× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуинь стояла в коридоре в пижаме, и свет лампы над головой отбрасывал на её лицо резкие тени.

Шэнь Цзяюй медленно подошёл, сложил зонт и остановился напротив.

— Мама, — тихо сказал он.

— Куда ходил? — спросила Линь Шуинь. Её взгляд упал на милый, чуть наивный детский зонтик в его руке. — Откуда он?

— Сестра Чжу Яня дала. Я проводил её домой.

Линь Шуинь вспомнила ту самую пятилетнюю девочку — весёлую, смелую, даже немного свирепую, когда кусалась. Такое дитя могло вырасти только в счастливой семье.

— Завтра верни зонт.

— Хорошо.

— Пойдём домой.

— …Хорошо.

Квартира была съёмной, и в ней ещё чувствовались следы прежних жильцов.

Линь Шуинь принесла полотенце и нежно стала вытирать сыну мокрые волосы. Её пальцы раздвинули пряди, прилипшие ко лбу, обнажая чистые, красивые черты лица юноши.

— Сяо Юй, — тихо спросила она, — ты… не думаешь, что мама слишком жестока?

Он опустил глаза:

— Нет.

— Врёшь, — вздохнула женщина. — Я знаю, ты так не считаешь.

Она досуха вытерла его капающие волосы и спросила:

— А если я стану мягче? Буду меньше тебя ругать. Хорошо?

Юноша мельком взглянул на неё. В её глазах было настоящее, ничем не прикрытое сочувствие.

Он сглотнул, но ничего не ответил. Лишь на его бледном лице появилось едва уловимое выражение сдержанной надежды.

Линь Шуинь погладила его по щеке — очень нежно — и сказала:

— Сначала поешь. Я пойду наберу тебе горячей воды. Промок — нельзя простудиться.

Когда она ушла, Шэнь Цзяюй пошёл на кухню и вынес свежеприготовленную еду.

Он сел в гостиной и начал есть, невольно испытывая трепетное ожидание.

Может быть…

На этот раз мама говорит правду…

Вдруг он задел что-то на столе, и предмет упал на пол. Наклонившись, чтобы поднять, он заметил под журнальным столиком бумаги, небрежно запиханные туда.

Он вытащил их и машинально раскрыл.

Линь Шуинь окончила биологический факультет университета Б, была умна и красива. Её заметил ещё на первом курсе известный в то время студент Шэнь Сун, за которым все гонялись.

Во время аспирантуры они поженились, вскоре родился Шэнь Цзяюй.

Когда мальчику исполнилось достаточно лет, чтобы ходить в детский сад, Линь Шуинь вернулась в научно-исследовательский институт и стала коллегой Шэнь Суна.

Позже Шэнь Сун попал в беду, и Линь Шуинь потеряла работу в институте.

Но, будучи доктором наук университета Б, она легко устроилась в одну из лучших школ города преподавать биологию.

Однако документы в её руках были не учебными планами, а научными материалами — наследием Шэнь Суна.

Шэнь Цзяюй только начал листать страницы, как вдруг бумаги вырвали из его рук.

Перед ним стояла Линь Шуинь, сжимая пачку документов, и её руки дрожали.

— Кто разрешил тебе это читать?! — закричала она.

— …

— Говори! Кто дал тебе право рыться в этом?!

— …

— Я запрещаю тебе смотреть! Запрещаю!..

Она принялась рвать бумаги на клочки и швырнула их в него.

Листы разлетелись во все стороны.

Свет в глазах юноши — тот самый, что только что едва пробился сквозь зимнюю мерзлоту, словно нежный росток на обледеневшей ветке, — снова погас.

Это уже не в первый раз.

С тех пор как случилась беда с Шэнь Суном.

Как бесконечный круг: в один момент Линь Шуинь — любящая, раскаивающаяся мать, дающая обещания и просящая прощения; в следующий — истеричная, кричащая, ещё более строгая и требовательная.

Свет в глазах сына вспыхивал снова и снова, лишь чтобы тут же угаснуть.

И с каждым разом он становился всё тусклее.

Возможно, однажды он совсем исчезнет.

И тогда в этих глазах больше никогда не загорится ни искры.

Линь Шуинь наконец пришла в себя. Прижав ладонь к груди, она указала на ванную:

— Иди прими душ. Завтра в школу.

Лёжа в постели, он разжал ладонь. На ней остался мокрый клочок бумаги, уже размокший до неузнаваемости, но на нём ещё можно было различить смазанное английское слово: clone.

Он разжал пальцы. Клочок упал в корзину для мусора.

Он безучастно смотрел в потолок и спокойно подумал, что завтра надо спросить у Чжу Яня, во сколько его сестра заканчивает занятия.

Малышка одолжила ему зонт, прячась от родителей. Нехорошо будет, если она попадётся.

*

На следующее утро семья Чжу собралась за завтраком.

Чжу Чжу плохо выспалась и, держа в руках маленькую миску, кивала носом прямо над едой.

— Эта девочка спала десять часов и всё равно выглядит как сонная муха, — с лёгким раздражением сказала Сун Ли.

— Мама, что ты сказала? — подняла голову Чжу Чжу, моргая от удивления.

Сун Ли улыбнулась:

— Ничего, ешь скорее.

— Ага.

Чжу Янь не упустил случая поддеть:

— Сказала, что ты — свинка! Зовут Чжу Чжу, родилась в год Свиньи. Свиньи всегда спят.

Чжу И вмешался:

— А ты сам разве не Чжу?

Чжу Янь пожал плечами — он давно привык к отцовской пристрастности.

Сун Ли задумалась:

— Знаешь, всё же волнуюсь. Лао Чжу, у тебя сегодня много дел? Если нет, забери Чжу Чжу из садика.

Чжу И:

— Постараюсь. Если не получится — пошлю ассистента.

Чжу Янь закатил глаза:

— Да ладно вам.

Чжу Чжу тоже добавила:

— Мне не нужно встречать. Если появятся плохие люди, я закричу «Помогите!».

Чжу Янь предложил решение:

— Мы с теми двумя придурками в одном классе. Я за ними прослежу. Чего вы боитесь?

Родители на секунду задумались — идея была неплохой.

Но всё равно переживали.

Сун Ли обратилась к дочери:

— Чжу Чжу, я скажу твоей воспитательнице Лю, чтобы, если мы с папой не приедем, она сама проводила тебя домой. Хорошо?

— Хорошо, — послушно ответила та и вдруг спросила: — А что значит «придурки», братик?

Чжу Янь скривился:

— Ты этого не знаешь? Придурки — это внучата. То есть я для них — дедушка.

Чжу Чжу кивнула и посмотрела на него с жалостью:

— Тогда, братик, твои гены явно никуда не годятся.

Чжу Янь:

— …


В средней школе занятия начинаются рано. Чжу Янь быстро доел, схватил рюкзак и вышел из дома.

7-й класс, школа №3.

Когда он вошёл в класс, Шэнь Цзяюй уже сидел за партой и спал, положив голову на руки.

Чжу Янь подошёл и постучал по столу:

— Эй, насчёт вчерашнего — извиняюсь. И спасибо, что проводил мою сестру.

Он помолчал и поспешно добавил:

— Но это одно, а другое — другое. Не думай лишнего. Мы по-прежнему враги, понял?

— …

— Ты меня слышишь?! Оглох, что ли?

Юноша поднял голову, прищурился и бросил на него раздражённый взгляд:

— Какой же ты шумный.

Но тут же, словно вспомнив что-то, его затуманенный взгляд прояснился, и прежде чем Чжу Янь успел разозлиться, он коротко бросил:

— Хм. Мелочь. Не люблю, когда обижают детей.

— …!!!

Чжу Янь был ошеломлён — с чего это вдруг этот тип сегодня заговорил по-человечески? Но тут же услышал новый вопрос:

— Во сколько твоя сестра заканчивает?

— В пять. А что?

В средней школе четыре урока во второй половине дня, и уроки заканчиваются в шесть.

— Ничего, — ответил Шэнь Цзяюй и снова уткнулся лицом в парту.

— …

Чжу Янь вернулся на своё место в полном недоумении. Что с этим парнем? Съел что-то не то?

Шэнь Цзяюй проспал почти весь день.

У него были отличные оценки, и кроме постоянных стычек с Чжу Янем он считался образцовым учеником.

Учителя не только не ругали его за сон на уроках, но даже обеспокоились — не заболел ли он, и предложили отпроситься.

И действительно, на третьем уроке после обеда Шэнь Цзяюй ушёл домой.


В пять часов дня в детском садике «Ангелочек» закончилось занятие.

Когда почти все дети разошлись, воспитательница Лю попросила охранника присмотреть за воротами и вышла к дороге.

— Ты тоже забираешь ребёнка? — спросила она у юноши лет двенадцати–тринадцати, одетого в форму школы №3, который стоял снаружи с детским зонтом и наблюдал за садиком уже давно.

Шэнь Цзяюй спросил:

— Выпустили ли Чжу Чжу из средней группы?

Услышав имя, воспитательница насторожилась.

Она видела старшего брата Чжу Чжу — тоже ученика школы №3, но это был не он.

Вспомнив, как мать девочки специально просила сегодня проводить дочь домой, она настороженно спросила:

— Кто ты такой и зачем ищешь Чжу Чжу?

Шэнь Цзяюй всё понял.

Он протянул ей зонт:

— Это зонт Чжу Чжу. Она случайно его потеряла. Передайте ей, пожалуйста.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Подожди! — воспитательница на секунду замерла, потом сделала два шага вслед. — Ты, кажется, болен? У тебя такой плохой цвет лица.

Шэнь Цзяюй опустил глаза:

— Нет. Спасибо.

Странный юноша.

Воспитательница осмотрела зонт — ничего подозрительного — и вернулась в садик.

— Чжу Чжу, подойди! Это твой зонт?

Девочка каталась на горке, но, услышав голос, сразу подбежала.

— Учительница, как мой зонтик оказался у вас?

— Его принёс высокий брат. Ты, наверное, его потеряла?

— А где братик?

— Ушёл. Собирай вещи, я провожу тебя домой.

Чжу Чжу как-то сразу сникла:

— Ладно…

Шэнь Цзяюй бродил по улицам без цели.

До конца школьного дня оставалось сорок минут, а от школы до дома — десять. Возвращаться рано — Линь Шуинь заподозрит неладное.

Октябрьский ветер всё ещё был тёплым, но юноше было холодно.

Он чувствовал, что у него поднимается температура.

Но идти к врачу не хотелось.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не заметил, что улицы заполнились учениками в форме школы №3. Тогда он медленно направился домой.

Линь Шуинь уже была дома и приготовила ужин.

Мать и сын молча сидели за столом.

Он сделал пару глотков, но есть не мог, вернулся в комнату, запер дверь и сразу уснул под одеялом.

Линь Шуинь решила, что он дуется, и не стала обращать внимания. Убрала еду в холодильник — пусть сам выйдет, когда проголодается.

Он слышал, как она разговаривает по телефону:

— Спасибо вам, господин Дэн, что заменили меня сегодня на занятиях… Завтра утром я сама проведу урок в девятом классе… Нет-нет, как неловко получается… Не могу же постоянно вас беспокоить… Ладно, тогда я вас угощаю.

Он знал, кто такой господин Дэн. Расследовал его.

Коллега матери по школе, биолог, разведён шесть лет назад, воспитывает дочь в одиночку.

Шэнь Цзяюй чуть заметно усмехнулся: возможно, скоро у него появится отчим.

Время и силы уходили вместе.

То он спал, то приходил в себя, покрывшись потом, но всё равно дрожал от холода.

В полузабытье он думал, что, может, просто умрёт здесь, незаметно.

Возможно, только завтра утром Линь Шуинь обнаружит его. К тому времени его тело уже остынет.

Впрочем, умереть — неплохо. Без него Линь Шуинь сможет свободно распрощаться с прошлым и начать новую жизнь…

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Ему было не до этого.

Он молча слушал, как Линь Шуинь кладёт трубку и идёт открывать.

— Сестра Сун! Вы какими судьбами?

Знакомый голос ответил:

— Эта малышка боится, что вы вчера поверили тем двум детям и теперь злитесь на Цзяюя. Настояла, чтобы я зашла и всё объяснила. Ну же, говори! Дома язык не держался, а теперь стоишь, как немая?

Послышался сладкий детский голосок:

— Тётя Линь, здравствуйте!

— Здравствуй, малышка. Не переживай, тётя Линь тебе верит. Уже не злится на твоего братика Цзяюя.

Чжу Чжу сразу начала искать Шэнь Цзяюя и наконец не выдержала:

— Тётя, а где он?

Линь Шуинь указала на дверь:

— Вернулся со школы и сразу заперся. Наверное, всё ещё дуется.

— Я сама к нему зайду!

Чжу Чжу побежала к двери и только стукнула, как та распахнулась.

Шэнь Цзяюй с трудом встал с кровати.

Перед глазами всё плыло, но он нащупал замок и открыл дверь.

Он не знал, насколько ужасен его вид, и не видел выражения лица девочки.

Прежде чем она успела что-то сказать, он приподнял уголок губ:

— Малышка, разве не знаешь, как здороваться?

http://bllate.org/book/10969/982566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода