× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до Цинфанского переулка, Фу Чи настоял на том, чтобы проводить её до самого входа, и Чжоу Цзиньтун пришлось согласиться. У клиники Чжао Пэй вышел вылить воду и сразу увидел Чжоу Цзиньтун рядом с тем самым пугающим юношей, который в ту ночь положил нож на стол. Сердце у него ёкнуло, он крепче сжал чашку и помахал ей:

— Тунтун! Подойди-ка, мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Цзиньтун отозвалась и, оставив Фу Чи, побежала к нему.

Фу Чи не любил эту медсестру и даже издалека прекрасно понимал, о чём тот заговорит. Скучно до невозможности.

Едва Чжоу Цзиньтун подошла, Чжао Пэй потянул её за руку и обеспокоенно прошептал:

— Разве я не просил держаться от него подальше?

Зная, чего он боится, Чжоу Цзиньтун благодарно улыбнулась:

— Всё в порядке, сестра Пэй. Он сын друга моей мамы.

— А, вот как… — Услышав это, Чжао Пэй немного успокоился, но всё ещё не мог забыть тот жуткий взгляд юноши в ту ночь. Нож со стальным блеском до сих пор лежал у него в ящике стола, и от одной мысли об этом по коже бегали мурашки. — Но раз он способен так поступить с самим собой… Это страшновато. Будь осторожна, общаясь с ним.

— Хорошо, я запомню. Спасибо, сестра Пэй, — кивнула Чжоу Цзиньтун, внимательно выслушав совет. Она оглянулась и увидела, что Фу Чи одиноко стоит в стороне и время от времени смотрит в их сторону. Он выглядел почти как бездомный щенок.

Она помахала Чжао Пэю:

— Сестра Пэй, я пойду домой.

— Ладно.

Чжоу Цзиньтун снова подбежала к Фу Чи. Чжао Пэй проводил их взглядом, потом, прижимая к груди чашку, вернулся в клинику. Фу Чи отвёл глаза, ничего не спрашивая, и они вместе пошли дальше по переулку. Чем глубже они заходили, тем тише становилось вокруг и тем отчётливее чувствовался цветочный аромат из её дома.

Фу Чи принюхался:

— Там цветочный магазин?

— Ага, мой, — ответила Чжоу Цзиньтун. — Кстати, ты ведь недавно заказывал у нас букет роз.

А, точно.

Фу Чи вспомнил и улыбнулся:

— Так значит, номер на школьном стенде — твой? Какое совпадение.

Чжоу Цзиньтун тоже подумала об этом. Особенно странно было то, что в тот же день Фу Минлинь заказал букет лилий. Позже Гу Циньнань вспомнила: именно в тот день был день рождения Рон Маньли. Примерно в ста метрах от её дома Фу Чи остановился. Перед ними светилась вывеска цветочной мастерской «Цзиньсэ». Он усмехнулся:

— Пришли.

— Спасибо, что проводил, — сказала Чжоу Цзиньтун. — Иди скорее домой, а то тётя Маньли начнёт волноваться.

Фу Чи кивнул:

— Увидимся завтра.

Чжоу Цзиньтун проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только тогда вошла в цветочную мастерскую. За прилавком Гу Циньнань считала деньги, а на полках уже лежали несколько готовых букетов. Чжоу Цзиньтун подошла и взглянула на открытки — все заказы были на завтра, торопиться не стоило.

Гу Циньнань, заметив дочь, на ходу напомнила:

— Вернулась? Поднимайся наверх, есть суп. Я сварила тебе куриный бульон.

— Сегодня какой-то праздник? — удивилась Чжоу Цзиньтун. Она редко ела мясное, обычно предпочитая рыбу, потому что мать говорила: «Рыба делает умнее».

— Никакого праздника, просто утром на рынке увидела хорошую деревенскую курицу и решила сварить тебе бульон — скоро экзамены, надо подкрепиться.

Чжоу Цзиньтун кивнула и поднялась на второй этаж.

На плите тихо бурлил бульон, источая насыщенный аромат. Она выключила огонь, налила себе полчашки и, держа её в руках, подошла к окну. За окном уже совсем стемнело, а на втором этаже чайного домика напротив зажёгся свет. Отсюда всё было отлично видно. Ночь незаметно опустилась.

В переулке то вспыхивал, то гас свет фонарей, едва проникая внутрь — лишь вывески магазинов давали немного света. К счастью, в такое время сюда почти никто не заходил. Чжоу Цзиньтун огляделась: вдали мерцали тысячи огней, яркие и великолепные.

«Наверное, Фу Чи уже сел в машину», — подумала она и бросила взгляд назад, на дорогу, по которой шла. У фонарного столба у входа в переулок мелькнула чья-то тень.

Она не разглядела как следует, но когда снова посмотрела — там никого не было.

«Видимо, показалось», — решила Чжоу Цзиньтун, допила бульон и закрыла шторы, отгородившись от всего внешнего мира.

*

С тех пор как на уроке физкультуры Вэнь Чао случайно попал мячом в Фан Хуэйшэн, они стали всё чаще проводить время вместе — настолько часто, что Чжоу Цзиньтун начала чувствовать себя лишней. Каждый раз за обедом Вэнь Чао появлялся ни с чем и заводил с Фан Хуэйшэн долгие разговоры обо всём на свете. После занятий Фан Хуэйшэн тоже стала вести себя иначе — больше не дожидаясь подругу, она убегала первой.

Это сильно тревожило Чжоу Цзиньтун.

У неё и так мало друзей, а Фан Хуэйшэн — лучшая подруга с самого среднего класса. Но теперь внимание Фан Хуэйшэн полностью поглотил Вэнь Чао, и они уже давно не обедали вместе и не разговаривали по душам.

И вот снова: только она получила обед, как Вэнь Чао появился.

Он никогда не опаздывал.

Фан Хуэйшэн радостно засияла при виде него:

— Опять физкультура?

Вэнь Чао нес поднос.

— Ага. Кстати, вчера ко мне заходил мой двоюродный брат Линь Чи, и я специально попросил у него автограф для тебя.

— Серьёзно?! — Фан Хуэйшэн в восторге схватила его за руку, и глаза её засверкали.

Вэнь Чао на миг замер, выражение лица застыло, но через секунду он снова стал прежним:

— Да, лежит у меня в рюкзаке. Пойдём, покажу.

— Давай, давай, давай! — Фан Хуэйшэн трижды повторила «давай», совершенно забыв про еду. Боясь проголодаться к следующему уроку, она быстро съела несколько ложек, вытерла рот и вскочила: — Пошли скорее, хочу получить автограф своего кумира!

Чжоу Цзиньтун: …

Неужели она стала невидимкой?

Она приоткрыла рот:

— Хуэйхуэй…

Но Фан Хуэйшэн не дала ей договорить:

— Бежим! — потянула она Вэнь Чао за запястье и обернулась к подруге: — Тунтун, ешь спокойно, потом покажу тебе автограф!

С этими словами она утащила Вэнь Чао прочь.

Чжоу Цзиньтун смотрела им вслед и злобно тыкала вилкой в кусок рыбы, мысленно проклиная Вэнь Чао.

Фу Чи издалека увидел, как Фан Хуэйшэн уводит Вэнь Чао, а Чжоу Цзиньтун остаётся одна за столом. Он неторопливо подошёл с подносом:

— Сестра-курсантка, можно сесть?

Чжоу Цзиньтун подняла глаза, узнала его и с радостью согласилась:

— Конечно! Мне как раз не с кем пообедать.

Фу Чи поставил поднос. Чжоу Цзиньтун заметила, что он, как всегда, заказал говядину с кинзой. Сев, он сначала не стал есть, а принялся аккуратно выбирать ненавистную зелень. Чжоу Цзиньтун улыбнулась:

— Если привыкнуть, кинза довольно вкусная. Я люблю добавлять её в говяжий или бараний суп.

Фу Чи сосредоточенно выковыривал кинзу, будто имел дело с бомбой. Услышав её слова, он покачал головой:

— Не могу привыкнуть. Если что-то не нравится — пусть хоть весь мир восхваляет, мне всё равно будет противно.

В его словах, казалось, сквозил какой-то скрытый смысл, но Чжоу Цзиньтун не обратила внимания.

Только закончив сортировку, Фу Чи начал есть:

— Сестра-курсантка, а сегодня ты почему одна? А та курсантка?

— Она? Убежала за автографом кумира, — с досадой ответила Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи усмехнулся и будто между делом спросил:

— Вы же всегда вместе, наверное, очень близки?

— Да, с самого среднего класса мы в одном классе, дружим хорошо.

— Понятно, — кивнул Фу Чи.

— А ты? — спросила Чжоу Цзиньтун. Она никогда не видела, чтобы он обедал с друзьями.

Фу Чи при этих словах прищурился и, оперевшись подбородком на сложенные ладони, ответил:

— У меня, наверное, плохая карма в дружбе. Друзей почти нет.

— Ни одного? — удивилась Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи задумался. Вэнь Чао, пожалуй, считается:

— Один есть. Хотя… отношения так себе.

— У меня тоже только Хуэйхуэй, — сказала Чжоу Цзиньтун и вдруг почувствовала горечь. Гу Циньнань говорила: «С другом по свету не страшно идти, в жизни легче пробиться». А у неё только одна подруга. Но Фу Чи ещё хуже — так что ей стало немного легче.

— Ничего, одного настоящего друга достаточно. К тому же… — Фу Чи поправил чёлку и мягко добавил: — Я тоже твой друг.

Они ведь вчера договорились об этом.

Чжоу Цзиньтун слегка улыбнулась.

— Наши отношения будут становиться всё крепче, — тихо произнёс Фу Чи, почти шепча, — настолько, что ничто не сможет нас разлучить.

— А? Что ты сказал? Не расслышала, — переспросила Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи покачал головой:

— Говорю, еда остынет. Ешь быстрее, тебе же ещё в классе спать.

— А, ладно.

После обеда они отнесли подносы и вместе направились в учебный корпус.

По пути Фу Чи притягивал взгляды почти всех девочек. Шёпот восхищения и зависти не умолкал. Чжоу Цзиньтун чувствовала себя крайне неловко: после того как девушки наговорятся о Фу Чи, они начинали обсуждать и её. Им казалось, что они — обезьянки в зоопарке.

Фу Чи привык и не обращал внимания на окружающих. Его безразличное выражение лица в сочетании с изысканной внешностью лишь подчёркивало его благородство. Даже уродливая школьная форма, которую все ругали, на нём смотрелась как дизайнерский костюм от известного бренда. В каждом движении чувствовалась аристократичность.

Чжоу Цзиньтун про себя подумала: «Не зря живёт на улице Чунъянь».

— Кстати, мама сказала, что вы с тётей Гу в эти выходные придёте к нам, — вдруг вспомнил Фу Чи.

— Да, в субботу, — ответила Чжоу Цзиньтун.

— Здорово, — сказал Фу Чи, радуясь про себя. Теперь он сможет заманить её в свою комнату, чтобы каждый уголок наполнился её присутствием. По ночам станет легче — не так сильно будет тянуть к ней. Хотя это лишь временное решение. На руке зачесался шрам, и Фу Чи прикрыл его ладонью. Под кожей снова шевелился его разрушительный инстинкт.

*

В субботу утром Чжоу Цзиньтун проснулась под звуки дождя, барабанившего по подоконнику. В комнате стояла сырая прохлада. Спустившись вниз, она увидела, что Гу Циньнань собирает подарок для семьи Фу — специально заказанный букет лилий «Золотой фонарик». Цветы напоминали маленькие фонарики под крышей, золотистые и очень нарядные.

— Проснулась? Быстрее собирайся, господин Гао уже давно ждёт, — сказала Гу Циньнань, указывая подбородком на дверь.

Чжоу Цзиньтун посмотрела наружу: водитель в безупречном костюме стоял под длинным чёрным зонтом на крыльце. Он не смотрел внутрь. Она отвела взгляд и взглянула на часы:

— Ещё без восьми. Рановато приехали.

— Если бы не ждали тебя, мы бы уже были там.

— Ты могла разбудить меня.

— Ты же вчера допоздна училась, в выходной пусть хоть выспишься. Боюсь, не выдержишь, — с беспокойством сказала Гу Циньнань.

Она вручила дочери букет лилий, поднялась наверх проверить, выключены ли вода и электричество, затем спустилась с сумкой и обратилась к господину Гао:

— Простите за задержку.

Господин Гао вежливо улыбнулся.

Машина не могла заехать в переулок, поэтому ждала снаружи. Дождь лил как из ведра. Господин Гао раскрыл зонт и прикрыл им обеих, сам промокнув наполовину. Чжоу Цзиньтун всё время берегла цветы. Когда они сели в машину, она аккуратно стряхнула капли с лепестков. В этот момент господин Гао протянул ей чистое полотенце.

— Спасибо, — сказала она.

Гу Циньнань вытирала ей волосы и напомнила:

— Там будешь держаться рядом со мной, поменьше говори и никуда не уходи.

Чжоу Цзиньтун послушно кивнула:

— Поняла. Ведь это не наш дом, не так свободно.

Машина двадцать минут ехала по главной дороге, затем свернула на улицу Чунъянь. Сразу стало заметно тише — машин почти не было, а те, что встречались, явно стоили целое состояние. Например, та, в которой они ехали: значок на руле Чжоу Цзиньтун однажды видела по телевизору в передаче о роскошных автомобилях. Это был «Роллс-Ройс», один из самых престижных в мире.

Господин Гао остановил машину у ворот особняка Фу, вышел, раскрыл зонт и открыл дверь:

— Приехали.

— Спасибо.

Тётя Чжан открыла массивные железные ворота:

— Добро пожаловать! Госпожа уже давно вас ждёт.

Чжоу Цзиньтун последовала за Гу Циньнань внутрь.

Ещё не дойдя до двери, они услышали звуки пианино. Войдя в гостиную, увидели Фу Минлинья, сидящего за чёрным роялем. Его пальцы легко скользили по клавишам, наполняя пространство великолепной мелодией. Лицо его было спокойным, он полностью погрузился в игру, уголки губ едва заметно приподнялись.

Рон Маньли полулежала на диване, покачивая бокалом красного вина. На её губах, окрашенных в насыщенный бордовый цвет, играла лёгкая улыбка.

Тётя Чжан доложила:

— Госпожа, гости прибыли.

Рон Маньли, словно очнувшись от сна, повернулась к ним:

— Заходите, садитесь! Минлинь редко играет, сегодня повезло.

http://bllate.org/book/10972/982798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода