× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяюй приподнял уголок губ и едва заметно улыбнулся:

— Похоже, в новой школе тебе неплохо живётся. Даже девушку завела.

Он отпустил руку Дэн Сянь и толкнул её к двери. Его взгляд мгновенно стал ледяным, и он бросил одно слово:

— Вон!

Дэн Сянь закипела от злости и хотела было ответить, но Сюй Цзыцян схватил её за руку и потащил прочь.

Уже на лестнице она обернулась и крикнула:

— Шэнь! Ты только погоди — я с тобой ещё не покончила!

Сюй Цзыцян стащил её вниз. Дэн Сянь в бешенстве завопила:

— Да ты вообще мужчина или нет?! Видишь, как твою девушку обижают, а сам — ни звука!

Сюй Цзыцян закричал ещё громче:

— Зачем ты его трогаешь?! Разве не знаешь, что он псих?!

Дэн Сянь не поверила своим ушам:

— Ты его боишься?! Чего именно? Его собственная мать выгнала его из дома, а он даже пикнуть не смел!

Сюй Цзыцян нахмурился:

— Какое у вас с ним отношение?

Дэн Сянь раздражённо ответила:

— Его мать и мой отец снова поженились.

Сюй Цзыцян замер на несколько секунд, лицо его исказилось, и спустя долгую паузу он произнёс:

— Ладно. Впредь не связывайся с ним. Он не такой, каким ты его себе представляешь.

Дэн Сянь бросила на него презрительный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

«Погоди, — подумала она, — рано или поздно я заставлю этого приживала дорого заплатить».

Наверху Чжу Чжу отвела взгляд от окна и посмотрела на Шэнь Цзяюя:

— Почему он тебя боится?

— Наверное, боится, что я его изобью, — усмехнулся тот.

Он щёлкнул пальцем по её щеке:

— Ты ведь тоже боишься, что я тебя изобью?

Чжу Чжу действительно боялась.

Но ей казалось, что страх Сюй Цзыцяна перед ним чем-то отличается от её собственного.

Эта тонкая разница вызывала у неё странное ощущение.

— Нравится? — юноша лёгким движением ткнул пальцем в игрушку у неё на руках и весело спросил.

Девочка перевела взгляд на игрушку: чёрная, с двумя огромными глазами, длинным хвостом и даже крыльями.

Похоже одновременно и на кота, и на собаку, немного напоминает ящерицу, а голова явно от лягушки.

Какой-то невообразимый монстрик.

— Уродливый, — с отвращением сказала она.

— Уродливый? — Шэнь Цзяюй почесал щеку, выглядел слегка неловко. — Мне кажется, милый.

Он взял игрушку и поставил рядом с Чжу Чжу, внимательно их рассматривая, и вдруг рассмеялся:

— Кругленький, как наша свинка. Такой милый!

Чжу Чжу надула щёки, обиженно.

Она уже подросла и давно не такая круглая, как в детстве!

— Не похожа на меня, — девочка взглянула на него и возразила. — Похожа на тебя.

— А? Почему на меня?

— Потому что похожа на плохиша.

Шэнь Цзяюй приподнял бровь:

— Если похожа на плохиша, значит, это я?

Чжу Чжу энергично кивнула:

— Ага!

Шэнь Цзяюй промолчал.

Ладно, он не будет спорить с ребёнком.

— Пошли, малышка, скорее заходи есть. А то твой братец всё вкусное съест.

Он взял Чжу Чжу за руку и повёл обратно.

И правда, половина блюд уже исчезла.

Чжу Янь как раз вылавливал из острого котла кусочки говядины. Увидев, как Чжу Чжу вошла с игрушкой, он кашлянул:

— Откуда это?

— Он подарил, — ответила Чжу Чжу, взглянув на Шэнь Цзяюя.

Чжу Янь покрылся мурашками от отвращения.

Чжу Чжу проигнорировала его и села за стол, начав есть.

Один из парней засмеялся:

— Эй, Шэнь Цзяюй, ты уж точно подобрал игрушку по темпераменту!

Шэнь Цзяюй лишь улыбнулся в ответ.

Чжу Янь тоже не сдержался и фыркнул.

Чжу Чжу разозлилась от их смеха и, несмотря на отсутствие переднего зуба, спросила:

— Вы чего смеётесь?

Чжу Янь сменил палочки и положил ей в тарелку мясные рулетики и зелень из костного бульона:

— Когда взрослые разговаривают, дети, если не понимают, лучше помалкивать и есть.

Чжу Чжу вытащила зелень:

— Я не ем зелень.

— Выбираешь! — бросил Чжу Янь.

Гао Синь с сожалением покачал головой:

— Вот современные детишки — им остаётся только смотреть «Смешариков» да «Машу и Медведя».

Чжу Чжу стало совсем обидно. Она посмотрела на Шэнь Цзяюя.

Теперь она поняла: эта игрушка, наверное, не простая.

— Хочешь узнать? — спросил Шэнь Цзяюй.

Чжу Чжу подумала немного и кивнула.

Шэнь Цзяюй положил ей на тарелку ещё немного зелени:

— Съешь зелень — скажу.

Чжу Чжу сердито посмотрела на него, но желание узнать правду пересилило отвращение к зелени. Недовольно доев, она уставилась на него.

Юноша с лукавой улыбкой сообщил ей загадочный ответ:

— Придёшь домой — посмотри мультфильм «Как приручить дракона».

— А это что за мультфильм?

— Один мультик.

— А.

— Эй, Шэнь Цзяюй, — вмешался Гао Синь, переводя тему, — я слышал, учитель хочет, чтобы ты подал документы в молодёжную программу университета K. Это правда?

Шэнь Цзяюй кивнул:

— Да, она мне говорила.

— Круто! Ты подашься?

Шэнь Цзяюй бросил взгляд на девочку, которая усердно жевала рулетики из баранины, немного подумал и ответил:

— Не знаю, подумаю.

Разговор пошёл в сторону, которую Чжу Чжу уже не понимала, и она решила просто сосредоточиться на еде, хотя мысли о мультфильме не давали покоя.

Вернувшись домой, она сразу же с чёрной игрушкой в руках побежала в кабинет, включила компьютер и, медленно тыкая по клавишам, ввела пиньинем название «Как приручить дракона».

Как только на экране появилось изображение, девочка сразу узнала своего чёрного дракончика.

А когда услышала, что его зовут «Беззубик», наконец-то поняла, почему все смеялись. Разозлившись, она несколько раз сильно ущипнула игрушку.

Плохиш!

Шэнь Цзяюй — настоящий плохиш!

Она досмотрела мультфильм, вернулась в спальню и швырнула игрушку под кровать.

Пролежав некоторое время, глядя в потолок и злясь, она сползла с кровати, ползком залезла под неё, достала игрушку и поставила на письменный стол рядом со стеклянным аквариумчиком с рыбками.

Девочка немного посмотрела на чёрного дракона, осторожно ткнула пальцем ему в голову и тихо сказала:

— Ты должен хорошо меня защищать.

Как в мультфильме — большой дракон защищает своего хозяина и друзей.

А если нет...

Тогда я тебя больше не буду держать.

* * *

Дэн Сянь узнала от бывших одноклассников Сюй Цзыцяна, что учитель хочет порекомендовать Шэнь Цзяюя в молодёжную программу университета K. Она пошла к Дэн Лицуню и потребовала, чтобы он сделал всё возможное, чтобы Шэнь Цзяюй сдал экзамены.

Дэн Лицунь удивился и снял очки:

— С чего это ты вдруг интересуешься его делами?

— Я хочу, чтобы он убрался из нашего дома.

— Но ведь это сын твоей тёти Линь.

— Мне всё равно. Заставь его уйти подальше. Я терпеть его не могу. К тому же тётя Линь и сама его не любит.

Дэн Сянь представила два варианта развития событий.

Первый: Шэнь Цзяюй поступит — отлично, уедет учиться в другой город, после выпуска станет совершеннолетним и навсегда исчезнет из их жизни.

Второй: не поступит — тоже неплохо, пусть позорится сам, а она потом придумает что-нибудь ещё.

Дэн Лицунь немного подумал:

— Я поговорю с твоей тётей.

Дэн Сянь ушла довольная, но у двери вдруг вернулась:

— Пап, попробуйте с тётей Линь завести ребёнка.

После свадьбы Дэн Сянь заметила, что Линь Шуинь, похоже, довольно состоятельна: покупала ей одежду и обувь только брендовые.

Однажды, когда Дэн Лицунь и Линь Шуинь обсуждали покупку большого дома, она услышала, как Линь Шуинь сказала, что значительная часть этих денег — образовательный фонд, оставленный её покойным первым мужем для Шэнь Цзяюя, и она не хочет его трогать.

Тогда у Дэн Сянь и зародилась идея.

Если тётя Линь родит ещё одного ребёнка, сможет ли она удержаться и не использовать этот фонд?

Дэн Лицунь на секунду опешил, посмотрел на дочь и нахмурился:

— Что это за причёска у тебя? Быстро стригись.

Дэн Сянь пожала плечами и вышла, захлопнув дверь.

Она знала: отец уже задумался.

В тот день, когда Шэнь Цзяюй вернулся из школы, ему позвонила Линь Шуинь и сказала, чтобы он сегодня вечером пришёл домой поужинать.

Шэнь Цзяюй помолчал секунду и согласился.

Вечером дома собрались все. Линь Шуинь и Дэн Лицунь приготовили много вкусных блюд, и даже Дэн Сянь, к удивлению всех, не колола его язвительными замечаниями, а сидела в сторонке, жуя жвачку и холодно наблюдая.

Дэн Лицунь положил Шэнь Цзяюю кусочек рыбы и с виноватым видом сказал:

— Сяо Юй, прости, что тебе пришлось столько пережить. Мы с твоей мамой уже освободили для тебя кабинет. Возвращайся домой жить. Если Сянь опять начнёт — я сам с ней разберусь.

Шэнь Цзяюй не стал есть рыбу и, вместо того чтобы благодарить, холодно отказался:

— Не нужно. Мне и так неплохо живётся.

Дэн Лицуню стало неловко. Он незаметно толкнул Линь Шуинь, которая всё это время молчала.

Линь Шуинь смотрела на Шэнь Цзяюя и будто очнулась от забытья.

Как давно она не всматривалась в этого ребёнка! Юноша незаметно для неё вырос, и теперь и телом, и душой быстро становился взрослым.

— Сяо Юй..., — начала она неуверенно, — я слышала от твоего учителя, что она хочет, чтобы ты подал документы в молодёжную программу университета K. Это правда?

Палочки на секунду замерли в его руке. Шэнь Цзяюй кивнул:

— Да, такое дело есть.

И продолжил есть.

— Ты... хочешь подаваться? — Первый вопрос дался с трудом, но второй прозвучал уже легче.

Он незаметно сжал палочки, на мгновение замолчал, затем положил их на стол и прямо посмотрел на Линь Шуинь. Краешек губ приподнялся, и он спросил:

— А ты, мама, хочешь, чтобы я подавался?

Линь Шуинь натянуто улыбнулась:

— Конечно, хочу. Университет K — старейший вуз страны, а молодёжная программа — лучшие студенты. Университет наверняка предоставит вам все самые лучшие ресурсы...

Но, встретив ледяной взгляд юноши, она не смогла продолжать и добавила:

— Хотя, конечно, главное — твоё собственное решение.

Шэнь Цзяюй опустил глаза, скрывая эмоции, и безразлично произнёс:

— Я помню, мама, раньше ты не хотела, чтобы я поступал в университет K и не одобряла молодёжную программу.

Потому что Шэнь Сун был выпускником молодёжной программы университета K, а в аспирантуру пошёл уже в университет B.

Линь Шуинь с трудом улыбнулась:

— Ты тогда был маленьким. Теперь ты вырос, и, конечно, мы должны уважать твоё мнение.

— Правда? — с лёгкой иронией спросил Шэнь Цзяюй. — Раз так, то я решил: не буду поступать.

Эти три слова «не буду поступать» заставили всех троих за столом встревожиться.

— Почему ты вдруг передумал? Раньше ведь так хотел в университет K, даже говорил, что будешь таким же, как папа...

Шэнь Цзяюй перебил её:

— Сейчас я передумал.

— Но я уже сказала твоему учителю, чтобы она подала твою заявку.

Наступило тягостное молчание.

Шэнь Цзяюй вдруг горько рассмеялся.

— Раз так, зачем тогда спрашивать меня?

Он встал и посмотрел на Линь Шуинь с невыразимым разочарованием.

— Ма... — Линь Шуинь не договорила, её голос дрогнул.

— Я тоже хочу спросить тебя, мама, — продолжал Шэнь Цзяюй, — ты передумала потому, что хочешь, чтобы я учился в университете K...

Разочарование в его глазах постепенно исчезло, сменившись холодной усмешкой. Он снова приподнял уголок губ и закончил:

— ...или потому, что хочешь, чтобы я как можно скорее исчез у тебя с глаз долой.

Дэн Лицунь кашлянул:

— Сяо Юй, как ты можешь так думать о своей матери? Извинись перед ней немедленно.

Шэнь Цзяюй проигнорировал его и, не отводя взгляда от Линь Шуинь, сказал:

— Если первое — я уже выразил свою позицию. Надеюсь, вы уважите моё решение.

Впервые он обратился к Линь Шуинь на «вы».

— Если второе... — он снова усмехнулся, — не стоит так утруждаться. Этот дом я могу больше никогда не посещать.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Сяо Юй! — окликнула его Линь Шуинь. — Ты точно не пойдёшь в университет K?

Юноша на секунду замер, но не ответил и ушёл, даже не обернувшись.

Линь Шуинь схватилась за грудь и согнулась.

Она внезапно почувствовала: она теряет этого ребёнка.

Дэн Лицунь пошёл за лекарством.

http://bllate.org/book/10969/982577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода