×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она вдруг поняла: такое вкусное баньчуань, пожалуй, недостоин его. Он наверняка смотрит свысока на еду за пару десятков юаней.

Фу Чи почувствовал её смущение, откусил кусочек свиной почки, проглотил и улыбнулся:

— Очень вкусно.

— Правда?

— Да.

— Ну и слава богу. Я боялась, что тебе не понравится, — облегчённо вздохнула Чжоу Цзиньтун. Сама она никогда не жила жизнью богачей, но сериалов насмотрелась: там завтраки за десятки тысяч — обычное дело, каждый день — акулий плавник да морской гребешок.

— Нет, всё в порядке, — покачал головой Фу Чи и опустил глаза, принимаясь за лапшу.

Чжоу Цзиньтун, прикусив палочки, смотрела на его густые чёрные волосы — мягкие, слегка вьющиеся, будто у щенка.

Он такой послушный.

Совсем как младший брат.

В кафе было многолюдно, и вскоре они вспотели. Фу Чи ослабил манжеты и закатал рукава, обнажив белоснежные, изящные предплечья. Чжоу Цзиньтун невольно бросила взгляд и заметила уголок чёрного узора, выглядывающего из-под ткани. Не задумываясь, она потянулась, чтобы дотронуться, и тихо удивилась:

— Что это?

Едва её пальцы почти коснулись кожи, как Фу Чи резко отдернул руку, словно испуганная птица, и другой рукой быстро опустил рукав, скрыв загадочный рисунок. Рука Чжоу Цзиньтун застыла в воздухе. Она почувствовала неловкость — поняла, что поступила бестактно, — и, убирая руку, извинилась:

— Прости.

— Ничего страшного.

Оба замолчали.

Чжоу Цзиньтун чувствовала, как внутри всё сжимается. Когда она была с Фан Хуэйшэн, даже если сама молчала, та болтала без умолку, как весёлая птичка. Но Фу Чи совсем другой: он, не издавая ни звука, сосредоточенно ест лапшу и уж точно не станет заводить разговор, чтобы развеять тишину. Чжоу Цзиньтун теребила лапшу палочками, но есть уже не хотелось.

Подумав немного, она спросила:

— Почему те люди тебя обижали?

Фу Чи на несколько секунд замер с палочками в руке, поднял на неё взгляд и в конце концов с лёгкой насмешкой произнёс:

— Наверное, показался им лёгкой добычей.

Да, лёгкой добычей.

Но не такой уж и лёгкой.

Чжоу Цзиньтун решила, что он, скорее всего, плохо дерётся и поэтому часто оказывается в проигрыше. Зато язык у него острый: парой лёгких фраз может довести до полного унижения. Такие люди куда опаснее. В отличие от неё — у неё только грубая сила.

Оба были голодны до смерти, и лапша быстро закончилась. Чжоу Цзиньтун выпила даже бульон. Уже за дверью кафе, совсем недалеко, красовалась яркая вывеска фруктового магазина: «Яблоки по специальной цене — два юаня за цзинь!» Чжоу Цзиньтун тут же побежала туда — у неё дома яблоки стоят два с половиной.

Фу Чи последовал за ней.

— Ты чего-нибудь хочешь? — спросила Чжоу Цзиньтун, выбирая несколько средних по размеру яблок перед тем, как подойти к весам.

Фу Чи окинул взглядом прилавок, на мгновение задержался на черри-томатах, но тут же отвёл глаза и покачал головой:

— Нет, спасибо.

— Ага, — кивнула Чжоу Цзиньтун и направилась прямо к черри-томатам, выбрала штук пятнадцать и положила их на весы вместе с яблоками.

Фу Чи застыл в недоумении.

Оплатив покупку, Чжоу Цзиньтун протянула ему пакетик с томатами:

— Ты так пристально на них смотрел — наверное, хотел попробовать. Дарю тебе.

Фу Чи пристально смотрел на неё, не беря пакет.

Он не только послушный, но и немного растерянный.

Чжоу Цзиньтун поступила так, как обычно поступала с ним: просто сунула пакет в руку и игриво сказала:

— Ешь, для красоты кожи!

— Почему? — Почему она так добра к нему? Защищает в драке, водит поесть, ловит его мимолётный взгляд и точно угадывает, что ему нравится, чего он хочет… Неужели потому, что он «влюблён» в неё? Фу Чи очень хотел спросить, но вместо этого вырвалось лишь лёгкое:

— Почему?

— Какое почему? — не поняла Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи промолчал. В его чёрных глазах собрался свет, и весь его взгляд был устремлён на эту живую, озорную девушку перед ним.

Она ворвалась в его жизнь случайно.

Но заставила его сердце дрогнуть.

Игра, которая раньше казалась забавной, вдруг перестала быть таковой. У него даже возникло безумное желание: вот бы он действительно был тем самым тайным поклонником.

Увы, это не так.

И это секрет, который он не мог ей открыть.

— О чём ты задумался? — Чжоу Цзиньтун помахала рукой перед его неподвижным лицом.

— А? — очнулся Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун указала через дорогу:

— Тебе нужно перейти на ту сторону и сесть на автобус у остановки. Выходить на улице Чунъянь.

— А ты?

— Мне не надо переходить.

— Понял.

Он ответил, но не двинулся с места.

Чжоу Цзиньтун не выдержала лёгкого вздоха:

— Ладно, провожу тебя.

Перейдя дорогу, Фу Чи повезло — автобус подъехал сразу. Проводив его взглядом, пока тот не скрылся из виду, Чжоу Цзиньтун энергично помахала ему вслед. Автобус тронулся, и Фу Чи смотрел, как её силуэт становится всё меньше и меньше, пока совсем не исчез. Только тогда он вдруг осознал: следовало бы проводить её домой. Всё получилось наоборот — он всё время был тем, кого защищают.

Это чувство было новым.

И он, сам того не ожидая, наслаждался им.

* * *

Фу Чи сошёл с автобуса, шагая чуть легче обычного, с лёгкой улыбкой на губах. Но как только он увидел массивные железные ворота своего дома, улыбка мгновенно исчезла. Огромный особняк напоминал клетку, а он — запертого в ней зверя, жаждущего хоть капли внимания от хозяина. Он старался быть послушным, надеясь на любовь, но вместо неё получал лишь равнодушие.

Он поднял глаза к ночному небу, где не было ни одной звезды. Тяжёлая, бездонная тьма давила на грудь. Фу Чи вошёл так тихо, что, казалось, никто не услышит, но Чжан Ма всё равно почуяла его шаги, засеменила к двери и распахнула её с улыбкой:

— Молодой господин Фу, вы вернулись.

— Да.

— Поужинали?

— Уже поел, — ответил Фу Чи, входя внутрь. Из кухни вышла Рон Маньли с букетом белых лилий в руках. Её изящное лицо прекрасно сочеталось с цветами, и она явно любовалась ароматом.

Взгляд Фу Чи упал на розы, валявшиеся на длинном столе. Они были пышными и яркими, но капли воды на лепестках уже высохли. Несмотря на красоту, они выглядели как брошенные полевые цветы. Он сжал губы и горько усмехнулся. Рон Маньли заметила это и тут же нахмурилась:

— Почему так поздно вернулся?

Это было утверждение, а не вопрос.

Значит, это не забота.

Фу Чи давно привык. Подойдя к столу, он бережно поднял розы и прижал к груди, будто они были бесценным сокровищем, и небрежно спросил:

— Разве мама не говорила, что больше всего любит розы? Что они затмевают все остальные цветы? Почему сегодня они вам надоели?

На прекрасном лице Рон Маньли проступило раздражение. Она даже не ответила, развернулась и застучала каблуками по лестнице. Фу Чи фыркнул, сильнее прижимая розы к себе. В его глазах вспыхнула неудержимая ненависть, полностью поглотившая его.

Он поднялся наверх и вошёл в свою комнату. Там царила кромешная тьма, но он не стал включать свет. При слабом свете из окна он без труда добрался до письменного стола, пнул табурет и сел. Аромат роз витал в воздухе, не рассеиваясь. Он закрыл глаза, дыхание стало тяжелее.

Фу Чи отлично помнил: когда он был маленьким, Рон Маньли лично сказала, что больше всего на свете любит розы — они такие же яркие и красивые, как она сама. Сегодня был её день рождения. Для него, всегда нелюбимого сына, единственный способ привлечь хоть мгновенное внимание — подарить именно то, что она якобы обожает. Но, увы… Ха! Фу Чи горько рассмеялся, начал разбирать упаковку роз, не обращая внимания на пролившуюся по полу питательную жидкость. Он схватил стебель и начал рвать лепестки.

Один за другим они падали к его ногам, словно растекающаяся кровь. Он будто блуждал среди этого алого моря, уголки губ приподняты в улыбке. Его рука, сжимающая стебель, была до жути белой, а под рукавом левая рука слегка горела.

Вдруг Фу Чи вспомнил о черри-томатах, которые купила ему Чжоу Цзиньтун. Красные, как розы. Он положил один в рот, слегка прикусил — сочный алый сок окрасил губы и зубы. Глядя в бескрайнюю ночную тьму за окном, он вдруг вспомнил её улыбку с милыми ямочками и прошептал:

— Чжоу Цзиньтун…

* * *

Вернувшись домой, Чжоу Цзиньтун обнаружила, что Гу Циньнань уже дома. Та, напевая, расставляла цветы и выглядела очень довольной. Увидев дочь, она ещё шире улыбнулась, взяла крупный подсолнух и подошла к ней:

— Тунтун, угадай, кого я сегодня встретила, развозя цветы? Ты точно не поверишь! Твою тётю Рон!

Это имя Чжоу Цзиньтун слышала от матери бесчисленное количество раз, но самой Рон Маньли так и не видела.

— Правда? Где?

Гу Циньнань:

— На улице Чунъянь, туда же, куда ты утром доставляла заказ. Рон совсем не изменилась — всё такая же прекрасная.

Чжоу Цзиньтун вспомнила женщину, которую видела утром, и улыбнулась:

— Это она! Я тоже видела её утром — действительно красива, точь-в-точь как вы описывали. А вы не поговорили подольше? Почему так быстро вернулись?

— Мне нужно было кое-что сделать дома, — ответила Гу Циньнань, всё ещё взволнованная встречей с давней подругой и нетерпеливо ожидая, когда дочь вернётся, чтобы выговориться. — Представляешь, Рон вернулась из-за границы! Эх… Как быстро летит время. Кажется, будто это было совсем недавно.

Говоря это, она вдруг загрустила, и даже подсолнух в её руке будто поник.

— Зато встретились! Найдите время, сходите вместе попить чай, поболтайте, — утешила её Чжоу Цзиньтун.

— Хорошо. Устала? Иди скорее наверх, умойся и ложись спать пораньше — завтра же выходной, — сказала Гу Циньнань.

Чжоу Цзиньтун кивнула и поднялась наверх с рюкзаком за спиной. Гу Циньнань продолжила расставлять цветы, не скрывая радостной улыбки. В памяти Чжоу Цзиньтун образ «тёти Рон» всегда присутствовал. По словам матери, они с Рон Маньли учились в одной комнате общежития и были очень близки. Более того, обе влюбились в одного и того же мужчину.

Сначала они ничего не знали друг о друге, но когда правда всплыла, некоторое время поссорились. Потом пришли к выводу, что из-за одного мужчины рушить дружбу — глупо. Вскоре Рон Маньли начала встречаться с богатым и успешным парнем, а Гу Циньнань вышла замуж за однокурсника, который долго за ней ухаживал, — отца Чжоу Цзиньтун, Чжоу Пинъаня. После выпуска Рон Маньли уехала за границу с мужем Фу Цянем, и со временем их связь стала редкой.

В понедельник утром Чжоу Цзиньтун бодро шагала в школу под лучами восходящего солнца. Школа №1 города Наньчэн находилась в центре города, по обе стороны дороги росли вечнозелёные кустарники с неизвестными цветами всех оттенков — странно, но без запаха. У школьных ворот Фу Чи увидел идущую издалека фигуру и инстинктивно спрятался за деревом.

— Что случилось? — спросил его друг Вэнь Чао.

Фу Чи промолчал.

Вэнь Чао так и подмывало узнать, в чём дело, как вдруг мимо него пронесся лёгкий аромат. Он обернулся и успел заметить лишь изящный силуэт. Вернувшись к разговору, он вдруг встретился со ледяным взглядом Фу Чи и поёжился:

— Эй, Фу, зачем ты так страшно на меня смотришь?

В глазах Фу Чи читалось откровенное предупреждение, и Вэнь Чао остался в полном недоумении.

Тот опустил глаза:

— Ничего.

Вэнь Чао готов был расколоть ему череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, что у него в голове. Они знакомы уже много лет, но характер Фу Чи так и оставался загадкой: иногда он был вполне разговорчив, чаще — совершенно непредсказуем.

Человек, которого невозможно понять.

Чжоу Цзиньтун только переступила порог класса, как её ударила волна пыли. От неё защекотало в носу, и она, чихнув, стала размахивать руками, чтобы рассеять облачко. На доске стирал мел Бай Юй. Будучи высоким, он легко дотягивался до верхнего края. Чжоу Цзиньтун же приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться, и это было очень неудобно.

— Доброе утро, — поздоровалась она.

В узких глазах Бай Юя на миг вспыхнул свет, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Доброе утро.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась и направилась к своему месту. Бай Юй продолжил стирать доску, а на его белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

Фан Хуэйшэн влетела в класс, жуя рисовый шарик, и, плюхнувшись на стул, тяжело задышала.

— Опять проспала, — сказала Чжоу Цзиньтун, всё понимая. Фан Хуэйшэн обожала поспать, да и в такое время года рано вставать требует настоящего героизма. То, что она вообще смогла подняться, уже чудо.

Фан Хуэйшэн кивнула, проглотила кусок и с облегчением выдохнула:

— Сегодня мне невероятно повезло — чуть не опоздала на автобус.

— Главное, что успела, — сказала Чжоу Цзиньтун, доставая учебник.

Фан Хуэйшэн энергично закивала. Отдышавшись, она спросила:

— Всё уладилось вчера? Что сказала полиция?

— Просто спросили, что произошло, потом вызвали родителей и отпустили. Ничего серьёзного, — кратко ответила Чжоу Цзиньтун.

— Ну и слава богу, — обрадовалась Фан Хуэйшэн. — Кстати, я купила журнал с моим новым кумиром! Хочешь посмотреть?

Она вытащила из рюкзака журнал и бережно положила его перед Чжоу Цзиньтун. Журнал был абсолютно новый, углы аккуратно зафиксированы, чтобы не помялись. Хотя Фан Хуэйшэн часто меняла кумиров, пока любила — относилась к ним как к святыне: даже с таким маленьким журналом нельзя было обращаться небрежно.

— Хорошо, посмотрю в обед, — так же осторожно Чжоу Цзиньтун убрала журнал в свой парту.

http://bllate.org/book/10972/982783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода