×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, за эти годы тебе с Тунтун пришлось нелегко, — вздохнула Рон Маньли. — Кто мог подумать, что старина Чжоу, такой здоровяк, вдруг уйдёт так внезапно? Вы даже не можете открыто посетить его могилу, хоть и знаете, где она… Мне за тебя больно становится.

— Всё это уже в прошлом, — ответила Гу Циньнань, вспоминая тот день, когда узнала о гибели Чжоу Пинъаня. Ноги подкосились, и она не могла стоять. Тогда Тунтун обняла её. Чжоу Цзиньтун была ещё первоклассницей, ничего не понимала, но крепко держала мать, вытирала ей слёзы и всё спрашивала: «Мама, что случилось? Мама, почему ты плачешь?»

Рон Маньли больше ничего не сказала, лишь ласково похлопала её по плечу.

Чжоу Цзиньтун прижалась щекой к шее матери и закрыла глаза, но веки предательски защипало.

*

Тем временем Фу Чи вернулся домой, поднялся к себе в комнату и отправился в ванную. Выйдя оттуда, он вытирал полотенцем мокрые чёрные волосы, а на халате ещё туманилась влага. Услышав мерный стук шагов за дверью, он усмехнулся и распахнул её:

— Тётя Чжан, принесите брату молоко.

— Хорошо, — отозвалась та.

Фу Чи опустил взгляд и протянул руку:

— Уже поздно, идите отдыхать. Я сам отнесу ему молоко.

Тётя Чжан не стала возражать и передала ему стакан, после чего спустилась вниз по лестнице.

Фу Чи неспешно добрёл до двери комнаты Фу Минлиня. Его спальня находилась в конце длинного коридора — брат любил тишину. Подойдя к двери, Фу Чи постучал. Вскоре послышался шорох тапочек по полу, и дверь приоткрылась. Фу Минлинь прислонился к косяку и улыбнулся:

— Неужели сам пожаловал?

— Всегда пожалуйста, — ответил Фу Чи, тоже улыбаясь. Когда брат потянулся за стаканом, он чуть отвёл руку назад. — Я занесу тебе внутрь.

Фу Минлинь отступил в сторону:

— Проходи.

Фу Чи вошёл мимо него. Комната брата казалась гораздо живее его собственной: на столе горела настольная лампа, мягкий свет падал на раскрытую книгу, а поверх страниц лежали чёрные часы, отблескивая в лучах.

Фу Минлинь как раз собирался в душ. Он прекрасно знал: Фу Чи явился не из чувства братской привязанности и не для того, чтобы поболтать. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он направился в ванную, взяв с собой свежую одежду.

Фу Чи поставил стакан с молоком на стол и не мог оторвать глаз от часов. Парные… От одного вида их мутило. Лучше бы их уничтожили.

— Брат, а что это за книга? — нарочито громко спросил он, не дожидаясь ответа и сам потянувшись к томику. Как только он наклонил книгу, часы соскользнули с обложки и со звонким стуком упали на пол.

Фу Минлинь вышел из ванной как раз в этот момент. Он лишь приподнял уголок губ:

— Всё такой же неловкий.

Лицо Фу Чи исказилось виноватым выражением:

— Прости, я не заметил, что на книге лежали часы. Надеюсь, они не повредились.

Он поднял их. На стекле циферблата змеилась тонкая трещина.

Внутри у него всё ликовало.

Фу Минлинь подошёл ближе и вытащил часы из его рук. Увидев трещину, он не рассердился, а многозначительно произнёс:

— Я как раз хотел подарить тебе эти часы — давно не виделись, пусть бы стали знаком внимания. Но теперь, увы, они испорчены. Если отдам тебе такие, выйдет, будто я жадничаю.

— Мне они не нужны, — холодно бросил Фу Чи. — Ты ведь перфекционист. Такие часы тебе не надеть — будут портить внешний вид. Лучше выбросить, чем пылью покрывать в шкатулке.

— Это же подарок на день рождения, — мягко возразил Фу Минлинь, — как можно просто выбросить? Да и… — он многозначительно улыбнулся, — Тунтун до сих пор носит такие же. Даже если их нельзя носить, я всё равно сохраню.

Услышав имя Тунтун, Фу Чи на миг дрогнул, но тут же взял себя в руки:

— Конечно, храни. Поздно уже, брат, тебе нужно беречь здоровье. Выпей молоко и ложись спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Фу Чи вышел из комнаты и медленно растянул губы в улыбке.

Фу Минлинь — перфекционист. Вещи с изъянами он не только не носит, но и трогать не станет.

Эти часы наверняка пылью покроются в шкатулке.

А за дверью Фу Минлинь уже стёр улыбку с лица. Он швырнул часы на стол, будто они обожгли ему ладонь, и направился в ванную.

Фу Чи вернулся в свою комнату, запер дверь и рухнул в мягкое синее одеяло. Глубоко вдохнув, он вытащил из-под подушки книгу с надписью «Сборник детективов. Том 1». Тунтун забыла передать ему сказку.

Но ничего страшного.

Его сердце только начинало чернеть.

*

На дне рождения Чжоу Цзиньтун случайно выпила немного красного вина и вернулась домой с головой, словно набитой ватой. После умывания она сразу упала в постель и проспала на полчаса дольше обычного. Потирая виски, она собрала в рюкзак учебники, и взгляд упал на полку со сказками. Только теперь она вспомнила, что пообещала Фу Чи книгу.

Выбрав «Сказки братьев Гримм», она засунула её в сумку и быстро съела завтрак. Внизу Гу Циньнань расставляла букеты на цветочной стойке — сегодня было много заказов на доставку. Чжоу Цзиньтун взглянула на часы: золотые исчезли, вместо них на запястье красовались старенькие, и стрелки показывали без десяти семь. Она опаздывает!

— Мам, я побежала! — крикнула она и помчалась к автобусной остановке.

Тяжёлый рюкзак болтался за спиной, сбивая с толку. В автобусе её сдавили, как сардину в банке. В классе Фан Хуэйшэн уже сидела, уплетая завтрак, который ей принёс Вэнь Чао, и весело болтала с соседкой по парте. Увидев Чжоу Цзиньтун, она удивилась:

— Вот это да! Тунтун, ты впервые так поздно!

Чжоу Цзиньтун села, чувствуя на себе пристальный взгляд Бай Юя. Ей стало не по себе.

В голове роились мысли, которые она жаждала вывалить подруге во время обеденного перерыва. Когда наконец прозвенел звонок на обед, слова уже клокотали у самого горла, и она готова была схватить Фан Хуэйшэн за голову, чтобы та выслушала. Но разум вовремя остановил её.

Столовая, как всегда, ломилась от народа. Фан Хуэйшэн взяла её за руку и уверенно пробиралась сквозь толпу:

— Этот старый воробей опять задержал на три минуты! Теперь все самые вкусные блюда разберут. Посмотри, сколько народу… Шансов нет.

— Да уж, — вздохнула Чжоу Цзиньтун, — неизвестно, останется ли что-нибудь к нашему приходу.

— Эй, сестра-курсантка! — вдруг раздался голос Вэнь Чао, и Фан Хуэйшэн тут же его уловила. Она радостно вскрикнула, невольно разжав пальцы, и бросилась к нему.

Чжоу Цзиньтун замерла на месте с вытянутой рукой. Тепло подруги уже исчезло из ладони. Впервые Фан Хуэйшэн отпустила её ради кого-то другого. Чувство было неописуемое — будто внутри образовалась пустота, будто она потеряла нечто очень важное.

Она смотрела на удаляющуюся спину подруги, глубоко вдыхала и выдыхала, а потом двинулась следом.

Вэнь Чао тоже спешил навстречу. В руках у него были два подноса с едой.

— Сестра-курсантка, я тебя полдня не видел, так что уже всё заказал за вас, — улыбнулся он и указал на свободное место.

В тарелке Фан Хуэйшэн лежали две порции рёбрышек — аппетитные и сочные. Чжоу Цзиньтун смотрела на свою рыбу и никак не могла обрадоваться. Надувшись, она буркнула:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Вэнь Чао.

Последний урок у них был физкультура, поэтому они уже поели.

Теперь он просто наблюдал, как Фан Хуэйшэн ест, и не переставал болтать. Чжоу Цзиньтун, нахмурившись, прижала ладони к ушам. Брови её сдвинулись так плотно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху. Наконец Вэнь Чао заметил её недовольство:

— Похоже, сестра-курсантка меня не жалует?

Чжоу Цзиньтун натянула улыбку:

— Ничего подобного.

Вэнь Чао не был дураком. После нескольких таких встреч он точно понял: его терпеть не могут. Он лишь усмехнулся:

— Ну и ладно. Я уж думал, что слишком часто маячусь перед глазами и надоел тебе. Хорошо, что ошибся.

Чжоу Цзиньтун продолжала улыбаться.

Претензий к Вэнь Чао у неё не было. Ей не нравилось, как к нему относится Фан Хуэйшэн.

Вэнь Чао говорил без умолку — обо всём на свете: о небе, земле, морях. Фан Хуэйшэн слушала, как заворожённая, и даже закончив есть, не спешила уходить. Чжоу Цзиньтун подперла подбородок рукой и смотрела на его разглагольствования с таким раздражением в глазах, что, казалось, сейчас вспыхнет. Когда он наконец сделал паузу, она резко вставила:

— Хуэйшэн, мне нужно с тобой поговорить.

— А? Что случилось?

Чжоу Цзиньтун многозначительно посмотрела на Вэнь Чао. Та поняла:

— Мы пойдём. Деньги за обед отдам позже.

— Не «позже», — Чжоу Цзиньтун вытащила из кармана двадцатку и бросила на стол, — вот прямо сейчас.

С этими словами она схватила подругу за руку и потащила прочь.

Фан Хуэйшэн оглянулась и помахала Вэнь Чао. Тот ответил улыбкой, потёр нос и подумал: «Ну и ладно, раз так быстро меня невзлюбила».

Он спокойно собрал подносы и деньги.

Фан Хуэйшэн еле поспевала за Чжоу Цзиньтун:

— Тунтун, полегче! Я за тобой не успеваю!

Чжоу Цзиньтун довела её до тихой аллеи в школьном саду, где стояла скамейка и почти никто не ходил — идеальное место для откровений. Фан Хуэйшэн опустилась на скамью и потерла покрасневшее запястье:

— Так что случилось? Почему такая спешка?

Чжоу Цзиньтун прислушалась: вокруг ни звука, даже ветер затих. Она полностью расслабилась и, наклонившись к подруге, прошептала:

— Сегодня утром я снова получила записку. Там предлагали встретиться на крыше. Я хотела, чтобы ты пошла со мной, но ты удрала быстрее зайца! Пришлось идти одной. Угадай, кто там был?

— Да ладно гадать, мой бог! — воскликнула Фан Хуэйшэн.

Чжоу Цзиньтун покачала головой:

— Бай Юй.

— Бай Юй?! — Фан Хуэйшэн аж подскочила, и Чжоу Цзиньтун тут же зажала ей рот.

— Почему он позвал тебя на крышу?

— Потому что именно он писал те любовные записки.

Фан Хуэйшэн на секунду остолбенела, потом всё встало на свои места. Она хлопнула себя по бедру:

— Я так и знала! Бай Юй вдруг начал нас баловать — наверняка был скрытый мотив. Никогда бы не подумала, что он в тебя влюблён!

Чжоу Цзиньтун тяжко кивнула.

Фан Хуэйшэн похлопала её по плечу и вздохнула:

— Похоже, мы обе ошиблись насчёт моего бога. Он к тебе равнодушен.

— Э-э… Хуэйшэн, на самом деле… вчера на крыше появился ещё и Фу Чи. И он прямо при Бай Юе сказал… — Чжоу Цзиньтун не могла выговорить, щёки её залились румянцем.

— Что сказал?

— Что тоже нравится мне.

Фан Хуэйшэн на несколько секунд замолчала, переваривая новость. Наконец она пришла в себя:

— Тунтун, конечно, цветущая любовь — это хорошо, но у тебя цветёт целый сад! Я даже не знаю, что сказать.

— Я отказалась Бай Юю.

— А моему богу?

Чжоу Цзиньтун покачала головой.

— Ты его не любишь или просто не ответила?

Чжоу Цзиньтун замолчала. Любит ли она? Сама не знала.

Любопытство Фан Хуэйшэн вспыхнуло с новой силой. Увидев, что подруга уклоняется от ответа, она заподозрила неладное и толкнула её в плечо:

— Признавайся! Неужели ты тайком отдала сердце моему богу?

— Не говори глупостей! — Чжоу Цзиньтун отмахнулась.

— Раньше ты думала только об учёбе, но сейчас сама не замечаешь, как всё чаще рядом с моим богом. Крыша, переулок, столовая, библиотека… Вы постоянно сталкиваетесь! Это же судьба! Да он ещё и провожал тебя домой!

Да, всё так.

Но Чжоу Цзиньтун не осмелилась признаться, что Фу Чи целовал её часы.

От одного воспоминания о том поцелуе без прикосновения кожа на запястье зачесалась, а всё тело будто охватило жаром. Она тряхнула головой. Нельзя! До экзаменов осталось всего два с лишним месяца. Нельзя отвлекаться на такие глупости.

Значит, надо держаться подальше от Фу Чи.

Решившись, Чжоу Цзиньтун попросила Фан Хуэйшэн передать сказку за неё, а сама решила отныне избегать Фу Чи.

После уроков она вручила книгу подруге и осталась в классе ждать её возвращения. Фан Хуэйшэн отправилась по указанному номеру кабинета и, заметив Фу Чи в коридоре, решительно преградила ему путь:

— Это Тунтун велела передать тебе, — сказала она, протягивая книгу.

Фу Чи бегло взглянул на обложку, но не взял:

— А где она сама?

Фан Хуэйшэн ответила запиской, которую дала Чжоу Цзиньтун:

— Ей срочно нужно развезти цветы, поэтому попросила меня.

— Я не тороплюсь, — нахмурился Фу Чи, чувствуя, что с книгой что-то не так. — Пусть сама принесёт.

— Да ладно тебе! Я уже принесла, забирай, чтобы Тунтун не бегала второй раз!

Фан Хуэйшэн попыталась впихнуть ему книгу, но Фу Чи отступил на шаг:

— Я сказал: пусть сама принесёт. Иначе не возьму.

http://bllate.org/book/10972/982796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода