× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что с вами такое? Вы оба — один упрямее другого! Один не хочет отдавать, другой — принимать. Я тут между вами как на иголках!

Фан Хуэйшэн не выдержала и пожаловалась, при этом без малейшего угрызения совести выдав Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи уловил главное в её словах и с заминкой спросил:

— Она не хочет приходить?

Фан Хуэйшэн зажала рот ладонью, её чёрные глаза забегали из стороны в сторону. Но, встретив его всё более недовольный взгляд, она окончательно струсила и сдала подругу:

— Ах да просто… Ты ведь вчера признался ей, вот она и стесняется тебя видеть!

«Стесняется?» — Фу Чи не поверил.

Скорее уж избегает его.

Он снова спросил:

— Где она сейчас?

На этот раз Фан Хуэйшэн сказала правду:

— Ждёт меня в классе. Давай быстрее забирай книгу — мне пора возвращаться и докладывать.

Фу Чи на несколько секунд задумался, затем взял у неё книгу, но остановил её, когда та уже собралась уходить.

— Сестра-курсантка, тебе не нужно подниматься наверх.

— Почему?

Фу Чи провёл пальцем по твёрдой, холодной обложке книги и слегка улыбнулся:

— Если она не хочет меня видеть, я сам пойду к ней.

Авторское примечание: Постепенно, очень постепенно, больной ревнивец заявляет о себе.

Большой класс уже опустел — все разошлись, кроме Чжоу Цзиньтун. Она сидела за партой и нетерпеливо смотрела в сторону двери. Фан Хуэйшэн ушла давно, а до сих пор не вернулась. Удалось ли ей вообще найти Фу Чи?

В руке она держала ручку и сначала хотела заняться решением математической задачи, но никак не могла сосредоточиться.

Наконец она услышала шаги.

— Хуэй… Э-э?! Ты как здесь?! — ещё мгновение назад Чжоу Цзиньтун радовалась, но в следующий миг, увидев в дверях того, кого меньше всего ожидала, она застыла на месте. Ручка выпала у неё из рук от неожиданности.

Та упала на пол с громким «бах!»

Чжоу Цзиньтун даже не стала её поднимать. В голове бесконечно крутилось одно: «Как он сюда попал?!»

Фу Чи держал в руках её «Сказки братьев Гримм». С того самого момента, как он вошёл в класс, на его лице не было и тени улыбки. За всё время знакомства Чжоу Цзиньтун ни разу не видела его сердитым, но сейчас по его бесстрастному выражению лица она почувствовала, что происходит что-то неладное.

— Сестра-курсантка, ты не хочешь меня видеть? — наконец спросил он, и его обычно мягкий голос прозвучал так, будто покрыт ледяной коркой.

Не то чтобы не хотела… Просто… Чжоу Цзиньтун не могла подобрать слов. Она посмотрела на книгу сказок и поняла: Фан Хуэйшэн отдала её и тут же предала. А теперь Фу Чи явился сюда, чтобы выяснить отношения. Как же всё запуталось!

Фу Чи подошёл к ней и сел на стул передней парты, лицом к ней.

— Мои слова причинили тебе беспокойство.

— Нет же! — Чжоу Цзиньтун не смела смотреть ему в глаза и опустила взгляд. — Это я сама… С самого начала я неправильно тебя поняла, поэтому потом всё так запуталось.

— Ты считаешь, что знакомство со мной — лишнее?

— Ах, нет-нет!.. — Чжоу Цзиньтун совсем запуталась. Она всегда плохо выражала мысли, и чем больше пыталась объясниться, тем хуже получалось. В отчаянии она сдалась: — Просто у меня скоро экзамены, и у меня нет сил думать ни о чём другом. Что до тебя… Я отношусь к тебе примерно так же, как к Бай Юю. Давай просто не будем мешать друг другу, хорошо?

Фу Чи пристально смотрел на неё. Его пальцы, сжимавшие книгу, внезапно напряглись, и ногти впились в твёрдую обложку, оставив глубокие вмятины. Он глубоко вдохнул, напоминая себе, что всё только начинается, и не стоит сразу прибегать к крайностям. Подумав об этом, он улыбнулся:

— Вчера я ведь тоже сказал, что не тороплюсь.

— Если мои слова доставили тебе неудобства, мне очень жаль. Но можешь ли ты хотя бы не избегать меня? — в его чёрных глазах мгновенно проступили слёзы, и Чжоу Цзиньтун не успела опомниться. — Ведь это ты сама меня спровоцировала. Почему же теперь так жестока? Неужели нельзя просто остаться друзьями?

Дружба с человеком, который в тебя влюблён, — это тонкая грань. Переступишь её — и начнётся совсем другое.

У Чжоу Цзиньтун голова шла кругом. Она избегала его именно для того, чтобы не плести новые узлы, но когда Фу Чи начал жалобно обвинять её, казалось, будто она действительно поступила неправильно.

Фу Чи заметил, что она молчит, и уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке. Он положил книгу сказок на парту и медленно поднялся. Его высокая фигура нависла над ней.

— Возможно, я слишком многого хочу, — с горькой усмешкой произнёс он. Блеск в его глазах погас, и он направился к окну.

Закрытое окно было покрыто пылью. Фу Чи распахнул его, и ветер конца марта хлынул внутрь. Листы бумаги на партах зашуршали, а волосы Чжоу Цзиньтун развевались на ветру. Фу Чи выглянул вниз и, совершенно не испугавшись, поставил одну ногу на подоконник, частично высунувшись наружу.

Сердце Чжоу Цзиньтун замерло от ужаса. Она бросилась к нему и в панике закричала:

— Что ты делаешь?!

Фу Чи обернулся, и в его спокойных глазах читалась глубокая печаль:

— Сестра-курсантка, а если я случайно упаду, я умру?

Их учебный корпус был на пятом этаже, плюс ещё подвал — всего шесть этажей в высоту. Падение с такой высоты точно привело бы к инвалидности, если не к смерти. От этой мысли разум Чжоу Цзиньтун опустел. Она боялась, что он действительно соскользнёт и упадёт. В отчаянии она умоляла:

— Фу Чи, там опасно! Быстро возвращайся! Иди ко мне!

Фу Чи покачал головой:

— Я просто хочу немного проветриться.

— Тогда спусти ногу и проветрись! — уговаривала она.

— Нет, — снова отказался он, одной рукой держась за раму окна, а взглядом устремившись вниз, где зияла головокружительная высота. — Мне нужно прийти в себя. Всё из-за того, что вчера я не сдержался и наговорил тебе лишнего.

— Ничего подобного! Совсем не лишнего! Правда! Я больше не буду тебя избегать, только спустись, пожалуйста! — последние капли её решимости испарились от страха за его жизнь.

— Правда? — переспросил он.

— Правда! Спускайся! — Чжоу Цзиньтун чуть ли не готова была дать клятву.

Фу Чи достиг своей цели. Его черты лица смягчились, и улыбка стала искренней. Он собрался слезть с подоконника, но в этот момент его тело накренилось слишком сильно, и из-за инерции центр тяжести сместился вниз. Его пальцы, державшиеся за раму, начали соскальзывать.

Сердце Чжоу Цзиньтун подскочило к горлу. Она бросилась вперёд и изо всех сил схватила его за руку, вытягивая обратно в комнату. Когда опасность миновала, она крепко обняла его и не отпускала, даже дышать перестала от напряжения. В ту секунду, если бы она не удержала его, последствия были бы ужасны.

Фу Чи ответил на объятия и вдохнул аромат её шампуня.

— Как ты мог так поступить? Если тебе что-то нужно сказать, говори прямо! Зачем делать такие опасные вещи? Что, если бы я тебя не удержала? — её пальцы, вцепившиеся в его рубашку, побелели и дрожали. Обычно невозмутимая, сейчас она говорила сквозь слёзы. Смерть — это страшно и внушает благоговейный ужас.

— Сестра-курсантка, ты плачешь? — Фу Чи хотел заглянуть ей в лицо, но она прижалась ещё крепче, будто пыталась спрятаться у него в груди.

Чжоу Цзиньтун не хотела, чтобы он видел её слёзы, эту уязвимую сторону. Она не отпускала его, и её тихие всхлипы, вызванные его вопросом, усилились, перерастая в настоящий плач. Ещё вчера, когда Рон Маньли спросила Гу Циньнань о её отце, она еле сдерживалась. Тогда она была маленькой и не понимала, что такое смерть.

Но сейчас всё было по-настоящему.

Если бы Фу Чи действительно упал, она бы сошла с ума.

Лишь услышав её плач, Фу Чи понял, что перегнул палку. Он растерялся, хотел посмотреть на неё, но она не позволяла. Он позволил ей обнимать себя и утешал:

— Сестра-курсантка, не плачь. Это я виноват. Мне не следовало стоять в таком опасном месте и заставлять тебя волноваться. Пожалуйста, не плачь. Если будешь плакать дальше, я тоже расплачусь.

Чжоу Цзиньтун всхлипнула ещё несколько раз, наконец отпустила его, но не подняла головы. Фу Чи пришлось наклониться, чтобы увидеть её лицо, залитое слезами, как у испуганного крольчонка. На ресницах ещё блестели капли, по фарфоровым щекам стекали мокрые следы, кончик носа покраснел — она плакала навзрыд, и даже его рубашка промокла от слёз.

Он вдруг улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — сердито спросила она.

— Мне нравится, когда сестра-курсантка плачет из-за меня, — его глаза лукаво прищурились, и он потянулся, чтобы стереть слезу с её ресниц.

Чжоу Цзиньтун шмыгнула носом и отвела лицо. Она была очень зла на него за то, что он так легкомысленно отнёсся к собственной жизни.

— Злись, если хочешь. Главное — больше не избегай меня, — Фу Чи не отвёл руку, несмотря на её попытку уклониться, а даже слегка надавил пальцем на её мягкую щёку. Второй рукой он внезапно закрыл ей глаза и хитро усмехнулся: — В конце концов, я способен на всё.

Внезапная темнота ошеломила Чжоу Цзиньтун.

Спустя мгновение Фу Чи убрал руку, и перед ней снова предстало знакомое, послушное и доброе лицо.

— Ну что ж, теперь сестра-курсантка лично передаст мне книгу сказок, — сказал он, беря её за руку и подводя к её парте.

Книга мирно лежала на столе. На обложке отчётливо виднелись вмятины от его ногтей. Чжоу Цзиньтун взяла её и протянула ему. Фу Чи принял книгу и прижал к груди с искренней радостью. Тот, кто вошёл в класс с мрачным лицом, теперь снова стал прежним — тёплым и спокойным.

История, казалось, завершилась. Фу Чи настоял на том, чтобы проводить её домой. Не дожидаясь её согласия, он сразу направился к автобусной остановке. В этот момент как раз подошёл автобус №37, и он сел в него. Чжоу Цзиньтун ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. В салоне почти никого не было — студенты давно разъехались, и им достались места рядом.

Чжоу Цзиньтун села у окна, Фу Чи — снаружи.

Светло ещё было, уличные фонари не горели, а в салоне играла спокойная музыка. Фу Чи закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Его рукав был закатан, и на белой коже предплечья мелькнул уголок сложного чёрного узора. Чжоу Цзиньтун заинтересовалась и, пока он не смотрел, наклонилась, чтобы получше рассмотреть.

Увидеть можно было лишь часть рисунка, и она не могла просто так задрать ему рукав. Однако ей показалось, что это татуировка. Посмотрев немного, она отвела взгляд и уставилась в окно на проносящиеся машины. Внезапно её плечо стало тяжелее — Фу Чи сполз с сиденья и положил голову ей на плечо.

Его волосы щекотали ей шею — кололи и щекотали одновременно.

— Фу Чи?

— Мм, — отозвался он.

Он не спал. Чжоу Цзиньтун улыбнулась и больше не стала его беспокоить.

Фу Чи тоже наслаждался этой тихой и спокойной минутой. Он закрыл глаза, и вокруг него был только её аромат. Хотелось бы уснуть прямо здесь и сейчас.

Скри-и-и-ит!

Автобус резко затормозил.

Чжоу Цзиньтун из-за инерции чуть не упала вперёд, но Фу Чи быстро среагировал и удержал её.

Бум!

Его голова стукнулась.

Фу Чи потёр ушибленное место и скривился:

— Больно.

Чжоу Цзиньтун увидела его страдальческое выражение лица и не смогла сдержать улыбку:

— Ты в порядке?

Потом она заметила, что он перевернул ладонь вверх, и на ней чётко виднелся шрам длиной в полпальца — уже начал отпадать струп. Она вспомнила слова Чжао Пэя и долго смотрела на Фу Чи:

— Как ты получил эту рану?

Рана после заживления стала светлее окружающей кожи и выглядела неестественно. Он сжал кулак — боли не было совсем.

На её вопрос он сначала улыбнулся. Ведь он прекрасно слышал разговор между ней и той медсестрой. То, что она не стала его допрашивать на месте, уже было великодушием.

— Сестра-курсантка, а как, по-твоему, я её получил?

Он вернул вопрос обратно.

Чжоу Цзиньтун поверила словам Чжао Пэя, но Фан Хуэйшэн права — нужно выслушать и самого участника событий.

— Ты сам порезал себя ножом?

Авторское примечание: Первый день 2020 года! С Новым годом! Желаю вам быть белыми, богатыми и стройными, крепкого здоровья и успехов во всём!

Вопрос Чжоу Цзиньтун прозвучал прямо.

Фу Чи не стал отрицать и кивнул:

— Да, это я сам себя порезал.

Его честный ответ на мгновение лишил её дара речи. Она смотрела на него большими глазами, полными недоумения.

Фу Чи улыбнулся, и родинка в уголке глаза скрылась под растрёпанными чёлками:

— Я просто хотел провести с сестрой-курсанткой чуть больше времени.

— Но нельзя же так поступать! Разве тебе не больно?

Чжоу Цзиньтун так и хотелось заглянуть ему в голову, чтобы понять, о чём он вообще думает. Его поступки становились всё смелее и безрассуднее.

— Боюсь, — легко протянул он, — но когда сестра-курсантка проявляет ко мне заботу, боль перестаёт иметь значение.

В этом плане Чжоу Цзиньтун проигрывала. Она очень боялась боли — даже если шип розы случайно уколол её при уходе за цветами, она долго дула на палец. Но всё же, будучи старшей и зная, что он сын тёти Рон Маньли, она сказала ему:

— Тело принадлежит тебе самому. Нужно беречь его. Больше так не делай.

Фу Чи послушно кивнул.

В душе же он подумал: «Посмотрим, как будет дальше».

http://bllate.org/book/10972/982797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода