×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этом её взгляд скользнул за его спину.

На сцене высокий худощавый юноша стоял на строительных лесах и вешал воздушные шары. Его силуэт показался знакомым. Не успела Чжу Чжу опомниться, как он обернулся, заметил её и приподнял бровь.

Чжу Чжу тут же отвела глаза.

Как раз в этот момент воспитательница Лю позвала всех собираться, и девочка быстро потянула малышей к месту сбора.

Вскоре сцена была готова.

Бабушки и дедушки, кто на инвалидных колясках, а кто с маленькими табуретками, уселись внизу и стали смотреть выступление малышей.

Чжу Чжу спела песню, исполнила оперу и даже станцевала.

Хотя пяти-шестилетние детишки были ещё не очень умелыми, пожилым зрителям нравилось просто смотреть на них, и они горячо аплодировали.

После выступления малышей окружили бабушки и дедушки, расспрашивая обо всём подряд. Особенно популярной оказалась Чжу Чжу.

Одна бабушка даже сунула ей в руки целую горсть конфет, семечек и прочих сладостей.

Чжу Чжу отказывалась, но старушка не отставала.

Девочка посмотрела на яркие обёртки конфет, потом тайком глянула на Чжу Яня — тот помогал мальчишкам разносить подарки для пожилых: лунные пряники, сладости, фрукты — всё это пожертвовала школа.

Сердце её забилось быстрее.

Ну что ж… если съесть одну, никто ведь не заметит?

Бабушка, словно угадав её колебания, стала ещё настойчивее уговаривать:

— Попробуй, родная! Бабушка тебя так любит! Не стесняйся! Эти конфеты особенные — хрустящие, во рту тают сразу…

Пальцы Чжу Чжу дрогнули, и она уже потянулась за сладостью, как перед ней вдруг возникла зелёная фигура.

Юноша в форме школы №3 внезапно подошёл и, нагнувшись, загородил её от бабушки, улыбаясь:

— Бабушка, а мне можно конфетку?

Старушка изумлённо ахнула, не сразу сообразив, что к чему.

Чжу Чжу с изумлением наблюдала, как юноша одним движением забрал все конфеты из рук бабушки.

Из пальцев старушки едва выскользнула одна конфетка, но он неторопливо поднял и её, аккуратно положил в карман — ни одной не оставил!

Чжу Чжу: «…»

Злость вспыхнула в её глазах, и она перевела взгляд на его лицо.

Юноша улыбался, позволяя ей смотреть сколько угодно.

Как он вообще осмелился улыбаться после такого!

Чжу Чжу стиснула зубы от возмущения.

Неужели у него самого совсем нет конфет? Зачем просить у бабушки!

Она сдержала вздох и решила больше не смотреть на этого нахала. Пробормотав «до свидания» бабушке, она обиженно ушла и села на ступеньку в углу, положив голову на колени и наблюдая, как другие дети радостно лакомятся сладостями.

Посмотрев немного, она надула губы.

И чего тут такого? У неё тоже есть конфеты!

Её конфеты вкуснее и даже помогают расти!

Тут она вспомнила Шэнь Цзяюя.

И в тот же миг, повернув голову, столкнулась лицом к лицу с юношей, который внезапно оказался совсем рядом.

Он стоял, слегка наклонившись, руки за спиной, явно что-то пряча.

— Девочка, всё ещё злишься? — мягко спросил он.

Чжу Чжу посмотрела на него пару секунд и отвернулась, не желая отвечать.

Но в следующее мгновение перед её глазами появился крупный свежий кокос с соломинкой.

— Ну вот, поменяй свои конфеты на это. Больше не злись, ладно?

Чжу Чжу недовольно пробормотала:

— …Это же для бабушек и дедушек.

Шэнь Цзяюй удивлённо воскликнул:

— А, это моё пожертвование. Я переборщил немного — взять один кокос для своей девочки, думаю, не так уж и страшно.

Пальцы Чжу Чжу снова дрогнули, но она всё ещё не протягивала руку.

Шэнь Цзяюй рассмеялся, сунул кокос ей в руки:

— Хорошая девочка, не упрямься.

Чжу Чжу сделала глоток.

Сладкий, прохладный сок заполнил рот, и уголки её губ невольно приподнялись. Но она тут же поправила его:

— Я не упрямлюсь.

— Мм.

— И я не твоя девочка.

— …

Шэнь Цзяюя тут же позвали другие, и к Чжу Чжу подошла одна малышка с восхищением:

— Чжу Чжу, у тебя столько братьев!

Чжу Чжу надула губы:

— Он мне не брат.

— А?! — удивилась девочка. — А кто он тогда?

— …

Помедлив немного, малышка угрюмо ответила:

— Один большой злюка.

Чжу Чжу допила весь кокос и почувствовала, что хочет в туалет.

Она подбежала к воспитательнице Лю и сообщила, что скоро вернётся.

— Быстрее, — напомнила та, — мы скоро уезжаем.

Чжу Чжу кивнула и побежала в туалет, где заперлась в кабинке, зажав нос — в доме престарелых условия были не лучшими, и запах был такой, что глаза защипало.

Когда она закончила, то обнаружила, что дверь не открывается.

Оглядевшись, она увидела записку на задней стене: «Замок сломан. Не запирайтесь!»

Чжу Чжу потянулась за телефоном, чтобы позвонить Чжу Яню.

Но телефона не было — она оставила его в рюкзаке, когда переодевалась в костюм для выступления.

Девочка запаниковала. Она несколько раз попыталась открыть дверь, но безрезультатно, и тогда закричала:

— Кто-нибудь! Я не могу выйти!

...

— Братик, скорее спаси меня!

...

— Воспитательница Лю… ууу… Кто-нибудь есть?!

...

Но все уже вышли на улицу провожать учеников школы №3 и малышей из детского сада, и в здании не осталось ни души.

Чжу Чжу несколько раз позвала — и начала кашлять, а от кашля стало ещё страшнее.

В вонючем туалете где-то капала вода.

Кап… кап…

Было так тихо, будто она осталась совсем одна на всём свете.

В конце концов она уже не знала, кого зовёт — просто кричала всех, чьи имена помнила.

Даже «злюку» позвала.

Но никто не приходил.

Она устала кричать и села на корточки, ожидая помощи.

«Не бойся, Чжу Чжу, — говорила она себе. — Без одного человека воспитательница обязательно заметит и придёт искать тебя.

Да, я совсем не боюсь. Я самая смелая!»

Малышка пыталась себя успокоить.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью послышались шаги, а затем знакомый голос юноши — на удивление встревоженный:

— Эй, малышка, ты там?

Чжу Чжу вскочила и прижалась к двери:

— Я здесь! Ууу… Я не могу выйти…

Голос дрожал от слёз.

Только теперь она поняла: она вовсе не такая смелая.

Ей было страшно, что никто не заметит её исчезновения.

Что её оставят одну в этом вонючем туалете.

Шэнь Цзяюй незаметно выдохнул с облегчением.

Когда они уже собирались уезжать, он заметил, что автобус детского сада стоит на месте. Подойдя ближе, узнал, что Чжу Чжу ушла в туалет и до сих пор не вернулась. Воспитательница Лю как раз собиралась идти её искать.

— Я схожу первым, — бросил он и бросился к туалету.

За эту минуту в голове пронеслось множество страшных новостей, и только услышав голос Чжу Чжу, он смог наконец выдохнуть.

Подойдя к нужной кабинке, он нарочно усмехнулся:

— Девочка, ты что, такая глупая? Я уж думал, ты провалилась внутрь.

Чжу Чжу обиделась и забыла про страх:

— Да не провалилась я! Просто замок сломан, и не открывается…

Тут подоспели Чжу Янь, воспитательница Лю и директор дома престарелых.

Директор был крайне смущён и извинялся:

— Замок давно сломан, просто не успели починить…

Чжу Янь, слыша, как Чжу Чжу кашляет, раздражённо перебил:

— Так что теперь делать? Вышибать дверь?

— Нельзя, — сказала воспитательница Лю. — Внутри замка есть мелкие детали — при ударе они могут отлететь и поранить ребёнка.

— Уже послали за ножовкой, — сказал директор. — Максимум через десять минут выпилим замок.

Услышав, что ждать ещё десять минут, Чжу Чжу снова закашлялась.

Шэнь Цзяюй молчал. Он поднял глаза на дверь кабинки и мысленно прикинул высоту.

Должно получиться.

Отступив на несколько шагов, он разбежался и, подпрыгнув, ухватился за верхнюю часть двери.

— Ай! — воскликнула воспитательница Лю. — Осторожно!

Чжу Чжу инстинктивно подняла голову.

Юноша выглянул сверху, совершенно не беспокоясь, что может соскользнуть с тонкой двери вниз.

Расслабленно указав на неё, он произнёс:

— Девочка, отойди чуть в сторону, освободи место.

Чжу Чжу всхлипнула и послушно ответила с лёгкой хрипотцой:

— Хорошо.

Помедлив, она добавила:

— Только не упади туда.

В доме престарелых всё ещё были обычные «сидячие» унитазы.

Шэнь Цзяюй лишь усмехнулся в ответ на её заботу и, ухватившись за дверь, легко спрыгнул внутрь.

Он приземлился на корточки и протянул руки:

— Иди сюда, обними меня покрепче.

Чжу Чжу решила, что он собирается снова перелезать через дверь, и испуганно отступила:

— Я подожду ножовку!

Шэнь Цзяюй усмехнулся, подхватил её на руки, снял с себя школьную форму и накинул ей на голову, полностью закрывая обзор.

Чжу Чжу, боясь упасть, крепко обвила руками его шею.

Он придерживал её голову и тихо, хрипловато произнёс:

— Чжу Янь, скажи всем отойти подальше.

Затем громко скомандовал:

— Раз, два, три…

На «три» раздался громкий удар, за которым последовал звон падающего металла.

Шэнь Цзяюй резко пнул дверь, выломав замок, и вышел наружу, держа на руках девочку.

Он поставил её на пол и снял с неё свою куртку.

Видя, что она молчит, он наклонился и щёлкнул её по щеке:

— Испугалась до дурачки?

Чжу Чжу посмотрела на его руку и тихо сказала:

— У тебя кровь.

На тыльной стороне его белой руки была содрана кожа, и сочилась кровь.

Шэнь Цзяюй взглянул и равнодушно ответил:

— Винтик царапнул.

Хм…

На самом деле он мог увернуться, но специально не стал.

Правда, это девочке знать не обязательно.

Авторское примечание: Какой же хитрый пёс!

Почему я вообще пишу таких хитрых псов?!

Моя наивная маленькая редиска… Ууууу!

P.S. Подарки уже разосланы, продолжайте читать! Мне очень нужно попасть в месячный рейтинг!

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата?»

— Коралловое Дерево

Утреннее мероприятие в доме престарелых завершилось, но днём ещё предстояло учиться половину дня.

Чжу Чжу вместе с воспитательницей Лю села в автобус детского сада, а старшеклассники — в свой.

Чжу Янь прошёл вперёд и уселся рядом с Гао Синем, уже собираясь пристегнуть ремень, как вдруг Шэнь Цзяюй подошёл сзади и бросил ему на колени целую горсть хрустящих конфет.

В салоне автобуса воцарилась гробовая тишина.

Все разом обернулись и уставились на происходящее.

Чжу Янь: «……!!!???»

Он с изумлением поднял голову, лицо его исказилось:

— Ты вообще чего хочешь?!

Шэнь Цзяюй, бросив конфеты, уже собирался уходить, совершенно игнорируя реакцию окружающих.

Услышав вопрос Чжу Яня, он остановился, обернулся и небрежно бросил:

— Забрал конфеты у твоей сестрёнки. Держи.

С этими словами он прошёл в самый конец автобуса, снял форму и, устроившись на сиденье, накрыл голову, собираясь поспать.

Совершенно не заботясь о том, как сильно он только что расколол чужие представления о реальности.

Чжу Янь: «……………………»

Наконец Гао Синь тихо спросил:

— Что вообще задумал этот Шэнь?

Чжу Янь промолчал, но через некоторое время таинственно произнёс:

— Подозреваю, он пытается соблазнить меня.

Гао Синь: «Пфф!»

Водитель завёл двигатель и спросил:

— Все на месте? Тогда поехали.

Сзади раздался вялый хор:

— На местееее…

Водитель уже собирался закрыть дверь, как вдруг увидел, как маленькая девочка спрыгнула с автобуса детского сада и подбежала к двери:

— Дяденька, вы не могли бы позвать… Шэнь Цзяюя?

— Шэнь Цзяюй! К тебе! — крикнул водитель.

Через мгновение юноша появился у двери.

Он не выходил из автобуса, а стоял на нижней ступеньке, и от этого казался ещё выше.

Чжу Чжу смотрела на него снизу вверх.

Яркий полуденный свет слепил глаза, делая кожу юноши почти прозрачной. Он прищурился, и на лице играла ленивая улыбка:

— Девочка, зачем искала? Что случилось?

http://bllate.org/book/10969/982575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода