×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минлинь, услышав шорох, лишь слегка склонил голову и улыбнулся в знак приветствия; его пальцы не дрогнули — звонкая мелодия, словно шёпот влюблённых, лилась в тишине. Чжоу Цзиньтун некоторое время слушала: музыка казалась ей прекрасной, хотя она и не знала, что это за произведение. Оглядевшись, она заметила, что огромный дом выглядел крайне пустынно, и нигде не было видно Фу Чи.

Тётя Чжан принесла на подносе угощения и чай с молоком, как просила Рон Маньли.

Чжоу Цзиньтун неловко опустилась на стул и вместе с Рон Маньли дослушала длинную пьесу Фу Минлиня до конца. Когда тот закончил, его пальцы замерли на клавишах, после чего он встал и занял место напротив Чжоу Цзиньтун. Его изысканные черты обратились к ней:

— У тебя дома цветы очень красивые. Эти лилии-фонарики, наверное, нелегко достать?

Лишь услышав эти слова, Чжоу Цзиньтун вспомнила, что забыла передать букет Рон Маньли.

Она поспешно вскочила, и лилии в её руках закачались, словно колокольчики.

— Простите, тётя Маньли! Я так увлеклась музыкой, что совсем забыла вам цветы передать, — сказала она.

Рон Маньли взяла букет и улыбнулась:

— Спасибо, Тунтун. Такие цветы сразу радуют глаз.

Чжоу Цзиньтун тоже улыбнулась.

Фу Минлинь сделал глоток чая и вдруг закашлялся. Рон Маньли тут же обеспокоенно спросила:

— Ничего серьёзного?

Фу Минлинь махнул рукой и поднялся:

— Пойду приму лекарство.

Затем он кивнул Гу Циньнань:

— Извините за отсутствие.

Гу Циньнань кивнула в ответ.

Взгляд Чжоу Цзиньтун невольно последовал за его фигурой, но, заметив, что он обернулся, она поспешно опустила глаза.

Фу Минлинь усмехнулся.

Когда он ушёл, долгое время молчавшая Гу Циньнань прочистила горло и спросила:

— Скажи, у Минлиня здоровье слабое?

— Да, с детства хрупкий. Был момент, когда мы уже почти потеряли надежду, — легко ответила Рон Маньли.

Гу Циньнань была потрясена:

— Как так? Ты ведь никогда мне об этом не рассказывала!

Чжоу Цзиньтун тоже удивилась: она думала, что кашель — просто простуда, а оказалось, за этим стоит целая драма. Она внимательно слушала, как Рон Маньли продолжала:

— В молодости я сама была слаба здоровьем, и, вероятно, во время беременности недостаточно о себе заботилась. После родов у него начались высокая температура и анемия. Он плакал при малейшем прикосновении. Врачи поставили диагноз — лейкемия.

— Те дни были настоящим кошмаром. Смотреть, как страдает такой крошечный ребёнок, и ничего не pouvoir… Лекарства давали лишь временное облегчение, и врачи настоятельно рекомендовали пересадку стволовых клеток, но подходящего донора долго не находилось.

Гу Циньнань не ожидала, что за внешним благополучием и гордостью Рон Маньли скрывается такая боль.

— Зато теперь всё хорошо! Посмотри, какой Минлинь вырос — высокий, красивый, играет на пианино как профессионал. Главное, чтобы дальше был здоров и счастлив.

— Да, небо не оставляет нас без надежды. В итоге совпадение нашлось, — сказала Рон Маньли, уже способная говорить об этом спокойно. Только она одна знала, сколько ночей она просыпалась в слезах. С тех пор она чувствовала перед сыном вину и готова была дать ему всё на свете ради одного — чтобы он жил долго, здоровым и счастливым.

На мгновение в комнате повисла грустная тишина, но Рон Маньли быстро взяла себя в руки, вытерла уголок глаза и весело заговорила:

— Кстати, ты ведь говорила, что Тунтун хочет поступать в университет А? Отлично! Минлинь как раз учится на третьем курсе медицинского факультета этого вуза.

— Правда? Замечательно! Тогда Минлинь сможет немного присматривать за Тунтун, когда она там окажется, — сказала Гу Циньнань.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Рон Маньли.

Тётя Чжан вышла из кухни с чашкой тёплого молока. Увидев её, Рон Маньли окликнула:

— Тунтун, пойди с тётей Чжан наверх, пообщайся с братом Минлинем. У него в комнате полно интересных книг — можешь полистать.

Чжоу Цзиньтун посмотрела на Гу Циньнань, вспомнив предостережения перед визитом. Та едва заметно кивнула, и девушка послушно ответила:

— Хорошо.

Лестница была винтовой. Чжоу Цзиньтун шла за тётей Чжан, проходя мимо одной запертой двери — за ней царила полная тишина. Они дошли до последней двери в коридоре, и тётя Чжан постучала. Через мгновение дверь открылась. Фу Минлинь выглядел бледным, но, увидев гостью, мягко улыбнулся:

— Тунтун, заходи.

— Извините за беспокойство, — сказала она, проскользнув мимо него в комнату. Воздух был пропитан его запахом и лёгким ароматом лекарств. Тётя Чжан передала ему молоко и поспешила вниз по лестнице. Проходя мимо той самой запертой двери, она постучала и тихо проговорила:

— Младший господин, вы уже проснулись? К нам пришли гости — подруга хозяйки и её дочь.

Она прислушалась — из-за двери не доносилось ни звука.

Покачав головой, тётя Чжан ушла.

Как только она скрылась из виду, из комнаты раздался глухой стук падающего предмета, а затем снова воцарилась тишина.

*

*

*

После ухода тёти Чжан Фу Минлинь закрыл дверь.

Чжоу Цзиньтун огляделась и обратила внимание на стопку толстых книг на столе — все они были по медицине.

Фу Минлинь допил большую часть молока и поставил чашку на стол. Увидев, что она всё ещё стоит в нерешительности, он улыбнулся и поманил:

— Не стесняйся, садись.

Он уступил ей единственный стул, сам же устроился на кровати:

— Мама отправила тебя ко мне, наверное, потому что им с твоей мамой нужно поговорить о чём-то, что тебе знать не положено.

Чжоу Цзиньтун кивнула:

— Да, тётя Маньли сказала, что я могу поискать у тебя книгу.

Фу Минлинь указал на ряд медицинских учебников и с лёгкой иронией добавил:

— Выбирай любую. Хотя… если сумеешь понять.

Чжоу Цзиньтун села и пробежалась глазами по раскрытой странице — каждое слово по отдельности ей было знакомо, но в сочетании они превращались в непонятный медицинский жаргон, словно древние иероглифы. Она отвела взгляд, надеясь найти что-нибудь попроще, и вдруг среди сухих учебников заметила известное литературное произведение.

«Нет места для человека».

Она не читала эту книгу, но одна фраза из неё ей хорошо знакома. Девушка вытащила том — он оказался совершенно новым, а на форзаце было написано: «Маленькому Чжи — в подарок». Значит, книга предназначалась Фу Чи. Почему же она до сих пор здесь?

Фу Минлинь заметил её интерес и прищурился:

— В твоём возрасте эту книгу читать не стоит.

— Почему?

— Она вызывает депрессию. Глубокую, — ответил он небрежно, забирая том из её рук и возвращая на прежнее место. — У меня тут в основном скучные книги. Если хочешь почитать что-то интересное, иди прямо по коридору до конца — там есть библиотека. Там найдёшь всё, что душе угодно.

Чжоу Цзиньтун на секунду замерла — она поняла, что это вежливое, но чёткое указание уйти. Фу Минлинь явно не рад её присутствию. Почувствовав себя неловко, она тут же поднялась:

— Тогда я не буду вам мешать.

Фу Минлинь кашлянул, допил остатки молока и кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Цзиньтун уже взялась за дверную ручку, когда за спиной раздался тихий, но отчётливый голос Фу Минлиня:

— В день моего рождения я заметил, что ты довольно близко общаешься с моим младшим братом. Как старший, я, возможно, не имею права так говорить, но всё же предупреждаю: держись от него подальше.

Это прозвучало странно. Чжоу Цзиньтун обернулась, вопрос уже вертелся на языке, но Фу Минлинь перебил:

— Конечно, ты можешь не слушать меня.

С этими словами он сел за стол и углубился в чтение, больше не удостаивая её даже взглядом. Чжоу Цзиньтун проглотила возражение, вышла из комнаты и медленно шла по коридору, размышляя: «Неужели Фу Чи действительно опасен?»

Снизу доносились приглушённые голоса Рон Маньли и Гу Циньнань, но разобрать слова было невозможно. Следуя указанию Фу Минлиня, она направилась прямо по коридору. Проходя мимо той самой запертой двери, она невольно посмотрела на неё — и в этот момент услышала тихий скрип. Дверь приоткрылась, и из щели вырвался порыв ветра.

Чжоу Цзиньтун хотела приглядеться, но из комнаты вдруг вылетела худая, но сильная рука и схватила её за запястье, резко втащив внутрь.

Девушка едва не закричала, но рот тут же зажали ладонью, лишив возможности дышать. Её прижали к двери, и она начала отчаянно брыкаться и биться.

— Не бойся, это я, — прошептал над ухом слабый, болезненный голос Фу Чи. Его дыхание обжигало её шею.

Чжоу Цзиньтун сразу успокоилась и постучала по его руке.

Фу Чи не отпустил. Его тёмные, влажные глаза смотрели на неё с немым упрёком:

— Тунтун… ты только что вышла из комнаты моего брата?

Она мычала, пытаясь вырваться, но Фу Чи лишь крепче зажал её запястья за спиной и прижал ноги. Её спину пронзил холод двери, а в глазах читалось изумление. Фу Чи улыбнулся, но в этой улыбке не было прежней мягкости:

— Мне так больно… Почему ты не пришла ко мне первой?

Он вёл себя странно. Чжоу Цзиньтун пыталась вырваться, но его хватка была железной — чем сильнее она сопротивлялась, тем больнее становилось. Он будто приковал её к двери, а его грудь уже почти касалась её груди.

— Я с самого вечера ждал твоего прихода… Хотел показать тебе свою комнату, предложить лечь на мою кровать… А ты сначала пошла к брату. Как ты могла, Тунтун? Ты забыла ту историю, которую я тебе рассказывал?

Он прижался лбом к её уху, и его горячее дыхание заставило её уши покраснеть. Его слова становились всё более странными и тревожными. Чжоу Цзиньтун задыхалась, лицо её стало багровым.

Фу Чи наконец заметил её состояние и чуть ослабил хватку. Девушка судорожно вдохнула и смогла наконец рассмотреть его. Внешне он был тем же, что и всегда — знакомая улыбка, мягкие черты, но его лицо горело нездоровым румянцем.

В следующее мгновение она широко раскрыла глаза.

Фу Чи медленно наклонился и прикоснулся губами к своей собственной ладони, всё ещё прикрывающей её рот. Его тёплое дыхание просочилось сквозь пальцы и коснулось её губ. Разум Чжоу Цзиньтун помутился. Он не просто коснулся — он хотел сорвать свою руку и впиться в её губы, почувствовать вкус крови.

Она судорожно сглотнула.

Через несколько секунд Фу Чи отстранился и прижался губами к её округлому мочке уха, шепча хриплым голосом:

— Тебе достаточно дразнить одного меня.

Автор говорит: «Ааааа, я так люблю Фу Чи! Тунтун, держись!»

*

*

*

Едва Фу Чи договорил, как весь его вес обрушился на неё. Силы покинули его тело, и горячее дыхание тяжело ударяло в её ухо. Чжоу Цзиньтун освободилась от хватки, но запястья болели. Она толкнула его — и Фу Чи безвольно рухнул на пол.

Испугавшись, она пнула его ногу:

— Фу Чи, с тобой всё в порядке?

Голос прозвучал хрипло — от волнения она не могла нормально говорить.

Фу Чи не шевелился. Его лицо пылало, а чёлка была влажной от пота.

Забыв обо всём странном, что только что произошло, Чжоу Цзиньтун опустилась на колени и потрясла его за плечо. Он не реагировал. Она приложила ладонь ко лбу — кожа обожгла её.

У него высокая температура!

Наверное, он бредит от жара.

Чжоу Цзиньтун была сильной, но поднять его в одиночку не могла. Она выбежала на балкон и крикнула вниз:

— Тётя Маньли, скорее сюда! Фу Чи потерял сознание!

Из комнаты в конце коридора выскочил Фу Минлинь.

Рон Маньли и Гу Циньнань тоже поспешили наверх, а тётя Чжан немедленно позвонила семейному врачу.

Среди всех только Фу Минлинь был мужчиной, поэтому именно он помог Чжоу Цзиньтун перенести Фу Чи на кровать. Усадив брата, он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и отошёл в сторону. Лицо Рон Маньли исказилось тревогой, но, заметив приоткрытое окно, она раздражённо воскликнула:

— Вечно не слушает! Опять окно не закрыл!

Гу Циньнань добавила:

— Вчера шёл дождь, воздух сырой и холодный. Наверное, продуло. Лучше быстрее отвезти его в больницу.

Тётя Чжан вошла и сообщила:

— Госпожа, доктор Бай уже в пути.

Фу Минлинь сел на стул у стены, а Рон Маньли осталась стоять рядом с кроватью, не делая попыток приблизиться к сыну. Чжоу Цзиньтун это показалось странным: когда у неё самой что-то болело, Гу Циньнань не отходила от кровати, то и дело проверяя лоб. А Рон Маньли вела себя так, будто ей всё равно.

http://bllate.org/book/10972/982799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода