— Как ты доберёшься домой? — спросила Цзиньтун.

— Позвоню папе, пусть заедет. Но сначала отвезёт тебя. — Хуэйшэн жадно набивала рот мясом, а глаза её покраснели от еды и эмоций. — Проклятый Фу Чи! Раньше я ещё хвалила его за красоту и поддерживала вас двоих… А он оказался таким злым! Такие люди должны быть в гареме императора — там бы он точно дожил до смерти правителя.

— Что ты имеешь в виду?

— Да в том смысле, что с таким коварным умом он бы точно дожил до кончины императора в гареме! — Хуэйшэн говорила всё грустнее, и кусок мяса застрял у неё в горле. Она запила его несколькими большими глотками «Спрайта», потом посмотрела на пиво за соседним столиком и решительно предложила: — Тунтун, давай сегодня станем взрослыми и выпьем!

— Нет! — Цзиньтун тут же отказалась.

— Но мне немного грустно, — призналась Хуэйшэн. Её лицо покраснело от пара от горшка, а глаза заблестели от слёз.

Цзиньтун никогда не переживала расставания, но по сериалам знала: после разрыва герои обычно плачут, бегают под дождём и напиваются до беспамятства. Чтобы Хуэйшэн не скатилась в отчаяние, Цзиньтун открыла меню и заказала ей ещё большую тарелку говядины и стакан йогуртового напитка.

— Даже если грустно — пить нельзя, — сказала она, опуская в её тарелку очередную порцию овощей. — С Вэнь Чао всё улажено. Теперь твоя главная цель — учиться. Читай учебники, решай задачи, верни свои прежние оценки или даже улучши их.

— А ты не злишься на Фу Чи? — спросила Хуэйшэн.

— Конечно, злюсь, — честно ответила Цзиньтун, кладя ей в тарелку ещё немного еды. — Но злость ничего не изменит. Произошедшее уже не вернуть. Лучше потратить время на дела: решить пару контрольных, сосредоточиться на учёбе. Ведь после экзаменов он останется в Школе №1 города Наньчэн,

а я уеду учиться в другой город. И тогда у нас больше не будет ничего общего. — За весь день Цзиньтун уже успела выйти из состояния гнева.

— Да, верно.

Хуэйшэн задумалась, а потом вдруг спросила:

— Сегодня Вэнь Чао сказал, что ты кусала Фу Чи за ключицу и за руку. Когда ты это делала?

Цзиньтун тоже не понимала. На руке у него действительно был след от укуса, и когда она спрашивала, он ответил, что это «малышка» его укусила, но не уточнил, что это была она. Тогда она даже немного обиделась. А насчёт ключицы — она вспомнила, что в последнее время Фу Чи постоянно высоко застёгивал воротник. Сначала она подумала, что он мерзнет, но теперь поняла: он скрывал следы укуса.

— Я не кусала его, — сказала она.

— Странно… Вэнь Чао так утверждает, а Фу Чи не стал отрицать. Значит, это правда. Ты точно не кусала?

Цзиньтун перебрала в памяти все события — никакого воспоминания об этом не было.

— Я абсолютно уверена: это не я.

— Тогда Фу Чи соврал, — сделала вывод Хуэйшэн, почесав нос. Вспомнив, как недавно мяч чуть не попал ей в лицо, она облегчённо вздохнула: — Хорошо, что мяч летел не сильно, а то я бы содрала с него кожу!

— Это всё моя вина, — начала винить себя Цзиньтун.

Хуэйшэн терпеть не могла, когда подруга так себя вела. Она завернула кусок мяса в лист салата, обмакнула в соус и засунула Цзиньтун в рот.

— Ешь, моя хорошая Тунтун.

После ужина Хуэйшэн отправилась в туалет, а Цзиньтун осталась ждать её за столиком. Прошло немало времени, но подруга не возвращалась. Волнуясь, Цзиньтун спросила у официантки, где находится туалет, и поспешила туда.

Из кабинки доносилось приглушённое всхлипывание. Цзиньтун не стала входить, а просто прислонилась к дверному косяку и молча слушала плач.

Пусть выплачется — станет легче.

Дождь, начавшийся ещё во время ужина, не прекращался. К счастью, гроза уже утихла. Хуэйшэн заранее позвонила отцу с ресторана, и теперь его машина уже ждала у входа. Цзиньтун раскрыла зонт и, обняв подругу, побежала с ней к автомобилю. Там они с удивлением увидели Фан Хуэйсэ.

Хуэйсэ, с рюкзаком за спиной, выглядела почти как копия старшей сестры, только моложе. Она надула губы и недовольно заявила:

— Сестра с Тунтун-цзе пошли есть вкусняшки, даже не позвав меня! Пришлось ждать в машине целую вечность!

Хуэйшэн весь день кипела злостью и теперь, увидев удобную мишень, тут же обрушила на младшую сестру поток упрёков:

— Вместо того чтобы учиться, ты только и думаешь, как с нами гулять! Ты сделал домашку? Был на дополнительных занятиях? Выполнил вечернее задание, которое я тебе оставляю?

Хуэйсэ растерянно моргала:

— Да вы просто тайком пришли в мой любимый ресторан! И ещё с моей любимой Тунтун-цзе! Как же злюсь!

Цзиньтун тихонько улыбнулась.

Разница в возрасте между сёстрами Фан составляла шесть лет, и они постоянно ссорились, иногда даже дрались. Но несмотря на это, Хуэйсэ обожала старшую сестру и вечно за ней таскалась. В средней школе, когда Цзиньтун и Хуэйшэн ходили по магазинам, за ними всегда следовал весело улыбающийся Хуэйсэ.

Господин Фан слушал их перепалку и всё время улыбался.

Семья была дружной и счастливой. Цзиньтун смотрела на них с тихой завистью. У неё не было ни братьев, ни сестёр. Отец умер рано, и она с Гу Циньнань жили вдвоём, окружённые только любовью и заботой, без единого выговора.

У подъезда своего дома, в Цинфанском переулке, Цзиньтун вышла из машины под зонтом. Хуэйсэ активно махала ей и строила глазки.

Цзиньтун помахала в ответ.

На дверной ручке её квартиры висел чёрный зонт с изящной ручкой, которую она узнала сразу — такой носил только господин Гао. Зайдя внутрь, она увидела, как Гу Циньнань расставляет букеты, которые нужно будет развезти завтра.

— Хуэйхуэй пришла в себя? — спросила Гу Циньнань. — Не мучается больше?

Цзиньтун солгала, сказав, что Хуэйшэн расстроена из-за плохих оценок и нуждалась в поддержке.

— Гораздо лучше. Решила дома разобрать ошибки в тестах.

— Отлично. Кстати, поднимись наверх — Сяо Чжи уже давно тебя ждёт.

Фу Чи!

У Цзиньтун заболело в висках.

Она поднялась наверх. В гостиной никого не было. Подойдя к своей комнате, она увидела Фу Чи, склонившегося над столом, с головой, обращённой к настольной лампе.

Как он вообще посмел сюда прийти!

Цзиньтун громко кашлянула. Фу Чи вздрогнул, потер уставшие глаза и обернулся. Увидев её, его глаза загорелись, и он мило улыбнулся:

— Ты вернулась! Хорошо провела время с сестрой-курсанткой?

— Откуда ты знаешь?!

— Я проводил тебя до ресторана, — ответил Фу Чи совершенно спокойно.

У Цзиньтун мурашки побежали по коже.

— Ты следил за мной!

— Нет, — покачал головой Фу Чи, вставая и разминая затёкшие плечи. Он подошёл ближе: — Я шёл за тобой открыто. Просто ты такая глупенькая, что так и не заметила меня. Хотя вы с ней так смеялись… А ведь она та, кто ради мужчины бросает подруг. Не заслуживает твоей доброты.

— Хуэйхуэй замечательная! — горячо возразила Цзиньтун. — Плохой только ты. Она навсегда останется моей лучшей подругой.

— А я? — уголки губ Фу Чи приподнялись. Родинка под его правым глазом контрастировала с бледной кожей. Он неторопливо приближался.

У себя дома страх Цзиньтун значительно уменьшился. Она прямо посмотрела ему в глаза и спокойно ответила:

— Сын тёти Маньли.

Он даже не был для неё «Фу Чи».

Такой ответ его совершенно не устроил.

http://bllate.org/book/10972/982808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода