× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжу сделала шаг вперёд и протянула руку:

— Держи.

В её ладони лежал маленький пластырь.

Шэнь Цзяюй некоторое время смотрел на него, потом раскрыл ладонь.

Чжу Чжу поджала губы, встала на цыпочки и положила пластырь ему в руку.

Юноша сжал пальцы — и её ладошка оказалась зажатой в его кулаке.

Он присел на корточки и, улыбаясь, заглянул ей в глаза:

— Малышка, ты что-то слишком жестока.

Чжу Чжу пару раз попыталась вырваться, но без толку, и сдалась, обиженно буркнув:

— Я разве жестокая?

Ведь она сама попросила у воспитательницы Лю пластырь и принесла ему!

— Не жестокая? — Он помахал перед ней раненой рукой и усмехнулся. — У меня только одна рука, учительница Чжу Чжу. Научите, как мне его наклеить?

Чжу Чжу: «…»

— Ладно, — неохотно пробормотала девочка, взяла пластырь, оторвала защитную полоску и уже собиралась приклеить его, как юноша снова заговорил:

— А не подуешь на ранку?

Наглец!

Бесстыдник!

Чжу Чжу: «…»

Разозлившись, она швырнула пластырь ему в ладонь и сердито заявила:

— Больше я за тобой не ухаживаю!

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Пробежав пару шагов, вдруг остановилась, вернулась, строго посмотрела на него и добавила:

— Если пообещаешь больше не злиться на меня, я опять буду с тобой разговаривать.

Шэнь Цзяюй чуть приподнял уголки губ:

— Это невозможно. Если ты когда-нибудь провинишься, я не только буду на тебя кричать, но и дам ремня…

Чжу Чжу инстинктивно отступила на шаг и прикрыла ладошкой попку.

В следующее мгновение он рассмеялся:

— Но обещаю: пока не разберусь во всём, никогда не стану злиться на нашу малышку Чжу Чжу. Хорошо?

Так-то лучше.

Чжу Чжу изо всех сил старалась не показать, что уголки её губ сами собой тянутся вверх, и протянула руку:

— Тогда давай поклянёмся.

Их большие и маленькие пальцы сцепились в клятве, а потом ещё и «поставили печать».

Чжу Чжу помахала ему рукой:

— Ну… пока!

Чжу Янь смотрел сквозь окно машины, как девочка прыгает и убегает, и мысленно фыркнул:

«Маленькая предательница!»

***

Гао Синь был уверен: у Чжу Яня точно повреждён мозг.

Как ещё можно объяснить, что тот вообразил будто Шэнь Цзяюй хочет его соблазнить?

Кто вообще может придумать такую чушь?

И ещё потащил его, Гао Синя, искать доказательства!

К чёрту эти доказательства!

Кто вообще сможет найти такие улики?

— Эй, Шитоу, по-моему, Шэнь на самом деле хочет соблазнить не тебя…

В выходные они сидели вместе, делая вид, что играют в игры, но на самом деле тайком наблюдали за Шэнь Цзяюем.

Чжу Янь бросил на него взгляд:

— Выкладывай всё сразу.

Гао Синь указал куда-то в сторону:

— Ну, смотри сам.

Чжу Янь величественно бросил взгляд в указанном направлении.

Неподалёку Чжу Чжу и Шэнь Цзяюй играли в прыжки в высоту.

Видимо, после праздника середины осени девочка переехала — последние дни она постоянно отказывалась от еды, повторяя: «Не голодна, не голодна». Сун Ли купила ей кучу средств для пищеварения, но ничего не помогало.

Сходили к врачу. Врач сказал, что всё в порядке: девочке просто не хватает физической активности, нужно больше двигаться.

Вернувшись домой, Сун Ли составила для неё план тренировок.

Но маленькая лентяйка прыгала два раза и уже стонала от усталости, упорно отказываясь продолжать.

Позже Шэнь Цзяюй узнал об этом и сочинил ей сказку, будто от прыжков можно вырасти выше. Девочка поверила и теперь каждый день выбегала к нему прыгать.

Чжу Янь понаблюдал за ними некоторое время, но ничего подозрительного не заметил:

— И что?

Гао Синь:

— По-моему, этот Шэнь хочет соблазнить твою сестрёнку.

— Отвали! Да кто её вообще будет соблазнять! — Чжу Янь закатил глаза.

Эта маленькая капризуля ленива, прожорлива и вредна — её и даром никто не возьмёт! Если бы не он, разве стал бы Шэнь тратить время, играя с ней?

Гао Синь пожал плечами. Он просто высказал мысль вслух — хотел, чтобы Чжу Янь наконец увидел реальность.

Правду говорят: никто не хочет соблазнить его.

Чжу Чжу прыгала вместе с Шэнь Цзяюем до конца семестра.

После экзаменов он снова уехал.

Девочка же продолжала выполнять его план: каждый день по двести прыжков — и можно съесть ещё две конфетки.

Казалось или нет, но она действительно начала расти.

Тогда Чжу Чжу ещё не знала, что взросление имеет свою цену.

Цена оказалась такой: на Новый год, уплетая рёбрышки, она выбила себе передний зуб.

Глядя в зеркало на ребёнка с дыркой вместо зуба, который свистел при разговоре, Чжу Чжу превратилась в унылый грибочек.

Особенно её злил Чжу Янь, который радостно насмехался над ней, называя «Беззубкой». Из-за этого она долго не разговаривала с ним.

Девочка сидела дома, стараясь не выходить на улицу и не открывать рта, если это не было абсолютно необходимо. Если бы не школа, она бы вообще не выходила из дома.

Поэтому Шэнь Цзяюй вернулся, а увидеть её так и не смог.

Однажды Сун Ли и Чжу И уехали в командировку и оставили Чжу Яню деньги, чтобы он сводил сестру поесть.

Чжу Чжу послушно ждала дома, но около шести вечера Чжу Янь позвонил и велел ей спуститься к подъезду жилого комплекса.

Девочка не хотела выходить и осторожно спросила:

— Зачем?

Чжу Янь:

— Пойдём поедим. Как думаешь, зачем?

Чжу Чжу:

— Не пойду. Принеси мне домой.

Чжу Янь:

— Мы идём есть горячий горшок. Как тебе принести?

Услышав «горячий горшок», девочка мгновенно подскочила с дивана:

— Братик, подожди меня!

Она бросила трубку и выбежала из дома, но, добежав до двери, вернулась, достала из ящика маску и, надев её, весело запрыгала вниз.

Чжу Янь привёл её в новое маленькое заведение с горячим горшком на коммерческом этаже. Еда там была особенно вкусной, цены — доступными, и из-за близости к школам студенты с соседних учебных заведений часто приходили сюда поесть. Всегда было полно народу.

Едва войдя в дверь, они увидели, как Гао Синь машет им рукой издалека. Подойдя ближе, Чжу Чжу заметила, что за столом сидит много людей — все одноклассники Чжу Яня, включая Шэнь Цзяюя.

Он сидел у стены, держа в руках две палочки, и, улыбаясь, смотрел на неё:

— Малышка, почему ты в маске даже на ужин?

Чжу Чжу взглянула на него, но отвечать не стала.

Другие тоже протянули меню:

— Малышка, выбирай, что хочешь. Сними маску, не жарко ли тебе в ней?

Чжу Чжу взяла меню, но молчала.

Чжу Янь фыркнул:

— У неё молочные зубы меняются. Когда говорит, свистит — стесняется снимать.

Едва он это произнёс, девочка метнула на него зловещий взгляд.

Чжу Янь потрепал её по голове и раздражённо сказал:

— Что такое? Разве нельзя сказать? Если у тебя хватит наглости, поешь в маске.

Чжу Чжу неохотно сняла маску, но рта не открывала.

Чжу Янь заказал для неё бульон на костях и приготовил кунжутную пасту. Пока ждали еду, все обсуждали игры, экзамены и прочее. Чжу Чжу это не интересовало, и её взгляд упал на тарелку арбуза неподалёку.

Она чуть пошевелила пальцами, собираясь взять кусочек, как вдруг тарелка сама оказалась перед ней.

Шэнь Цзяюй убрал руку и тихо сказал:

— Съешь и скажи, там, у приправ, ещё есть.

С этими словами он отвернулся и продолжил разговор с друзьями.

Чжу Чжу захотелось есть, но она чувствовала неловкость.

Понаблюдав немного и убедившись, что никто на неё не смотрит, она наконец взяла кусочек арбуза и начала осторожно его есть.

Девочка ела, дрожа от страха, постоянно поглядывая по сторонам. Стоило кому-то взглянуть в её сторону — она тут же зажимала рот и переставала жевать, боясь, что заметят её дырявую улыбку.

Один маленький кусочек арбуза она жевала целую вечность.

— Малышка, — вдруг окликнул её Шэнь Цзяюй, — пойдём, помоги мне взять соусницу.

Чжу Янь бросил на него взгляд, но на удивление промолчал.

Чжу Чжу кивнула и последовала за Шэнь Цзяюем.

Но он не пошёл к стойке с приправами, а вывел её на улицу.

На улице почти никого не было. Он присел перед ней и спросил:

— Смена зубов означает, что ты растёшь. Не надо стесняться.

Чжу Чжу взглянула на него и тихо ответила:

— Но это уродливо.

— А? — Шэнь Цзяюй приподнял бровь. — Кто-то так сказал?

Чжу Чжу опустила глаза и промолчала.

Но её взгляд был такой обиженный и грустный, что ответ был очевиден.

Шэнь Цзяюй щёлкнул её по щеке и ещё тише спросил:

— Кто сказал? Скажи мне — я за тебя отомщу.

Чжу Чжу долго молчала, наконец прошептала:

— Братик называет меня «Беззубкой». И дети в садике тоже смеются.

Шэнь Цзяюй вдруг рассмеялся, потрепал её по голове и сказал:

— Подожди меня здесь немного.

Чжу Чжу послушно кивнула и смотрела, как юноша быстро спустился по лестнице.

Она сидела на скамейке и уже жалела, что вышла без маски.

В этот момент к ней подошли двое — парень и девушка. У парня были жёлтые волосы, у девушки — синие пряди и эскимо в руке. Оба выглядели не очень благополучно и были примерно того же возраста, что и Чжу Янь.

Чжу Чжу показалось, что она их где-то видела, и она не могла отвести от них глаз.

Они, похоже, заметили её взгляд. Девушка обернулась, и, увидев Чжу Чжу, её лицо изменилось. Она подошла ближе, держа эскимо во рту:

— Малышка, ты здесь? А твой братик тоже рядом?

— Сянь, кто эта мелкая? — нетерпеливо спросил парень с жёлтыми волосами.

Дэн Сянь:

— Сестрёнка одного знакомого. Кстати, ты ведь перевёлся из школы №3? Может, знаешь её брата — его зовут Чжу Янь.

Чжу Чжу не знала эту девушку, но вспомнила, кто этот парень с жёлтыми волосами.

Это был Сюй Цзыцян — тот самый мерзавец, которого она когда-то укусила!

Но сейчас она была совсем одна.

Чжу Чжу осторожно отступила на шаг.

Сюй Цзыцян тоже узнал Чжу Чжу, и его лицо исказилось от злобы.

Дэн Сянь этого не заметила — её внимание было приковано к Чжу Чжу.

— Малышка, где твой братик? Проводи меня к нему, хорошо?

Прошло уже так много времени, а она всё ещё не сдавалась в своих попытках добиться Чжу Яня.

Увидев, что Чжу Чжу молчит, она решила, что девочка просто стесняется, и постаралась улыбнуться как можно добрее:

— Ты меня не помнишь? Мы встречались на свадьбе мамы Шэнь Цзяюя.

Чжу Чжу взглянула на неё и вспомнила, кто она.

Затем снова отступила на шаг.

Дэн Сянь: «…»

Она вдруг вспомнила что-то и протянула девочке своё наполовину съеденное эскимо:

— Малышка, угощайся. Сестричка угощает.

Чжу Чжу покачала головой и ещё раз отступила.

— Ешь же! Не стесняйся… Ешь…

Дэн Сянь всё настойчивее подсовывала эскимо к губам Чжу Чжу и даже случайно коснулась её губ.

Чжу Чжу разозлилась, резко оттолкнула её руку и резко сказала:

— Не хочу!

Потом она вытерла губы тыльной стороной ладони.

— Ты!.. — лицо Дэн Сянь исказилось, и она занесла руку.

Чжу Чжу зажмурилась, ожидая удара.

Но удара не последовало. Вместо этого она услышала, как девушка вскрикнула от боли.

Чжу Чжу открыла глаза. Перед ней стоял Шэнь Цзяюй, сжимая запястье Дэн Сянь, которая держала эскимо.

От боли Дэн Сянь не смогла удержать мороженое — оно упало на землю.

Увидев Шэнь Цзяюя, она удивлённо воскликнула:

— Это ты?! Чёрт, больно! Отпусти! Иначе… А-а-а! Больно! Отпусти, отпусти!

Шэнь Цзяюй чуть сильнее сжал её запястье, и она замолчала.

Юноша холодно посмотрел на неё, игнорируя стоны, и протянул другую руку Чжу Чжу:

— Чжу Чжу, держи.

Он наклонился, и его лицо стало мягким.

В руке у него был уродливый чёрный плюшевый зверёк.

Чжу Чжу молча и послушно взяла игрушку.

Дэн Сянь терпела невыносимую боль и, испугавшись Шэнь Цзяюя, закричала:

— Сюй Цзыцян, ты что, мёртвый?! Иди сюда и помоги мне!

Шэнь Цзяюй, казалось, только сейчас заметил жёлтоволосого парня. Его голос звучал рассеянно:

— А, это ведь ты. Давно не виделись. Зачем пришёл к нашей малышке? Забыл моё предупреждение?

Лицо Сюй Цзыцяна несколько раз изменилось. Он попытался прикинуться храбрым:

— Шэнь Цзяюй, не задирай нос! Лучше немедленно отпусти мою девушку, иначе я тебя не пощажу!

Но ноги его будто приросли к земле — он не решался сделать ни шага вперёд.

Даже Чжу Чжу видела страх в его глазах при виде Шэнь Цзяюя.

http://bllate.org/book/10969/982576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода