× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они снова вышли на улицу, небо стало ещё темнее. Листья платана шелестели на ветру. Ещё недавно дерево стояло сухое и безжизненное, а теперь уже густо зеленело. Близился май, ночная температура заметно поднялась по сравнению с предыдущими неделями, и прохожие сменили тёплые куртки на лёгкую одежду. Чжоу Цзиньтун бросила взгляд на его приподнятую молнию.

Фу Чи опустил глаза и, словно пытаясь что-то скрыть, потянул молнию ещё выше — боялся, что она заметит отчётливый след укуса на ключице и вспомнит ту ночь. К счастью, Чжоу Цзиньтун не была любопытной: лишь на миг задержала взгляд, потом отвела глаза и вынула из пакета коробку печенья с шоколадной крошкой:

— Ну, попробуй.

Фу Чи уставился на вторую коробку.

Чжоу Цзиньтун спрятала её за спину и, прищурившись, весело улыбнулась:

— Жадничать нельзя. Это я маме принесу.

Фу Чи пожал плечами и похвалил её:

— Сестрёнка — настоящая дочь.

Раз он способен шутить, значит, настроение явно улучшилось. Чжоу Цзиньтун окончательно успокоилась. Фу Чи оторвал этикетку с коробки, приподнял крышку — и в нос ударил сладкий, но не приторный аромат молока и шоколада.

— Этот сорт не слишком сладкий, — пояснила Чжоу Цзиньтун. — В шоколаде чувствуется лёгкая горчинка.

Ведь она спрашивала о любви, а он ответил, что «нравится». Она предположила, что он не особенно жалует сладкое, поэтому и выбрала именно такой вариант.

Фу Чи взял одно печенье и откусил половину. Оно было рассыпчатым, шоколад тут же растаял во рту, а горечь удачно смягчалась сладостью — сочетание получилось на удивление гармоничным, и даже тот, кто равнодушен к сладостям, не нашёл бы в этом ничего неприятного.

— Ну как? — спросила Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи проглотил кусочек и, кивнув, улыбнулся:

— Сестрёнка выбрала восхитительно. Мне очень нравится.

Чжоу Цзиньтун снова потрепала его по мягкой чёлке с довольным видом:

— Рада, что понравилось.

Помяв ему волосы ещё немного, она кивком указала на недалёкую автобусную остановку:

— Уже стемнело. Пора ехать домой, а то тётя Маньли начнёт волноваться.

— Ха, — холодно усмехнулся Фу Чи, и в его взгляде мелькнула ледяная отстранённость. — Ты же сама слышала слова госпожи Тан: она никогда не проявляла ко мне ни капли заботы.

— Всё имеет две стороны, — возразила Чжоу Цзиньтун. — Госпожа Тан — не тётя Маньли. Откуда тебе знать, что у неё на уме?

Но её слова не могли утешить его. За всю жизнь он пережил столько всего, что давно привык к сравнениям и научился принимать их с безразличием.

Фу Чи усмехнулся:

— Я провожу тебя домой.

Чжоу Цзиньтун машинально хотела отказаться, но в тот же миг Фу Чи засунул ей в рот половинку печенья — ту самую, которую только что откусил. Сладость и горечь растеклись по языку, и пока она не успела проглотить, он решительно схватил её за запястье и потащил к остановке. Его высокая фигура отбрасывала длинную-длинную тень под уличным фонарём.

*

*

*

После дня рождения Фан Хуэйшэн отношения между ней и Вэнь Чао становились всё ближе. Они обедали вместе, после обеда ходили играть в футбол в крытый спортзал, вечерами иногда пили молочный чай, а по выходным устраивали себе «двоемирье» — смотрели кино. Дружба Чжоу Цзиньтун, оказавшись напротив Вэнь Чао, потерпела полное фиаско: даже поплакаться и потребовать внимания у подруги не было шанса.

Она лишь молила небеса, чтобы скорее наступило время выпускных экзаменов и она наконец избавилась от этого «третьего лишнего», посягнувшего на её дружбу и уведшего её лучшую подругу.

На доске обратного отсчёта осталось менее сорока дней. Чжоу Цзиньтун полностью погрузилась в учёбу и несколько дней подряд не видела Фу Чи. Дни летели один за другим, и вот уже середина мая. Весь выпускной класс написал пробные экзамены. Результаты Чжоу Цзиньтун оказались отличными — учитель Гао так громко похвалил её перед всем классом, что бумаги в его руках зашуршали, будто осенние листья.

А вот Фан Хуэйшэн, напротив, показала худший результат.

На этот раз она потеряла более тридцати баллов по сравнению с предыдущим пробником и упала ниже порога для поступления в университет первой категории. Чжоу Цзиньтун пришла в ужас.

— Хуэйхуэй, ты совсем пропала! — воскликнула она. — Ты всё время проводишь с Вэнь Чао, мысли не о книгах, а о нём — и вот результат: оценки резко упали. Если так пойдёт дальше, боюсь, ты даже в первый вуз не поступишь!

Фан Хуэйшэн без сил лежала на парте:

— Тунтун, только не говори больше… Я сама в шоке от этих баллов.

Но Чжоу Цзиньтун не собиралась её щадить:

— Не могу молчать! Посмотри-ка на доску — там написано: до экзаменов осталось двадцать дней! Всего двадцать! Понимаешь ли ты, что это значит? Если не случится чуда, твой результат на пробниках и будет твоим результатом на настоящих экзаменах, если только ты не вернёшь прежний уровень.

Фан Хуэйшэн скривилась:

— Не пугай меня! У меня ещё есть двадцать дней — я обязательно нагоню баллы!

— Я не пугаю, — серьёзно сказала Чжоу Цзиньтун. — Это правда. Посчитай сама: сколько времени Вэнь Чао украл у тебя для учёбы? И ведь ты ещё постоянно бросаешь меня ради него!

Она вспомнила, как однажды после обеда они поднимались по лестнице, и вдруг сверху раздался голос Вэнь Чао. Фан Хуэйшэн сразу расцвела, отпустила её руку и радостно, почти бегом помчалась к нему. Чжоу Цзиньтун осталась стоять с протянутой рукой, глядя вслед подруге. В ту секунду в её груди бушевали тысячи чувств — разочарование, боль, желание расплакаться.

— Но ведь это не entirely его вина, — попыталась оправдать Вэнь Чао Фан Хуэйшэн.

От злости у Чжоу Цзиньтун закипела кровь. Она ткнула пальцем подруге в лоб:

— Ты просто ослеплена его внешностью! Слушай моё мнение: единственный выход — прекратить общение с Вэнь Чао и целиком сосредоточиться на учёбе. А после экзаменов делай что хочешь!

Голова Фан Хуэйшэн качалась под её ударами. Наконец, не выдержав, она возразила:

— А ты сама-то! Неужели не замечаешь, как часто ты сейчас рядом с моим кумиром? Он ведь лично тебе признавался в чувствах!

Упоминание Фу Чи заставило Чжоу Цзиньтун на миг замолчать. Она действительно давно его не видела — прошло уже больше двух недель с тех пор, как он проводил её домой. Всё это время она была занята подготовкой к экзаменам, да и Фан Хуэйшэн всё чаще обедала не с ней, а с Вэнь Чао. После нескольких таких случаев Чжоу Цзиньтун перестала ходить в столовую и стала есть прямо в классе, совмещая обед с чтением учебников.

— Я, по крайней мере, не предаю друзей ради любви, — фыркнула она.

Фан Хуэйшэн нахмурилась и, протянув руку, принялась щекотать её в бок:

— Про кого это? Для меня Тунтун всегда на первом месте!

Чжоу Цзиньтун хохотала до слёз, но всё же не упустила случая поддеть подругу:

— Сомневаюсь, что «первое место» — это не последнее.

Посмеявшись, она вытерла уголки глаз и уже серьёзно сказала:

— Лучше послушай меня: забудь про романтические мечты и как можно скорее порви с Вэнь Чао. У тебя есть двадцать дней, чтобы исправить ситуацию.

Фан Хуэйшэн простонала:

— Это же ад!

Её любовь пришла не вовремя.

Под давлением уговоров Чжоу Цзиньтун и ужасающих результатов пробников Фан Хуэйшэн, проявив благоразумие, решила дистанцироваться от Вэнь Чао.

Чжоу Цзиньтун была очень довольна.

Фан Хуэйшэн решила в обед лично поговорить с Вэнь Чао и, робея, потащила с собой подругу. Обычно в обеденный перерыв Вэнь Чао либо сидел в классе, либо играл в крытом спортзале — это она знала точно. Они обошли четвёртый класс десятого года обучения, но ни Вэнь Чао, ни Фу Чи там не оказалось.

— Значит, в спортзале, — сказала Фан Хуэйшэн.

Крытый спортзал находился в отдельном корпусе. Туда приходили не только ученики, чтобы позаниматься в свободное время, но и учителя — особенно в дождливую погоду, когда физкультуру переносили внутрь.

Вэнь Чао любил футбол.

Фан Хуэйшэн уверенно повела подругу на третий этаж, где располагалось большое футбольное поле. Изнутри не доносилось ни звука — всё было тихо. Когда они открыли дверь, внутри на огромном поле в разных местах сидели несколько человек, а один стоял, упершись руками в бёдра, и крутил мяч на пальце. Это был не Вэнь Чао. Кто-то узнал Фан Хуэйшэн и крикнул:

— Ищете Вэнь Чао? Он в служебном коридоре.

— Спасибо, — улыбнулась она в ответ.

Служебный коридор находился за пределами самого поля. Фан Хуэйшэн повела Чжоу Цзиньтун мимо последних рядов скамеек.

Из коридора дул ветерок, несущий запах табака.

Вэнь Чао стоял, прислонившись к перилам, с сигаретой во рту. Кончик сигареты ярко тлел, а дым клубами вырывался из его губ.

Фу Чи сидел на двух ступенях лестницы: одну ногу вытянул, другую согнул, локоть упирался в колено, а подбородок покоился на ладони. Он приподнял бровь и спросил:

— Ты позвал меня сюда только для того, чтобы я вдыхал твой никотиновый дым?

— Да ладно! — Вэнь Чао положил руку на перила и горестно вздохнул. — Ты меня совсем загнал в угол.

— Из-за Фан Хуэйшэн, — констатировал Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун и Фан Хуэйшэн подошли ближе как раз вовремя, чтобы услышать эти слова — и были поражены, услышав имя Фан Хуэйшэн из уст Фу Чи.

Вэнь Чао потер виски:

— Конечно! С тех пор как ты попросил меня помочь, я старался изо всех сил, не позволяя себе ни малейшей ошибки. А теперь выходит, что я не получил никакой выгоды, зато потерял первую любовь!

— Ты её не любишь, — спокойно сказал Фу Чи.

Вэнь Чао замолчал на несколько секунд, потом возразил:

— Да ты что?! Если бы не обещал тебе, я бы давно от неё отвязался. Она просто невыносима! Вечно болтает без умолку и ещё постоянно впадает в истерики от восторга.

— Вот чего в нём такого увидела?! — не выдержал Вэнь Чао. — Этого бледнолицего Линь Чи! От него её будто клинит!

Фан Хуэйшэн побледнела, губы стали совсем бесцветными. Чжоу Цзиньтун сжала её руку и уже собралась ворваться вперёд, но Фан Хуэйшэн удержала её.

— Но цель ещё не достигнута, — невозмутимо продолжил Фу Чи. — Так что пока ты не можешь отступать.

Вэнь Чао давно хотел узнать причину, по которой Фу Чи просил его сблизиться с Фан Хуэйшэн:

— А в чём вообще твоя цель?

Фу Чи не ответил сразу. Он лениво прислонился к металлическим перилам, чёлка закрыла верхнюю часть лица.

— Цель очень простая, — усмехнулся он. — Я хочу лишить других права приближаться к ней.

Вэнь Чао опешил:

— Но насколько я знаю, кроме Фан Хуэйшэн у неё вообще нет друзей.

— Именно поэтому, — легко ответил Фу Чи.

Вэнь Чао понял. Эта уловка была по-настоящему коварной.

Он поднял большой палец:

— Теперь я по-новому смотрю на тебя. Тому, кого ты так любишь, можно только посочувствовать.

Затем добавил:

— И ещё один вопрос: следы укусов на твоей руке и ключице — это её работа?

Прошло уже много времени, и следы почти исчезли, оставив лишь лёгкие отметины. Когда Вэнь Чао впервые увидел глубокий след на ключице, он сначала подумал, что Фу Чи увлёкся кем-то в порыве юношеской страсти. Но потом сообразил: такой след явно не от страстного поцелуя — скорее, будто кто-то изо всей злобы пытался убить.

Фу Чи кивнул.

— Тогда почему она ничего не помнит об этом укусе и даже ревнует к этой милой девочке? — недоумевал Вэнь Чао.

Фу Чи не захотел отвечать.

Вэнь Чао продолжал размышлять. Сигарета быстро догорала, и пока он говорил, она уже вся сгорела. Он собрался выбросить окурок за дверь коридора. Повернувшись, он вдруг увидел двух девушек, стоявших у входа. От неожиданности он втянул воздух сквозь зубы, окурок выпал и упал ему на ногу. Он даже не стал его поднимать, а лишь натянуто улыбнулся:

— Хуэйхуэй...

— Да пошла ты к чёрту! — Фан Хуэйшэн не разобрала, что сильнее — гнев или боль, и влепила ему пощёчину.

Вэнь Чао оцепенел.

Его лицо повернулось в сторону, щёка дрожала, а рот судорожно подёргивался — пощёчина вышла не на шутку.

Чжоу Цзиньтун обошла его и направилась прямо к Фу Чи в коридор. Тот, увидев её, не проявил ни малейшего замешательства, лишь поднял голову и даже сделал вид, что улыбается:

— Сестрёнка так быстро всё раскрыла? Какой провал.

— Фу Чи! — грозно окликнула она. — Это тоже твоя идея — травма носа сестры-курсантки на том матче?

— Ах, насчёт того случая... — начал Вэнь Чао, но Фан Хуэйшэн, злясь всё больше, дала ему такой сокрушительный удар по голове, что он аж застонал. Получив два удара подряд, Вэнь Чао жалобно скривился и обиженно пожаловался на Фу Чи.

Тот спокойно принял прямой, обвиняющий взгляд Чжоу Цзиньтун:

— Что ж, можно сказать и так. Хотя я не ожидал, что он будет настолько глуп, чтобы использовать мяч для создания «случайности». К счастью, сестра-курсантка не получила серьёзных повреждений.

Услышав, как его назвали глупцом, Вэнь Чао лишь молча сжал губы.

Что ему оставалось делать? Признать поражение.

Чжоу Цзиньтун глубоко вдохнула. С момента, как она узнала правду, в груди пылал огонь. Всё это время всё было продуманной интригой Фу Чи: он специально заставил Вэнь Чао сблизиться с Фан Хуэйшэн, чтобы изолировать её. Она вспомнила его признание и поцелуй на запястье — всё это мелькало перед глазами. Неужели это и есть его «любовь»? Или просто игра?

Игра под названием «жажда обладания».

Из спортзала раздался зов Вэнь Чао. Он обрадовался и уже собрался уйти, чтобы избежать дальнейших неприятностей, но Фан Хуэйшэн не собиралась его отпускать. Она схватила его за школьную куртку и так рванула назад, что чуть не опрокинула.

— Может, найдём другое место? — Вэнь Чао, поняв, что сбежать не удастся, жалобно стал уговаривать. — Здесь эхо такое, вдруг кто-нибудь подслушает.

Фан Хуэйшэн посмотрела на подругу:

— Тунтун, мне сейчас не по себе. Здесь слишком тесно. Я хочу вывести его куда-нибудь.

Услышав это, Вэнь Чао широко распахнул глаза и спрятался за спину Фу Чи, уцепившись за его одежду и выглядывая лишь испуганными глазами:

— Только не надо, Хуэйхуэй! Всё это устроил Фу Чи! Я здесь абсолютно ни при чём! Да я вообще пострадавшая сторона — развлекал, гулял, обедал с ним и в итоге получил пощёчину!

http://bllate.org/book/10972/982807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода