× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти мгновенно Чжу Чжу приняла важное решение.

Она достала блокнот и, начав с мест, ближайших к дому и школе, стала по очереди открывать красные значки на карте, выискивая автобусные маршруты и записывая их.

Боясь, что Сун Ли заподозрит неладное, она записала десять адресов и вернула телефон.

В понедельник, собираясь в школу, Чжу Чжу неожиданно сказала:

— Мама, сегодня я вернусь позже.

— Опять твоя очередь убираться? — удивилась Сун Ли. Она помнила, что дочь совсем недавно дежурила.

Девочка покачала головой:

— Нет! Я пойду к Лян Суну делать уроки и помогу ему с домашкой.

Сун Ли знала, что в классе у Чжу Чжу есть мальчик по имени Лян Сун, с которым у неё хорошие отношения, и ничего не заподозрила:

— Хорошо. Как только придёшь к другу, сразу позвони маме. Может, заехать за тобой?

Чжу Чжу снова покачала головой:

— Я сама доберусь. Мама, дай мне немного денег.

Её голосок стал сладким и ласковым, она потянула мать за край одежды:

— Мне уже десять лет, а карманных денег так и нет. Это же ужасно! Ну пожалуйста, мамочка, обещаю — не буду тратить зря!

Боясь, что мать откажет, она добавила ещё один довод:

— Да и до дома от Лян Суна нет прямого автобуса, а на такси тоже нужны деньги.

— Ладно уж… — Сун Ли сдалась и протянула ей десять юаней. — Вот тебе на такси. Только не вздумай покупать всякую ерунду! Поняла?

— Угу-угу-угу! — закивала девочка, как заведённая.

Сун Ли переживала, что денег может не хватить, но боялась дать слишком много — вдруг случится что-нибудь неладное. Перед уходом она ещё раз предупредила:

— Если не хватит на такси, скажи водителю, чтобы привёз тебя прямо к двери. Я сама расплачусь, хорошо?

— Хорошо! — ответила девочка и выскочила из дома, её косички весело подпрыгивали при каждом шаге.

В тот день после уроков Чжу Чжу нашла Лян Суна и попросила его позвонить Сун Ли от её имени.

Лян Сун помнил, как Чжу Чжу помогла ему в прошлый раз, но всё равно не спешил соглашаться и спросил, зачем ей это нужно.

— Мой брат сбежал из дома, — сказала Чжу Чжу. — Я должна его найти.

Лян Сун замолчал на секунду, потом решительно заявил:

— Я помогу тебе искать.

Так два ребёнка начали обходить все бильярдные по списку с карты.

Каждый раз Чжу Чжу заходила внутрь, а Лян Сун ждал снаружи. Если через двадцать минут она не выходила, он должен был вызвать полицию.

Ребята работали эффективно — за день успевали проверить по два заведения.

Единственная проблема была в том, что Чжу Чжу соврала матери, будто идёт к Лян Суну делать уроки, поэтому ей приходилось ставить будильник на час раньше, чтобы успеть доделать домашку.

К пятнице они добрались до девятой бильярдной.

Это место было очень укромным и явно не предназначалось для порядочных посетителей.

Лян Сун испугался и не пустил Чжу Чжу внутрь.

И сама Чжу Чжу побаивалась, но вдруг Шэнь Цзяюй окажется именно здесь?

Она ведь уже обошла столько мест — пропустить сейчас было бы невыносимо!

Девочка отстранила руку Лян Суна, достала детский телефон и набрала 110:

— Если мне встретятся плохие люди, я сразу нажму кнопку вызова. А если…

Она подумала и сократила время:

— Если через двадцать минут я не выйду, ты сам позови полицейских.

— …Ладно, — неохотно согласился Лян Сун, глядя, как Чжу Чжу направляется ко входу.

За стойкой администратора сидела ярко накрашенная девушка и подкрашивала губы зеркальцем. Увидев ребёнка, она удивилась:

— Мы не обслуживаем школьников.

Чжу Чжу собралась с духом:

— Сестричка, я ищу брата. Мама послала звать его домой обедать.

Девушка окинула её взглядом и спросила:

— Кого именно?

— Моего брата. Все его называют «красавчик».

Как только прозвучало слово «красавчик», вокруг воцарилась тишина.

Раньше это было обычное прозвище, но в последнее время так называли только одного человека.

В следующее мгновение кто-то из глубины зала крикнул:

— Эй, Красавчик! Похоже, у тебя целая свита!

Чжу Чжу обернулась на голос.

Сквозь толпу она увидела юношу в белой рубашке, прислонившегося к бильярдному столу. В руке он держал кий. К нему прилипла девушка, похожая на тех соблазнительниц из телевизора, и даже руку положила ему на грудь.

Конец кия упирался ей прямо в грудь.

Юноша холодно бросил одно слово:

— Катись!

Девушка смутилась.

Она давно приметила нового парня, но думала, что он принадлежит Эми, и не решалась подступиться. Однако несколько дней она наблюдала — и поняла, что Эми никак не проявляет интереса. Тогда она решилась.

Перед тем как подойти, она даже специально заглянула к Эми и получила лишь сухое: «Не унижайся». Но девушка не поверила — она была уверена, что любой парень её возраста не устоит перед такой красоткой, да ещё и без оплаты!

А тут такой позор — прямо при всех!

Она уже хотела что-то сказать в свою защиту, как вдруг услышала детский плач.

Откуда здесь ребёнок?!

Не успела она опомниться, как кто-то закричал:

— Красавчик! Твоя сестрёнка плачет! Эй, мы её не трогали, честно!

Юноша замер, обернулся — и лицо его мгновенно изменилось. Он швырнул кий, оттолкнул девушку и быстро направился к плачущей девочке, даже не взглянув на ту больше.

Шэнь Цзяюй опустился перед Чжу Чжу на корточки и хрипло спросил:

— Малышка, как ты здесь оказалась?

Чжу Чжу не ответила — она просто плакала.

Пять дней. Почти десять бильярдных. Десятилетняя девочка, пробирающаяся сквозь притоны мелких хулиганов. Весь страх, напряжение и усталость обрушились на неё волной, стоило только увидеть Шэнь Цзяюя. И единственным способом выплеснуть эту боль стало рыдание.

Шэнь Цзяюй никогда не видел Чжу Чжу такой. Особенно если это он сам виноват. Его сердце разрывалось.

Он совсем растерялся, впервые в жизни чувствуя себя беспомощным. Осторожно вытирая слёзы, он бережно прижал девочку к себе и нежно зашептал:

— Тихо, тихо, моя свинка… Не плачь, пожалуйста…

— Ты… хнык… ты такой плохой… хнык-хнык… — всхлипывала девочка, продолжая ругать его.

— Да, я ужасный, — Шэнь Цзяюй взял её ручку и начал бить себя по щеке. — Давай свинка сама накажет плохого брата? Ну не плачь… Сейчас заболит горлышко.

Но Чжу Чжу не хотела его бить.

Ей и так рука болела.

Видя, что уговоры не действуют, Шэнь Цзяюй совсем занервничал и принялся баюкать её, перебирая самые ласковые слова.

Все вокруг с изумлением наблюдали, как этот надменный и холодный юноша превратился в настоящего «сестрофила».

Подошла Эми с мороженым, чтобы утешить девочку, но Шэнь Цзяюй даже не обернулся:

— Ей нельзя это есть.

Благодаря постороннему вниманию Чжу Чжу стало неловко, и она постепенно перестала плакать.

Она потянула брата за рукав и тихо, сквозь всхлипы, спросила:

— Ты… хнык… пойдёшь… со мной домой?

Горло Шэнь Цзяюя сжалось. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Хорошо. Брат пойдёт домой с моей свинкой.

В этот момент он готов был на всё — даже умереть, лишь бы прекратить её слёзы.

Юноша поднял девочку на руки и вышел, даже не оглянувшись.

Все понимали: уйдя сейчас, он, скорее всего, больше сюда не вернётся.

Девушка, которую он только что отверг, взволнованно спросила:

— Эми, ты так просто его отпускаешь?

Эми взглянула на неё:

— Рано или поздно он всё равно ушёл бы.

С того самого дня, когда он получил тот звонок, в его глазах появилось нечто новое.

Она даже подозревала, что он нарочно не выключал телефон — чтобы дождаться звонка от этой малышки.

Этот юноша никогда не принадлежал этому месту.

Едва Шэнь Цзяюй вышел на улицу с Чжу Чжу на руках, к ним подбежал мальчик лет десяти, крича:

— Чжу Чжу!

Шэнь Цзяюй спросил:

— Кто это?

Чжу Чжу вытерла слёзы:

— Лян Сун, мой одноклассник.

Шэнь Цзяюй вспомнил — того дня, когда он с Чжу Янем провожал Чжу Чжу в школу.

Лян Сун тоже узнал Шэнь Цзяюя — одного из двух братьев, которые тогда привезли Чжу Чжу.

Мальчик крепко сжал губы, взглянул на заплаканную Чжу Чжу, облегчённо выдохнул и сказал Шэнь Цзяюю:

— Брат Чжу Чжу, больше не убегай из дома. Мы с Чжу Чжу искали тебя пять дней.

Шэнь Цзяюй не знал, что ответить. Он чувствовал себя последним мерзавцем.

— Спасибо, — с трудом выдавил он. — Я запомню.

— Тогда… — Лян Сун посмотрел на Чжу Чжу. — Я пойду домой.

Чжу Чжу помахала ему:

— Пока!

Как только Лян Сун ушёл, девочка оттолкнула брата и отказалась, чтобы он её нес:

— Ты воняешь!

Шэнь Цзяюй поставил её на землю и принюхался: сигаретный дым, запах алкоголя и ещё духи той девушки — действительно, не очень приятно пахло.

— Тогда свинка пойдёт со мной, пока я переоденусь.

— Ладно.

Они зашли в первую попавшуюся лавку одежды, купили комплект и вызвали такси.

В машине Чжу Чжу всё ещё дулась и молчала.

Шэнь Цзяюй завёл разговор:

— Малышка, мама знает, что ты пришла искать меня?

Чжу Чжу не удержалась и покачала головой:

— Я сказала, что иду к однокласснику делать уроки.

Шэнь Цзяюй усмехнулся:

— А как ты объяснишь маме красные глаза?

И не только глаза — лицо всё в слезах.

— … — Чжу Чжу раскрыла рот, но и сама растерялась.

— Давай сначала зайдём ко мне, умоемся. Хорошо?

Чжу Чжу не хотела с ним разговаривать, но другого выхода не было, поэтому неохотно согласилась.

Дома Шэнь Цзяюй намочил полотенце и аккуратно вытер ей лицо.

Чжу Чжу смотрела на него и вдруг, словно озарённая, спросила:

— Ты сбежал из-за любви?

Шэнь Цзяюй не понял, откуда у неё такие выводы, и спокойно ответил:

— Нет.

Чжу Чжу не поверила. Она почувствовала, что обязана его предостеречь:

— Любовь в нашем возрасте — плохо. И та сестричка совсем некрасивая. У тебя вкус никудышный.

Шэнь Цзяюй рассмеялся:

— Малышка, я правда не влюбился. Да и…

Он щипнул её за щёчку:

— Рядом со мной есть такая очаровательная свинка — как я могу смотреть на кого-то ещё?

— Ну ладно, — лицо девочки немного прояснилось. — Значит, когда будешь выбирать себе девушку, не бери уж слишком некрасивую.

— Тебе-то сколько лет, чтобы учить меня выбирать подружку?

— Если не будешь слушать меня, я больше с тобой не разговариваю!

— … — эта угроза оказалась смертельной. Шэнь Цзяюй мгновенно переменил тактику: — Хорошо, когда буду выбирать девушку, обязательно найду красивее нашей свинки.

Чжу Чжу посмотрела на него с жалостью:

— Это будет непросто.

Найти кого-то чуть менее красивого — ещё можно.

Умывшись, Чжу Чжу взяла рюкзак и собралась уходить.

Она не разрешила Шэнь Цзяюю провожать — боялась, что Сун Ли ничего не поймёт.

http://bllate.org/book/10969/982586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода