× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Шуинь принимала лекарство, Дэн Сянь подошла, жуя жвачку:

— Тётя Линь, мне кажется, он совсем вас не жалеет. Может, вы с папой родите мне братика? Моего родного — я уж точно буду его любить.

Линь Шуинь задумчиво держала стакан с водой.

Родить ещё одного ребёнка?

А как насчёт Сяо Юя? Согласится ли он?

Шэнь Цзяюй покинул дом семьи Дэн.

Да, именно так — дом семьи Дэн.

Какая ирония: место, где живёт его родная мать, не является его домом.

Ему не хотелось садиться в машину, и он бесцельно пошёл по улице.

На дороге было много людей: молодые пары, пожилые супруги, мамы с детьми… Все смеялись, спорили, проходили мимо него.

Похоже, радости и печали людей действительно не пересекаются.

Он дошёл до своего района, но домой идти не хотелось.

Хотелось найти малышку, но Чжу Чжу наверняка сейчас сидела дома, смотрела телевизор и веселилась вместе с родителями и братом Чжу Янем, наслаждаясь семейным счастьем.

В такой момент появляться у них было бы крайне неуместно.

Некуда было деваться, и он просто сел на скамейку у обочины, откинувшись на спинку и глядя в небо, словно на экран кинотеатра.

Он чувствовал растерянность. Даже спустя почти пять лет он всё ещё не мог смириться.

Почему его семья превратилась вот в это?

Прошло неизвестно сколько времени, когда в ночном ветру раздался голосок девочки:

— Ты чего тут сидишь?

Шэнь Цзяюй медленно повернул голову и увидел Чжу Чжу, которая растерянно смотрела на него.

Он на мгновение не смог прийти в себя. Почему каждый раз, когда ему кажется, что жизнь стала серой и бессмысленной, эта малышка обязательно появляется и без всяких колебаний рисует яркую полосу?

Но потом всё вокруг напоминает ему: это не его сестра.

Эта девочка — соседская, сестра его одноклассника.

Стоит ему уехать из этого района, перестать быть одноклассником Чжу Яня — и между ними больше не останется никакой связи.

Действительно ли стоит ему участвовать в экзаменах в Университет К?

В следующее мгновение девочка, будто внезапно осознав что-то, подбежала и схватила его за руку, тревожно выпалила:

— Ты можешь мне помочь?

Шэнь Цзяюй вернулся в реальность и только теперь заметил, что глаза малышки покраснели, будто она недавно плакала, а голос дрожал от всхлипываний.

— Что случилось? — спросил он.

— Мама… — Чжу Чжу всхлипнула, и слёзы снова потекли по щекам. — Хочет развестись с папой.

…?!

Шэнь Цзяюй протянул руку и вытер ей слёзы:

— Чего плачешь? Расскажи, что произошло.

Чжу Чжу, всхлипывая, поведала всю историю.

Сегодня Сун Ли вернулась домой с очень плохим настроением, даже ужин не приготовила, поэтому Чжу Янь повёл её поесть в ресторан.

А когда вернулся Чжу И, они начали ссориться.

Сун Ли заявила, что у Чжу И роман с секретаршей, а Чжу И обвинил жену в необоснованной ревности.

Ссора разгорелась всё сильнее, и в конце концов они вызвали Чжу Чжу и Чжу Яня и объявили, что собираются развестись, заставив детей выбирать — с кем остаться.

Чжу Чжу сразу расплакалась.

Чжу Янь пытался их уговорить, а Чжу Чжу, поплакав немного, поняла, что так дело не пойдёт, и тайком выбежала на улицу, чтобы найти кого-нибудь, кто поможет.

Но она не знала, к кому обратиться, и в самый ответственный момент увидела Шэнь Цзяюя.

Закончив рассказ, девочка умоляюще потянула его за руку:

— Пойдём, поговори с ними! Я не хочу, чтобы папа с мамой разводились… Мне страшно.

Шэнь Цзяюй лениво усмехнулся, поднялся и взял её за руку:

— Малышка, ты обратилась именно к тому человеку. Пошли.

Чжу Чжу радостно последовала за ним.

Она шла, держа его за руку, и, запрокинув лицо, спросила:

— А твои родители тоже развелись?

Она видела только Линь Шуинь, отца Шэнь Цзяюя никогда не встречала.

— Нет, — лениво ответил юноша.

— А где тогда твой папа?

— Его нет.

— А?.. — Чжу Чжу не поняла, что значит «нет».

И тогда в темноте прозвучал далёкий, низкий голос юноши:

— То есть он умер. Ушёл из жизни.

Чжу Чжу замолчала.

Она была ещё мала, но уже понимала значение слова «смерть».

Они шли молча, пока не добрались до двери квартиры Чжу.

Тогда девочка тихо сказала:

— Прости… Я не знала…

— Ничего, — улыбнулся Шэнь Цзяюй. — Я давно уже не грущу об этом.

Чжу Чжу не поверила. Как можно не грустить, если у тебя нет папы?

Ведь даже она, услышав, что родители хотят развестись, испугалась до смерти.

Она подняла на него глаза:

— Ты можешь больше не драться с моим братом?

— А? — Шэнь Цзяюй не понял, к чему это.

Чжу Чжу продолжила:

— Тогда я смогу поделиться с тобой своим папой.

Помолчав, она добавила с грустью:

— Если, конечно, у меня вообще останутся папа с мамой.

Тени деревьев переплетались на земле.

Листья шелестели под ночным ветром.

Шэнь Цзяюй некоторое время смотрел на девочку, а затем вдруг рассмеялся.

Он присел перед ней и насмешливо спросил:

— Малышка, тебе что, всё можно делить?

Чжу Чжу взглянула на него:

— А разве нельзя?

— Можно, можно, — протянул юноша, медленно подбирая слова. — Но если хочешь поделиться со мной папой, тебе придётся называть меня «старшим братом».

Он щёлкнул её по щеке:

— Ну же, малышка, скажи «старший брат».

Автор говорит: На самом деле, можно называть не только «старший брат»~

Первая часть~

Скоро будет вторая часть, если не можете ждать — читайте завтра~

Чжу Чжу недовольно посмотрела на него.

С самого первого раза, когда он представился «старшим братом», и до сегодняшнего дня — бесчисленное количество раз, при любой возможности он пытался воспользоваться ситуацией и заставить её назвать его так.

Девочка так разозлилась, что развернулась и пошла прочь, даже забыв, что родители всё ещё ссорятся.

Шэнь Цзяюй потянул её за руку.

Чжу Чжу пыталась вырваться, но услышала низкий голос юноши:

— Чжу Чжу, у меня к тебе один вопрос.

Впервые услышав своё имя, произнесённое так серьёзно, девочка забыла про злость и обернулась:

— Какой вопрос?

Шэнь Цзяюй подобрал слова и спросил:

— Если… я поеду учиться в другой город, как ты на это посмотришь?

— Далеко?

— Очень. Лететь на самолёте полдня.

Чжу Чжу ахнула:

— А нельзя не ехать? Мама говорит, что в Первой школе отлично учат, и каждый день заставляет брата хорошо учиться, чтобы поступить туда.

Шэнь Цзяюй усмехнулся:

— Малышка, тебе меня не хватает?

Чжу Чжу закусила губу и промолчала.

Не дождавшись ответа, он потрепал её по голове:

— Иди открывай дверь.

Чжу Чжу послушно ввела отпечаток пальца и открыла замок.

Шэнь Цзяюй вошёл вместе с ней и сказал:

— Дядя, тётя, я встретил Чжу Чжу на улице — она плакала. Я проводил её домой.

Сун Ли и Чжу И обычно ладили, и развод был сказан лишь в порыве гнева. Увидев Шэнь Цзяюя, они немного успокоились, а узнав, что Чжу Чжу тайком убежала и плакала, окончательно пришли в себя — ссора прекратилась сама собой.

Шэнь Цзяюй немного посидел, дождался, пока Чжу И и Сун Ли полностью успокоятся, и только тогда ушёл.

Чжу И предложил отправить его домой с Чжу Янем, но Чжу Чжу вызвалась сама.

Когда они вышли на улицу и никого рядом не было, девочка быстро прошептала:

— Чуть-чуть.

— А? — Шэнь Цзяюй не сразу понял.

Чжу Чжу посмотрела на него:

— Если ты правда уедешь так далеко… мне будет чуть-чуть грустно.

Юноша на мгновение потерял дар речи.

Чжу Чжу, сказав это, будто смутилась, бросила на него один взгляд и стремглав побежала домой.

Шэнь Цзяюй постоял у двери немного, а потом медленно улыбнулся.

— Хорошо, — тихо произнёс он, словно разговаривая сам с собой. — Раз нашей маленькой свинке грустно будет, я не поеду.

Из-за вмешательства Шэнь Цзяюя ссора прекратилась, но Сун Ли злость не утихла. На следующий день она увезла Чжу Чжу и поселилась отдельно.

Чжу И два дня злился, но на третий не выдержал: уволил секретаршу и целую неделю уговаривал Сун Ли, пока та не вернулась домой.

Потом настало время выпускных экзаменов. Шэнь Цзяюй всё же их сдал.

Он уже подал заявление — не явиться было бы странно. Да и сам хотел проверить свой уровень.

Когда результаты вышли, Чжу Янь долго насмехался над ним, говоря, что впервые видит «гения», который завалил экзамен по китайскому языку.

Но по естественным наукам у Шэнь Цзяюя были отличные оценки: почти полный балл по математике и комплексному естествознанию.

Общий балл еле-еле перешагнул минимальный порог для поступления в Университет К.

После экзаменов ожидалось ещё собеседование в Университете К — только по математике, физике и тесту на неинтеллектуальные качества.

Без китайского языка, тянущего вниз, Шэнь Цзяюй занял третье место в стране.

При этом он был самым молодым участником — всего четырнадцать лет — и совершенно не готовился заранее.

Когда вышел список зачисленных, он отказался от места.

Приёмная комиссия не могла понять почему. Даже после начала учебного года они продолжали звонить ему, предлагая выбрать любую научную специальность на выбор.

Юноша принимал звонок, лениво развалившись на скамейке в дворовом садике под солнцем.

Его длинные ноги были закинуты на скамью, он прищурился и ответил:

— По личным причинам я пока не хочу покидать этот город.

Университет — три года раньше или позже для него не имели значения.

Но три года быстрого взросления малышки — если их упустить, то уже никогда не вернуть.

Он хотел изо всех сил наблюдать, как его малышка постепенно превращается в самую тёплую, справедливую, добрую и прекрасную девушку на свете.

В поле зрения появилась крошечная фигурка, и он сказал в трубку:

— Извините, у меня тут дела. Придётся положить трубку. Если я буду сдавать экзамены в будущем, Университет К останется моим первым выбором.

Лето закончилось. Чжу Чжу официально пошла в начальную школу Яньсун и даже стала гордой пионеркой.

Перед Днём образования КНР в школе всем ученикам показали патриотический фильм: блокада технологий в 1949 году, бомбардировка посольства в Югославии, территориальный спор вокруг островов Сэнкаку, инцидент с самолётом над Южно-Китайским морем, эстафета Олимпийского огня в 2008 году… Одно событие за другим, пропитанные кровью героев.

В классе все — и учителя, и ученики — рыдали.

Чжу Чжу до самого конца урока не могла выйти из состояния скорби и возмущения, пока не налетела на кого-то и чуть не упала.

Крепкая рука подхватила её и поставила на ноги. Сверху раздался насмешливый голос юноши:

— Малышка, чего это ты других учишь хулиганить? Сама же чуть не упала.

Чжу Чжу подняла на него глаза, но на сей раз не стала отвечать. Обойдя его, она пошла дальше.

— Что случилось? — Шэнь Цзяюй остановил её, заметив красные глаза. — Эх, малышка, с каких пор ты стала такой плаксой?

Чжу Чжу взглянула на него странным, трудноописуемым взглядом и глубокомысленно произнесла:

— Ты не поймёшь.

Затем она вздохнула с настоящей озабоченностью за судьбу Родины:

— Нашей стране так тяжело приходится.

Шэнь Цзяюй: «……»

Он смотрел, как её маленькая фигурка медленно уходит вдаль, погружённая в свои мысли.

Малышка и не подозревала, какое спасение принесла её наивная, детская доброта и теплота одному юноше.

Тем более не знала она, от чего ради этого тепла кто-то отказался.

Она ничего не знала.

И Шэнь Цзяюй надеялся, что так и останется навсегда.

Патриотический пыл Чжу Чжу длился долго. Каждый день в семь часов она вместе с Чжу И смотрела «Время» и, не понимая новости, просила отца объяснить.

Но когда Чжу И объяснял, она всё равно ничего не понимала.

Когда Чжу Янь пошёл в девятый класс, он тоже почувствовал давление. Сун Ли наняла ему репетитора, и после школы его запирали в комнате для усиленных занятий.

Но база по математике у него была слишком слабой, и на вступительных экзаменах он сильно проиграл по этому предмету, не набрав нужный балл для поступления в Первою школу.

К счастью, у семьи Чжу были деньги, и Чжу И внёс крупное пожертвование школе, чтобы сына приняли.

В итоге из всех детей в районе только Чжу Янь, Гао Синь и, разумеется, Шэнь Цзяюй поступили в Первую школу.

В старшей школе обязательно нужно было жить в общежитии. В день зачисления Чжу Чжу пошла вместе с родителями провожать брата.

На огромном стенде у входа в Первую школу висели списки распределения по классам.

http://bllate.org/book/10969/982578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода