× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньтун съела на завтрак слишком мало, и уже на четвёртом уроке её живот заурчал. С трудом дождавшись звонка, она схватила Фан Хуэйшэн за руку и пустилась бегом в столовую — ей не терпелось как можно скорее получить горячую еду и утолить голод.

Ей повезло: сразу же нашлось свободное окно выдачи. Взяв поднос, она без разбора набрала себе обед и заняла место за столиком. За ней последовала Фан Хуэйшэн. Когда Чжоу Цзиньтун поела до половины сытости, желудок немного успокоился, и она замедлила темп, обретя силы оглядеться. Людей было так много, что глаза разбегались.

Фан Хуэйшэн ковырялась в тарелке и беспорядочно оглядывалась, пока её взгляд не застыл в одном месте. Она легонько пнула подругу под столом:

— Тунтун, смотри! Тот, кто сидит у окна, весь в солнечных лучах — это ведь мой бог, а твой поклонник, Фу Чи?

Чжоу Цзиньтун посмотрела туда.

Полуденное солнце палило ярко, щедро заливая всё внутри помещения. Особенно сильно свет любил Фу Чи — его лицо полностью озарялось сиянием, и от бликов даже глаза резало.

Фу Чи сидел прямо, спокойно откусывая понемногу еду. Его чёрные волосы переливались на свету, а белые пальцы в тёплых лучах казались почти прозрачными. Лицо его было разделено светом и тенью: одна сторона освещена, другая — в полумраке, уголки губ мерцали между светом и тьмой. Он выглядел спокойным и изящным, совершенно не вписываясь в шумную, суетливую атмосферу вокруг.

— Кажется, он часто ест один, — заметила Фан Хуэйшэн.

Только теперь Чжоу Цзиньтун обратила внимание, что рядом с ним никого нет — только солнечный свет.

Неужели он не ладит с людьми? У него совсем нет друзей?

В голове у неё возникло несколько вопросов. Она помешала рис в тарелке палочками и снова взглянула на Фу Чи. Ей стало жаль его, и в следующее мгновение, под недоумённым взглядом Фан Хуэйшэн, она решительно подняла свой поднос и направилась прямо к нему. Ведь есть в одиночестве — слишком грустно.

— Эй-эй! — воскликнула Фан Хуэйшэн, но Чжоу Цзиньтун не остановилась. Оставалось только одно — взять свой поднос и последовать за ней.

Ладони Чжоу Цзиньтун вспотели. Импульсивный порыв уже нельзя было взять назад, поэтому она продолжала идти к Фу Чи. Но когда она почти подошла, напротив него появилась стройная девушка с ослепительной улыбкой, что-то говорившая ему, склонившись. Чжоу Цзиньтун остановилась. Фан Хуэйшэн чуть не врезалась в неё со своим подносом.

— Почему не идёшь дальше? — спросила та.

Ресницы Чжоу Цзиньтун дрогнули. Она сделала ещё несколько шагов, но уже не к Фу Чи, а в другом направлении — устроилась за столиком в нескольких рядах от него, спиной к нему. Фан Хуэйшэн, ничего не понимая, последовала за ней, то и дело переводя взгляд с Фу Чи на подругу. Неожиданно её взгляд упал на человека, которого она недолюбливала: тот, опершись подбородком на руку, прищурившись, наблюдал за ними.

Чжоу Цзиньтун тоже заметила Бай Юя и вежливо кивнула.

Бай Юй, опираясь на подбородок длинными пальцами, проследил за её движением и, поняв, что она здоровается, слегка кивнул в ответ.

Фан Хуэйшэн с отвращением взглянула на него и прошептала:

— Я уж думала, ты пойдёшь есть к моему богу.

Изначально именно так она и собиралась поступить.

Чжоу Цзиньтун промолчала.

Она продолжила доедать обед, но мысли её были заняты Фу Чи. По логике, если кто-то составил ему компанию, это должно быть хорошо, но почему-то ей стало неприятно. Девушка всё время говорила, не снижая тона, и её слова, лёгкие и плавные, были слышны даже через несколько столов. Странно, но голоса Фу Чи не было слышно.

— Фу Чи, прости меня! Я не знала, что мой брат станет тебе докучать. Ты вчера не пострадал?

— …

— Если тебе плохо, я провожу тебя в медпункт. Я извиняюсь за своего брата. Пожалуйста, не злись на меня.

Девушка не переставала болтать.

Фу Чи молча ел, даже не взглянув на неё.

Чжоу Цзиньтун услышала достаточно, чтобы понять: эта девушка — сестра того самого хулигана. Она смутно вспомнила, как тот кричал: «Быть выбранным моей сестрой — твоя удача!» Значит, эта девушка неравнодушна к Фу Чи?

А та всё ещё не унималась.

Фан Хуэйшэн наклонилась к уху Чжоу Цзиньтун и прошептала:

— Мой бог крут! Даже за обедом к нему подходят девчонки.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась.

Бай Юй закончил есть, отнёс посуду и подошёл прямо к Чжоу Цзиньтун. Он остановился перед ней, глядя сверху вниз. В его карих глазах отражалось её удивлённое лицо. Он слегка улыбнулся, отвёл взгляд и, будто смущаясь, сказал:

— У меня есть задача, которую я не совсем понимаю. Не могла бы ты после обеда помочь мне разобраться?

— Конечно! — глаза Чжоу Цзиньтун радостно блеснули.

Бай Юй внутренне возликовал, но внешне сохранил спокойствие, поблагодарил и легко ушёл. Чжоу Цзиньтун принялась жевать кусочек рёбрышка на палочках. Фан Хуэйшэн с того момента, как Бай Юй ушёл, не сводила с него глаз и, когда он исчез из виду, резко обернулась:

— Как так?! Первый в школе просит пятую объяснить задачу?

— А в чём проблема? — не поняла Чжоу Цзиньтун. Даже отличники иногда чего-то не знают — они же не боги. На самом деле она давно хотела попросить Бай Юя объяснить ей задания, но тот всегда был таким сдержанным и холодным, что она не решалась. Поэтому сейчас она была приятно удивлена.

— Где причина, там и следствие, — многозначительно заявила Фан Хуэйшэн.

— Ты просто предвзято к нему относишься. Мне кажется, Бай Юй вполне хороший человек, — возразила Чжоу Цзиньтун.

Она замолчала, заметив, что солнечный свет, согревавший её, вдруг померк: большая тень накрыла её хрупкую фигурку. Подняв глаза, она увидела Фу Чи, стоявшего за её спиной и смотревшего на неё тёмными, безэмоциональными глазами.

Фан Хуэйшэн тоже заметила Фу Чи и пришла в восторг от его глаз.

Чжоу Цзиньтун тоже любила его глаза — чёрные, как бездонная тушь. Она улыбнулась:

— Ты уже поел?

— Нет, — нахмурился Фу Чи. — Просто слишком шумно.

Чжоу Цзиньтун посмотрела туда, где он сидел: девушка уже ушла. Вероятно, она действительно слишком много болтала. Фу Чи бросил взгляд к выходу — занавеска колыхнулась. Он слегка сжал губы, явно задумавшись над услышанным.

«Объяснять задачу?..»

«Отличники умеют находить поводы…»

Он мягко произнёс:

— Я хочу присоединиться к тебе за обедом.

Чжоу Цзиньтун тут же согласилась:

— Конечно!

Фу Чи улыбнулся, взял свой поднос и сел напротив неё. Солнечный свет, падавший на него, стал таким ярким, что Чжоу Цзиньтун пришлось прищуриться. Через мгновение она услышала его голос:

— Старшая сестра, нам задали задачи, и сегодня днём учитель будет вызывать к доске. А я ни одну не понял.

— Что?! Ты на уроке не слушал? — вспомнила Чжоу Цзиньтун слова Фан Хуэйшэн: на выпускных экзаменах Фу Чи упал с первого места в школе на самое последнее, и его стремительный провал вызвал всеобщее недоумение.

— Не понял, — коротко ответил он.

— Ни одной? — уточнила Фан Хуэйшэн.

Фу Чи бросил на неё мимолётный взгляд, затем перевёл глаза на Чжоу Цзиньтун, которая смотрела на него с тем же недоумением, и невозмутимо кивнул:

— Да.

Это было серьёзно.

Чжоу Цзиньтун не знала, что сказать. Она встречала слабых учеников, но такого полного провала ещё не видела. Даже странно стало, как он вообще поступил в Школу №1 города Наньчэн. Что могло вызвать такой резкий спад? Взглянув на его внимательное лицо, она вдруг подумала:

«Неужели из-за меня?»

Письмо, леденец… Неужели он так увлёкся ею, что забросил учёбу?

Осознав это, Чжоу Цзиньтун слегка сморщила нос и торжественно сказала:

— Ты помнишь, что я тебе говорила? Хлеб будет, любовь тоже будет. Сейчас главное — учёба.

Фу Чи промолчал.

Фан Хуэйшэн посмотрела на неё:

— Точно в точку.

Лицо Фу Чи на миг окаменело — он не ожидал, что разговор пойдёт в таком направлении. После паузы он тихо сказал:

— Я имел в виду, что хочу, чтобы старшая сестра помогла мне разобраться с задачами.

В его голосе слышалась лёгкая досада. Чжоу Цзиньтун покраснела: она явно слишком много себе вообразила. Может, всё не из-за неё? Нельзя же так самолюбиво толковать каждое слово.

— У тебя есть время? — спросил он.

— Сейчас? — уточнила она.

Фу Чи кивнул.

Чжоу Цзиньтун уже готова была согласиться, но вдруг вспомнила, что обещала Бай Юю. Нельзя же нарушать слово. Она покачала головой и с сожалением сказала:

— Мне сегодня некогда, прости. Может… — её глаза метнулись к Фан Хуэйшэн, и она озарила идея, — пусть тебе поможет Хуэйшэн. У неё тоже неплохие оценки.

Фан Хуэйшэн широко раскрыла глаза, указала на себя и неверяще воскликнула:

— Ты хочешь, чтобы я… то есть чтобы он… чтобы я занималась с ним?

Чжоу Цзиньтун кивнула.

Фан Хуэйшэн первым делом посмотрела на Фу Чи.

Тот даже не удостоил её взглядом — его чёрные глаза были прикованы к Чжоу Цзиньтун. Его лицо оставалось бесстрастным, но Фан Хуэйшэн явственно почувствовала его недовольство. Она сглотнула и поспешно сказала:

— Я не смогу. У меня дела. Гуань Сюань просила меня сегодня пойти с ней на рынок у переулка.

— А я об этом не знала? — удивилась Чжоу Цзиньтун.

— Ты тогда не была в классе, — отмахнулась Фан Хуэйшэн, придумав отговорку на ходу. — Так что эту важную миссию лучше поручить тебе.

Чжоу Цзиньтун растерялась.

Фу Чи это заметил и участливо сказал:

— Ничего страшного. Если у старшей сестры нет времени, я спрошу кого-нибудь другого.

«Так даже лучше», — подумала Чжоу Цзиньтун и облегчённо улыбнулась. Фу Чи тоже улыбнулся, но улыбка получилась отстранённой, а в глазах исчезло прежнее тепло.

Закончив обед, Чжоу Цзиньтун и Фан Хуэйшэн взяли пустые подносы, попрощались с Фу Чи и ушли. Он долго смотрел им вслед, наблюдая, как она весело болтает с подругой, берёт её под руку и выходит из столовой.

Занавеска колыхнулась и замерла. Фу Чи отвёл взгляд.

Он крепко сжал палочки. Раздражение, которое он не мог объяснить, сжимало сердце, а его источник уже скрылся из виду. Ведь ещё вчера она сама защищала его, угощала обедом, покупала помидоры черри — каждый её жест был полон доброты и тепла. Почему же сейчас она отказывается даже от такой малости? И всё из-за того парня…

Фу Чи положил палочки.

Вэнь Чао пробрался сквозь толпу из небольшого магазинчика неподалёку и протянул ему банку колы:

— Ты просто молодец! Сначала к тебе сама красавица класса подошла, а теперь ты запросто общаешься с другими милыми девчонками.

Фу Чи открыл колу и сделал глоток.

Холодок скользнул по языку, прошёл в горло и дальше. В голове вновь возник образ Чжоу Цзиньтун и Фан Хуэйшэн, смеющихся и уходящих, обнявшись. Горло сжалось. Он слегка кашлянул, поднял глаза на Вэнь Чао, который запрокинул голову и пил спрайт, и спокойно, но с тяжёлым взглядом произнёс:

— Вэнь Чао, мне нужна твоя помощь в одном деле.

— А? В чём? — тот удивлённо посмотрел на него.

Фу Чи неожиданно улыбнулся.

*

По дороге в класс Фан Хуэйшэн, размышляя о том, как Фу Чи попросил Чжоу Цзиньтун помочь с учёбой, уловила некую закономерность и с понимающим видом сказала:

— Мой бог явно хочет использовать занятия как повод, чтобы провести с тобой время наедине.

— Конечно! — подхватила она. — Хотя ты прямо отказалась, он не сдаётся. Вот и сегодня специально сел с тобой за один столик и попросил объяснить задачи. Это же очевидная уловка! Он просто мастер манипуляций.

Чжоу Цзиньтун слушала её болтовню, будто рядом жужжала назойливая пчела. Она приложила палец к губам подруги:

— Стоп! Ты слишком много говоришь. И не надо домысливать за других.

— Это не домыслы, а анализ! Как на уроках литературы — нужно читать между строк, — возразила Фан Хуэйшэн, уворачиваясь от её пальца. — Зачем ему вдруг заниматься с тобой? В классе полно тех, кто решает задачи. Он ведь специально к тебе обратился! Значит, мой бог делает всё ради тебя.

От этих трёх слов щёки Чжоу Цзиньтун залились румянцем.

Фан Хуэйшэн приподняла бровь и насмешливо протянула:

— О-о-о, краснеешь? Неужели ты… неравнодушна к моему богу?

— Не говори глупостей!

— Ладно-ладно, знаю, твоё сердце принадлежит университету А. Для тебя все мужчины — просто туман, — рассмеялась Фан Хуэйшэн.

Чжоу Цзиньтун не стала спорить. С того самого дня, как она получила то письмо, её мысли постоянно возвращались к Фу Чи. Раньше они почти не встречались, а теперь сталкивались снова и снова. Неужели это совпадение или всё же чья-то задумка? Она решила больше не думать о нём. Её цель, как верно подметила Фан Хуэйшэн, — поступление в университет А.

Вернувшись в класс, они увидели, что Бай Юй уже ждал их, держа в руках заранее подготовленные задачи. Чжоу Цзиньтун села на своё место и машинально поправила рюкзак в парте. При этом её пальцы снова наткнулись на что-то чужое — холодное и твёрдое. Она достала предмет и увидела красное яблоко.

Под яблоком лежала записка.

На ней было написано три слова: «Подарок тебе».

http://bllate.org/book/10972/982784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода