× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Killed by Him / После того, как он убил меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил всего одну фразу, а я уже захлёбывался водой, ноги сводило от усталости — они крепко обхватывали мачту, а живот напрягся так сильно, будто вот-вот лопнет.

  Разве в такой момент не должен проснуться скрытый потенциал и вырваться наружу внутренняя энергия?!

  «Плюх!»

  В ушах раздался всплеск. Щупальца, сжимавшие мою шею и руки, дёрнулись, будто их ударило током, и их липкие, цепкие тела отпустили кожу. На шее остались сплошные красные полосы.

  Я резко выгнулся, как карась, и, вынырнув из воды, уселся на край плота, откашливая морскую воду и судорожно хватая ртом воздух, руками ощупывая горло.

  На плоту уже не было и следа Чу Инъюя. Неужели тот всплеск был его падением?

  Сам прыгнул или его сбросили?

  Нет, только не умирай! Подожди хотя бы, пока я доберусь до Чжунъюаня! Как я один буду плыть по морю на этом жалком плотике?!

  Мы ведь сейчас всё ещё в одной лодке — точнее, на одном плоту!

  Когда я немного пришёл в себя, то, стоя на коленях на плоту, с ужасом уставился на эту кроваво-красную воду. Сквозь ноздри врывался едкий запах крови — рыбацкий дух стоял такой сильный, что мутило.

  Я увидел чёрную крупную рыбу, разорванную на части: одни куски плавали на поверхности, другие уже утащили осторожные рыбёшки.

  Кровавое море, плавающие останки… Что за адская картина! От одного вида мутило. Хотя зимой над морем и светит солнце, всё равно чертовски холодно — ведь верхняя часть моего тела почти вся промокла.

  Но теперь это уже неважно. Я огляделся, пытаясь найти того юношу. Дрожащими пальцами я втянул носом воздух и закричал в морской ветер:

  — Чу Инъюй! Чу Инъюй!

  Клянусь, я никогда так отчаянно не звал никого — он первый.

  Безбрежное море затихло, будто ветер и волны исчезли. Вокруг стояла гробовая тишина, кроме моих рыданий и хриплых криков.

  Не было ни чаек, ни рыб — только я один, затерянный посреди водной пустыни.

  — Чу Инъюй! Ууууу! Чу Инъюй! Возвращайся скорее!

  Это было слишком безнадёжно. Я не хочу оставаться один посреди моря!

  Сжав побелевшие кулаки, я покачнулся и, держась за парус, поднялся на ноги. Снова и снова я выкликал имя Чу Инъюя, но в конце концов просто разрыдался — кричал уже не от страха, а чтобы выплакать весь ужас.

  Когда меня тащил осьминог, я не плакал, а теперь, когда спасён, полностью сломался.

  Неужели такой здоровенный живой человек просто исчез?

  Он ведь самый близкий мне человек в этом мире, да ещё и такой красавец… Пусть даже с башкой, набитой чем-то странным, и, возможно, собирался меня прикончить…

  Но я правда не хочу, чтобы его сейчас съели рыбы! Пусть уж лучше мы расстанемся на берегу — зачем нам эта драма про жизнь и смерть?

  Если судить по делам, а не помыслам, он действительно обо мне заботился.

  — Уууу, Чу Ин…

  «Плюх!»

  Пока я рыдал и снова открывал рот, щупальце шлёпнуло меня прямо по лицу.

  От боли щёку перекосило, и я сдернул со щеки присосавшееся щупальце. Тут же у края плота показалась костистая рука, а вслед за ней — голова юноши.

  Я смотрел на Чу Инъюя в воде. Он выплюнул морскую воду и швырнул мне под ноги ещё одно щупальце.

  Я: «…»

  Эмоции взметнулись, как на американских горках — от отчаяния к облегчению. Я резко вцепился в край плота, и он ловко выскочил из воды, легко приземлившись на плот, разбрызгав вокруг капли, будто мокрый пёс после купания.

  Юноша даже не взглянул на моё мокрое от слёз лицо, а сразу развернулся и начал распутывать щупальца осьминога, обвившие его поясницу. Через мгновение он выволок на плот того самого осьминога, с которым я недавно «боролся на перетяжке».

  Осьминог был чуть меньше его самого, примерно моего роста — неудивительно, что наша «перетяжка» была такой напряжённой.

  По моей экспертной оценке, этот осьминог, который так упорно пытался меня утопить, уже был мёртв.

  — Он мёртв, — сказал Чу Инъюй.

  — Ага.

  Я оцепенело вытер слёзы. Теперь мне было совершенно всё равно — только что я так искренне рыдал, а теперь чувствовал себя полным идиотом.

  Чу Инъюй посмотрел на меня, отшвырнул осьминога в сторону — весь плот дрогнул. Его ножны куда-то пропали, и холодное лезвие меча всё ещё торчало из тела осьминога.

  Когда он закончил возиться, то подошёл ко мне и провёл пальцем по моей щеке:

  — О чём плачешь?

  Я дернул уголком рта и соврал:

  — Да не плакал я. Просто вода в мозги попала, а теперь через глаза выходит.

  — Я слышал, как ты плакал и звал меня.

  — … Чтоб тебя! — разозлившись от его невозмутимого вида, я отшлёпнул его руку. — Я думал, ты прыгнул и утонул!

  — Я пошёл убивать рыбу.

  — Откуда мне знать, ты её убиваешь или она тебя?! А если бы ты погиб, что бы со мной стало?! Я так долго звал тебя, а ты молчал! Мне было страшно!

  Говоря это, я снова сглотнул комок в горле. Чу Инъюй, ничего не понимающий в чувствах, даже подошёл ближе и стал пристально разглядывать моё лицо.

  — Почему?

  — Какое «почему»?!

  — Ты сейчас такой слабый, а всё равно переживаешь за меня.

  — …

  Ты бы лучше сам утонул!

  Осьминог, брошенный на плот, грелся под солнцем. Чу Инъюй решил отвезти его на следующий остров и продать.

  Хитёр же! Неужели он такой бедный? Бедный убийца!

  Я покрутил щупальце этого осьминога, который чуть не свёл меня в могилу, и осторожно спросил:

  — Можно мне три щупальца отрезать?

  — Можно.

  — Спасибо! Хе-хе, тогда сделаю одно на гриле, одно на углях и ещё фрикадельки из осьминога!

  От этой мысли вся злоба на осьминога испарилась. Спасибо, природа, за дары!

  Однако после недавнего ужаса в море у меня больше не было ни малейшего желания любоваться пейзажем. Меня пугали даже чайки в небе и мелкие рыбки, проплывающие мимо.

  Один раз обожжёшься — десять лет боишься костра. Я крепко уселся в самом центре плота и больше не смел подходить к краю — кто знает, какие ещё морские твари могут меня утащить? А вдруг какие-нибудь прыгучие и агрессивные рыбы выскочат из воды и сшибут меня в море?!

  Когда верхняя одежда промокла, Чу Инъюй порылся в своём тюке и достал запасной комплект для меня переодеться. Здесь, конечно, негде укрыться.

  Но я всё равно сделал вид, что вежливо отказываюсь, и, держа единственную сухую одежду, спросил:

  — Ты же весь мокрый! Надень сам. У меня только верх промок — скоро высохнет на солнце.

  Чу Инъюй, поправляя парус, машинально потрепал меня по голове:

  — Переодевайся.

  Чёртова заботливость! Ладно, не буду тянуть.

  Ведь он воспринимает меня как собаку — раньше ведь раздевал донага и никакой реакции. Так что можно не париться насчёт приличий: я же замена для Сяо Бая! Люди же не реагируют на собак!

  Переодевшись, я зевнул и начал клевать носом от усталости.

  «Плюх!»

  Что-то холодное, мокрое и мягкое шлёпнулось мне на лицо. Я потрогал — это же птичий помёт!

  С досадой я поднял глаза к небу: чайка, прокричав, взмыла ввысь.

  Как так? На Чу Инъюя, такого большого, не попало, а я сжался в комок — и всё равно не повезло!

  Мне захотелось смыть эту гадость в море, но тут же всплыли воспоминания об атаке осьминога. Я с опаской уставился на прозрачную воду и не решился двигаться.

  — Не будешь мыться?

  — Боюсь, опять что-нибудь нападёт.

  — Я буду следить.

  — Раньше ты тоже был рядом, а меня всё равно осьминог утащил!

  Чу Инъюй, обычно немногословный, на этот раз явно обиделся — он ведь очень уверен в своих способностях.

  — Я знал, что тебя сразу не утащат вниз, поэтому сначала решил проблему с чёрной колючей акулой.

  Значит, ту огромную чёрную рыбу зовут так? Звучит угрожающе. Стой… Получается, Чу Инъюй даже рассчитал мою выносливость?

  Он действовал не наобум, а сделал выбор!

  Я указал на него, не веря своим ушам:

  — То есть ты мог спасти меня первым! Отрубить щупальца одним ударом меча для тебя — раз плюнуть!

  — Но если бы я сначала спас тебя, чёрная колючая акула разнесла бы плот, и тогда никто бы не выжил.

  — … А если бы меня осьминог задушил?! Тогда бы твой «Сяо Бай номер два» исчез!

  — Зато тело осталось бы целым.

  Высшая честь для воина — сохранить тело неповреждённым, да?

  Я заметил, что немного обиделся, но это было скорее инстинктивно. Разумно подумав, я понял: не стоит злиться из-за такого.

  Ведь у Чу Инъюя такие странные мысли! Только что я думал, что он погиб, и так отчаянно звал его… Хотя, конечно, это и была тревога за себя — ведь без него мне не выжить. В общем, наши отношения сейчас совсем ненормальные.

  — Я не дам тебе умереть.

  Кажется, он прочитал моё недовольство и добавил это.

  Я повернулся к нему:

  — Ты такой расчётливый… А если ошибёшься?

  Чу Инъюй:

  — Ты, похоже, считаешь меня неумехой.

  Я: «…»

  Хотя ещё на острове Иньтянь многие хотели его убить, что уже говорит о нём как о большой проблеме. Но из-за недостатка опыта и спокойной жизни на острове, без сравнения с другими воинами из мира Цзянху, я расслабился.

  Я начал оправдываться:

  — Ты же убийца, у тебя наверняка много врагов. А если кто-то поймает меня, твою обузу…

  Чу Инъюй:

  — У тебя не будет шанса стать моей обузой.

  По его бесстрастному лицу и уверенному тону я сразу понял: он убьёт меня, как только я стану для него помехой!

  Мелкий мерзавец! Я за Сяо Бая тебя укушу насмерть!

  Я жалобно обхватил колени и жалобно пробормотал:

  — Чу Инъюй, я сейчас не хочу умирать.

  — Сейчас не умрёшь.

  — И в этом году, и в следующем не хочу умирать.

  — …

  По его виду было ясно: он хочет пнуть меня в море.

  «Всплеск!»

  Неожиданный звук воды заставил меня резко обернуться и вцепиться в ногу Чу Инъюя, дрожа всем телом:

  — Ма-мамочка! Та-та…

  — Это морские свиньи.

  — …

  Я замер на несколько секунд. Увидев, что Чу Инъюй не собирается вынимать меч, я осмелел и стал наблюдать за весело резвящимися созданиями, которых называют «морскими свиньями».

  Посмотрев некоторое время, я вдруг понял: да это же дельфины!

  Нога в моих объятиях шевельнулась, и я вспомнил, что всё ещё держусь за ногу юноши. Делая вид, что ничего особенного, я отпустил её и, поправив полусухие волосы, важно произнёс:

  — Морские свиньи милые.

  Чёрт! Я только что заметил, что птичий помёт с моего лица оказался на его штанах… Ладно, сделаем вид, что ничего не было.

  Из-за недавней атаки мы немного задержались, но вскоре начали замечать остров. Далеко на горизонте тонкая синяя полоса постепенно превращалась в чёткие очертания.

  Я увидел холмы, пристань с рыбачьими и прогулочными лодками, а также признаки людской жизни — дымок от очагов.

  Стоя на плоту и вглядываясь вдаль, я почувствовал прилив тепла и потянул за полусухой рукав Чу Инъюя:

  — Мы почти прибыли! Какой это остров?

  — Остров Цзюцзин, обязательный пункт для всех, кто выходит в море или возвращается с него.

  — Значит, это важный морской узел! Наверное, там очень оживлённо?

  — Да.

  — А сколько ещё плыть до Чжунъюаня?

  — Месяц.

  — …

  Хочу скоростной поезд или самолёт!

  — С тобой — месяц, без тебя — полмесяца, — любезно уточнил Чу Инъюй.

  Ладно, понял: я бесполезный, не надо напоминать! Если так ненавидишь, отдай мне сотню золотых и отпусти — я немедленно исчезну!

  Я злился, но молчал, пока мы не причалили.

  Чу Инъюй сначала перебросил на пристань осьминога и тюк, а затем ловко обхватил меня за талию и высадил на берег — так быстро, что я завизжал, даже не успев согласиться.

  Когда мои ноги коснулись земли, я прошёл несколько шагов, наслаждаясь ощущением твёрдой почвы под ногами. Морская качка и неуверенность наконец исчезли.

  Был полдень, солнце палило изо всех сил, но зимнее солнце, как ни старайся, не согреет.

  Я послушно поднял тюк, Чу Инъюй взвалил на плечо осьминога, а я ещё хотел забрать одеяло с плота. Юноша схватил меня за запястье и потащил за собой.

  — Эй, парень! А плот вам ещё нужен? — крикнул нам с лодки старик, забрасывавший сети.

  Чу Инъюй покачал головой, и старик радостно поплыл за плотом.

  Но дедушка не был жадиной: он бросил нам через пространство свёрток в масляной бумаге. Я, державший тюк, еле успел поймать его двумя руками.

http://bllate.org/book/10971/982724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода