×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до двери, девочка вдруг обернулась, порылась в рюкзаке и вытащила открытку.

— Подарок для тебя. Мама сказала: «Чужие — чужие, а знания и будущее — только твои. Что бы ни случилось, никогда не шути со своим будущим».

Эти слова Сун Ли произнесла, узнав, что Шэнь Цзяюй целую неделю не ходил в школу. Чжу Чжу запомнила их наизусть.

Сказав это, она ушла.

Шэнь Цзяюй раскрыл открытку и долго смотрел на надпись.

В этот момент он словно отпустил всё, что связывало его с Линь Шуинь.

Судьба была к нему жестока — подарила трудное детство.

Но та же судьба оказалась и щедрой — послала ему Чжу Чжу.

Пусть даже эта девочка ему не принадлежит, она посеяла в его сердце лучик света.

Никто и ничто — даже бурный поток времени — не сможет его отнять.

Он взял телефон и набрал незнакомый номер.

— Алло, мистер Сунь? Это Шэнь Цзяюй. Помните, у меня у вас есть образовательный фонд…

Автор говорит:

Рада сообщить хорошую новость: после завершения ещё одного крупного сюжета можно будет перемотать время вперёд. Наша малышка Чжу Чжу скоро повзрослеет! Радуюсь~

Подарки-хунбао уже разосланы. В этой главе разыграем тех, чьи комментарии оканчиваются на «5». Этот злодей Шэнь Сяоюй заставил нашу Чжу Чжу искать его целых пять дней — злюсь!

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

Раньше Шэнь Сун хорошо зарабатывал, работая в Академии наук: одежда, еда, жильё и транспорт — всё обеспечивалось государством, тратить почти не приходилось.

К тому же он всегда уделял огромное внимание образованию детей и начал откладывать деньги на образовательный фонд сына ещё до его рождения.

Фонд копился больше десяти лет, плюс восемь лет процентов — сумма достигла нескольких миллионов.

Кроме того, у него были и другие депозиты с недвижимостью — предназначенные для Линь Шуинь.

Правда, раньше Шэнь Цзяюй был слишком молод и не имел права распоряжаться деньгами напрямую — ими управляла Линь Шуинь.

Но теперь он вот-вот станет совершеннолетним. Хотя пока ещё не может получить доступ к средствам, он уже вправе заморозить счёт.

На следующий день он отправился к мистеру Суню, оформил все документы и по дороге домой случайно встретил Сун Ли.

Когда вернулся Чжу Янь, Сун Ли сразу сказала ему:

— Шэнь Цзяюй уже вернулся. Загляни к нему. У этого парня завидное упрямство, рядом некому его направить — легко свернуть на крайности. Постарайся проявить заботу.

— Ой, мам, — передёрнул плечами Чжу Янь, покрывшись мурашками, — ты хочешь, чтобы я стал для него старшей сестрой-советницей?

Вечером он вернулся домой и с весёлой ухмылкой спросил:

— Угадайте, почему этот Шэнь сбежал из дома?

— Почему? — заинтересовалась Сун Ли.

Чжу Чжу тоже с любопытством подняла глаза.

— Потому что его мама ждёт второго ребёнка! — пожал плечами Чжу Янь, усаживаясь на диван. — Ну разве не глупо? В каком возрасте ещё устраивать истерики из-за второго ребёнка? Новые методы борьбы за внимание?

— Но ведь… — осторожно возразила Чжу Чжу, разрушая эту хрупкую версию, — даже без второго ребёнка тётя Линь никогда его не баловала.

Она до сих пор помнила ту пощёчину, которую Линь Шуинь дала юноше без разбора, и как он стоял один в дождь под окнами.

Все притихли.

Правда, глубже Чжу Янь уже ничего не узнал.

Впрочем, это и не имело значения — главное, что проблема решена. А сейчас самое важное — предстоящий выпускной экзамен.

В жарком начале июня двухдневные испытания, наконец, завершились.

Чжу Янь, как всегда самоуверенный и хвастливый, вернувшись домой, провозгласил:

— Я просто великолепно сдал!

В этот день Чжу И специально вернулся пораньше и, услышав это, лёгким шлепком по затылку спросил:

— С кем это «я»? А ну-ка, сколько насчитал?

— Шестьсот с лишним. В любой университет из списка «211» попаду без проблем. Если повезёт — и в «985» удастся.

С тех пор как поступил в старшую школу, Чжу Янь действительно усердно учился, да и репетитор у него был — Шэнь Цзяюй, что равносильно божественному баффу. Такой результат не казался преувеличением.

Чжу Чжу подбежала:

— А сколько набрал Шэнь Цзяюй?

— Ну… сдал как обычно.

Интерес у Чжу Чжу сразу пропал:

— Значит, он точно лучше тебя сдал.

Ведь всем известно: «обычный» результат Шэнь Цзяюя — это «опять скучная первая строчка в рейтинге».

Чжу Янь: «…»

После экзаменов Чжу Янь официально вступил в жизнь, подобную свиной: ел, спал, а если настроение позволяло — играл с друзьями. А бедной Чжу Чжу всё ещё нужно было ходить в школу.

У младших школьников каникулы начинались только в середине июля.

В семь тридцать утра Чжу Чжу, позавтракав, вышла из дома и неожиданно встретила Шэнь Цзяюя во дворе.

Юноша лениво прислонился к тренажёру, но, увидев её, поднялся и подошёл.

— Ты почему так рано встаёшь? — удивилась Чжу Чжу.

Чжу Яня до одиннадцати часов дня вообще не увидишь.

— Утренняя пробежка, — дал он вполне логичный ответ.

— Понятно. Тогда беги дальше, а я пойду в школу, — сказала она и пошла, поправив маленький рюкзачок.

Пройдя пару шагов, обернулась:

— Зачем ты за мной следуешь?

Уголки губ Шэнь Цзяюя дрогнули в улыбке:

— Устал бегать, решил прогуляться.

— …Ладно, — вздохнула Чжу Чжу и пошла дальше.

Ещё через два шага она снова обернулась:

— Ты, случайно, не хочешь проводить меня в школу?

Юноша медленно протянул:

— А-а-а?.. — и рассмеялся. — Малышка хочет, чтобы братец отвёз её в школу? Раньше надо было сказать! У братца как раз свободное время. Пошли.

Чжу Чжу: «…»

Привыкнув к его нахальству, она уже даже не собиралась отвечать.

Правда, после экзаменов Шэнь Цзяюй, похоже, действительно остался без дела: если ничего не мешало, он четыре раза в день «прогуливался», чтобы встречать и провожать её в школу и обратно.

С четырёх лет у Чжу Чжу не было такого отношения!

В тот день, когда она вышла из школы, привычной фигуры у ворот не оказалось.

Она немного подождала, но никто так и не появился. Тогда, слегка расстроенная, она сама пошла домой с рюкзачком за спиной.

Зайдя во двор, у подъезда Шэнь Цзяюя она увидела группу молодых людей, разделённых на три отряда. На рукавах у всех красовались повязки с надписями: «Приёмная комиссия Цинхуа», «Приёмная комиссия Бэйда» и «Приёмная комиссия Кэда».

Чжу Чжу бросила на них взгляд и тут же отвела глаза — ей было неинтересно.

Открыв дверь квартиры, она с удивлением обнаружила, что дома никого нет. Чжу Янь куда-то исчез.

Включив телевизор, она немного посмотрела, но ничего интересного не нашла и, скучая, уселась за домашнее задание в гостиной.

Когда она писала сочинение по китайскому, за занавеской окна вдруг раздался стук: тук-тук-тук. За шторой мелькнула тень.

Чжу Чжу отложила ручку, подошла и отдернула занавеску. За окном висел Шэнь Цзяюй и улыбался, указывая на замок.

Она открыла замок.

— Малышка, братец спрячется у тебя, — сказал он, открыл окно и, не дав ей опомниться, перелез внутрь.

Заперев окно, юноша уселся на диван и заметил разложенные на журнальном столике тетради.

Чжу Чжу мгновенно захлопнула тетрадь, прежде чем он успел подойти ближе.

— Ты чего такой подозрительный? — недовольно спросила она.

— Жадина! Даже посмотреть не даёшь, — поднял брови Шэнь Цзяюй, а потом добавил: — Снаружи много людей хотят меня поймать. Чжучжу, защити братца.

Чжу Чжу посмотрела на него:

— Ты что натворил?

— Ничего плохого не делал.

— Тогда зачем тебя ловят?

Шэнь Цзяюй улыбнулся:

— Возможно, потому что завидуют тебе — у тебя такой замечательный братец. Хотят увести меня.

Чжу Чжу: «…»

Ей уже было лень отвечать. Она убрала тетрадь по китайскому и достала математику.

Шэнь Цзяюю стало скучно без внимания, и он взял её пенал, чтобы изучить.

Пенал был изящным и красивым, канцелярия внутри — особенно милая. Самой заметной оказалась розовая перьевая ручка: тонкий корпус и пушистое розовое перо на конце — просто прелесть.

Шэнь Цзяюй не удержался, вынул ручку и пушистым кончиком погладил белую щёчку девочки:

— Малышка, сколько стоит эта ручка?

— Два юаня, — ответила она, взглянув на него.

— Так дорого? — нарочно поддел он.

Чжу Чжу снова посмотрела на него — теперь с лёгким раздражением.

Она взяла ручку, положила ему в руку и вздохнула:

— Дарю тебе. Иди играй, только не мешай мне делать уроки.

Шэнь Цзяюй: «…»

Откуда у него вдруг появилось ощущение… будто малышка его балует?

Когда Чжу Янь вернулся домой, его тут же окружили люди:

— Вы Чжу Янь? Вы знаете, где Шэнь Цзяюй?

— Не могли бы вы связаться с ним? Передайте, что Цинхуа приглашает его на экскурсию по кампусу.

— Бэйда тоже приглашает.

— Кэда тоже…

Группы из Цинхуа и Бэйда тут же обернулись друг к другу.

Столкновение за победителя экзаменов между Цинхуа и Бэйда — давняя традиция. Кэда здесь лишний.

Но приёмная комиссия Кэда не сдавалась:

— Шэнь Цзяюй ранее сдавал вступительные в молодёжную программу Кэда. Хотя тогда не поступил, он говорил, что при поступлении в вуз Кэда останется его первым выбором.

Цинхуа:

— Четыре года назад он не пошёл к вам, сейчас тем более не пойдёт.

Бэйда:

— Вы верите вежливым словам?

Чжу Янь растерялся:

— Какие результаты? Уже вышли?

Цинхуа:

— У нас особые каналы. Шэнь Цзяюй — победитель провинциального экзамена в этом году.

Бэйда:

— Мы знаем, что вы с ним близки. Обязательно передайте ему…

— Эй, а мой результат вы знаете? — перебил Чжу Янь.

Кэда:

— Ниже семисот баллов мы не записываем.

Чжу Янь: «…»

Чёрт, значит, ниже семисот — никаких прав?

— Ладно, если увижу — передам, — сказал он и, расстроенный, пошёл домой.

Открыв дверь, услышал ленивый голос Шэнь Цзяюя:

— Не получается решить задачку? Принеси братцу воды — и объясню.

— Ты ещё здесь торчишь, как ребёнка дурачишь? — проворчал Чжу Янь. — Тебя дома осадой держат приёмные комиссии.

Он рассказал, что произошло снаружи.

— Поэтому и пришёл к вам, чтобы отдохнуть, — не отрываясь от тетради, ответил Шэнь Цзяюй и спросил Чжу Чжу: — Малышка, помоги выбрать: Цинхуа, Бэйда или Кэда — куда лучше пойти?

Ему нравилась Кэда, но теперь он думал: Цинхуа и Бэйда ближе к дому — на скоростном поезде всего час езды.

Если ничего не изменится, он сможет возвращаться домой каждую неделю, чтобы навещать малышку.

А то вдруг она его совсем забудет.

Но ведь он обещал, что Кэда будет его первым выбором.

Он колебался.

— Я не знаю, — сказала Чжу Чжу, даже не представляя, в каком городе находится Кэда.

Потом тоже вздохнула.

— Свинка, чего ты вздыхаешь? — спросил Чжу Янь.

Чжу Чжу посмотрела на него с глубокой озабоченностью:

— Ах, вот придёт время, когда университеты начнут меня хватать — как мне выбирать?

Приёмные комиссии, не найдя Шэнь Цзяюя и не сумев с ним связаться, постепенно разошлись.

Через несколько дней официально вышли результаты экзаменов.

Чжу Янь действительно хорошо сдал — набрал более шестисот пятидесяти баллов и мог поступить в неплохой университет из списка «985».

Семья была в восторге. Чжу И выделил сыну крупную премию и повёз в электронный центр: купили лучший телефон, компьютер, наушники, игровую приставку — всё самое современное.

Вдобавок разрешили поехать в путешествие — хоть вокруг света.

Пока у Чжу праздновали, в семье Дэн царила мрачная атмосфера.

Вышли и результаты Дэн Сянь — они так разозлили Дэн Лицуня, что он чуть не лопнул от злости: дочь даже не набрала проходного балла в бакалавриат, максимум — колледж.

Дочь учителя из элитной школы не прошла в университет! Позор!

Дэн Лицунь отругал дочь.

Но ведь это его родная дочь — бросить нельзя. Вечером он обсудил с Линь Шуинь возможность отправить Дэн Сянь учиться за границу.

Многие зарубежные вузы неплохи, и за деньги туда берут.

Единственная проблема — плата за обучение очень высокая.

С учётом проживания — около полумиллиона юаней в год.

Линь Шуинь была не в восторге.

Но Дэн Лицунь заявил, что заплатит из своего добрачного имущества.

Разве это не издевательство?

http://bllate.org/book/10969/982587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода