× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Янь:

— Кто тут на самом деле глупый? Кого-то ведь похитили.

Чжу Чжу:

— Мне ещё мало лет, я подрасту — стану умной. А ты уже такой большой, а всё равно глупый. Что с тобой дальше будет?

Чжу Янь:

— …

Сун Ли выслушала и встала:

— Чжу Янь, завтра извинись перед ними. Ну что за привычка — всё время дерёшься! Почему бы тебе не проучить сегодняшних мерзавцев? В таком возрасте и уже с таким испорченным характером!

Чжу Янь:

— Между мной и Шэнем Цзяюем — как два тигра в одной горе: терпеть друг друга не можем. А эти двое — просто гнилые собачьи какашки. Видишь — хочется раздавить ногой, да боишься обувь запачкать.

Он щёлкнул Чжу Чжу по щеке:

— Подожди, увидишь, как братец отомстит за тебя. Твой братец далеко не дурак.

Сун Ли закатила глаза и велела ему не шуметь. Завтра она сама позвонит учителю. Сказав это, она ушла на кухню готовить ужин.

Раньше в доме Чжу была няня, но Чжу Чжу постоянно болела — то кашляла, то воспалялось горло. Сначала думали, что девочка просто слабенькая от природы, но позже выяснилось, что няня совершенно безответственная: готовила ребёнку еду по своему вкусу — жирную и острую. Её сразу уволили.

Именно тогда у Чжу Чжу и остался хронический кашель: стоило съесть что-то не то — и он тут же возвращался.

К тому же в те годы в новостях часто мелькали сообщения о том, как няни жестоко обращаются с детьми. Сун Ли испугалась и больше не решалась нанимать прислугу.

Хорошо ещё, что в школе детей кормили обедом. Чжу И готовил завтрак, Сун Ли — ужин, и как-то справлялись.

Когда пора было ужинать, вернулся Чжу И. Выслушав историю, он пришёл в ярость и не стал ждать до утра — сразу же позвонил классному руководителю, получил контакты родителей Лю Кая и Сюй Цзыцяна и хорошенько их отругал по телефону.

Ночью, боясь, что у Чжу Чжу останется психологическая травма, Чжу И и Сун Ли утешали её:

— Завтра после занятий тебя заберёт папа или мама. Эти мерзавцы точно не посмеют подойти.

Чжу Чжу лежала в кровати:

— Не надо! Я совсем не боюсь. В детском саду есть воспитатели, после занятий вокруг много людей. Если они осмелятся подойти — я сразу закричу «Помогите!»

Больше она ни за что не пойдёт с ними в безлюдное место.

Сун Ли погладила её по голове:

— Моя свинка такая храбрая.

Чжу Чжу вспомнила Шэня Цзяюя и спросила:

— Мама, а та тётя поверила мне?

Наверное, поверила?

Сун Ли не была уверена, но перед дочерью сказала:

— Конечно, поверила! Эти двое мерзавцев — сразу видно, что врут.

Чжу Чжу облегчённо вздохнула и вскоре заснула под родительской заботой.

Посреди ночи внезапно начался дождь.

Чжу Чжу проснулась от грома и сквозь сон услышала приглушённые голоса за окном:

— Кажется, окно в комнате Чжу Чжу не закрыто.

— Сейчас проверю окно в комнате Ши Тоу.

— Ладно, только тише, не разбуди детей.

Затем она услышала, как кто-то вошёл, аккуратно закрыл окно и вышел. Послышался приглушённый голос Чжу И:

— Когда я закрывал окно, заметил — этот парень Шэнь стоит снаружи.

Сун Ли удивилась:

— Не может быть! Такой ливень… Ты точно не ошибся?

— Нет, я специально несколько раз перепроверил — точно он.

— Неужели госпожа Линь поверила этим детям? Но даже если так — нельзя же заставлять ребёнка стоять под дождём среди ночи!

— Не знаю. Завтра сходи с Чжу Чжу, расспроси. Сегодня уже поздно, ложитесь спать. Может, скоро его и впустят.

Тишина снова поглотила тёмную ночь.

Малышка долго ворочалась в постели, а потом не выдержала: сползла с кровати, встала на табурет и прильнула к окну.

Дождь барабанил по стеклу, ничего не было видно.

Чжу Чжу с трудом открыла окно.

Капли дождя брызнули ей в лицо — прохладные и свежие.

Она прищурилась, глядя наружу.

За окном ветер гнул ветви деревьев под тяжестью ливня.

В свете тусклого фонаря стоял высокий и худой юноша. Его тонкая, одинокая тень расплывалась в дождевой пелене.

Она долго смотрела, но никто так и не вышел, чтобы впустить его внутрь.

Девочка крепко сжала губы, закрыла окно, спустилась с табурета и, не включая свет, на ощупь открыла свой маленький шкафчик. Найдя дождевик и новый цветастый зонтик с мультяшными героями, она полностью экипировалась и тихонько приоткрыла дверь своей комнаты.

В гостиной царила тишина. Она затаила дыхание и на цыпочках спустилась по лестнице к входной двери. Встав на носочки, она открыла замок.

Это был первый раз, когда малышка выходила из дома ночью одна. Сердце её колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она глубоко вздохнула несколько раз, чтобы немного успокоиться, сжала кулачки и шагнула за порог.

На улице бушевали ветер и дождь. Чжу Чжу была маленькой и слабой, и её зонтик чуть не вывернуло наизнанку порывом ветра.

Дождевые струи, гонимые ветром, метались во все стороны, но, к счастью, благодаря дождевику и зонтику, она осталась сухой.

Дом Шэня Цзяюя находился напротив, на двенадцатом этаже, но почему-то госпожа Линь заставила его стоять внизу.

Она решила, что госпожа Линь не поверила её словам и считает, будто Шэнь Цзяюй совершил что-то плохое.

Нужно было идти и всё объяснить.

Чжу Чжу с трудом добралась до него.

Юноша молча стоял под дождём, задрав голову, словно разглядывал что-то ввысь.

Он был весь мокрый, тонкая одежда плотно облегала тело. Чжу Чжу подумала, что он очень высокий — кажется, даже выше Чжу Яня.

Дождь глухо стучал по зонтику.

Юноша обернулся. Его холодный взгляд пронзил дождевую завесу и, увидев Чжу Чжу, слегка смягчился от удивления.

Малышка в дождевике и с детским зонтиком, украшенным мультипликационными персонажами, выглядела немного нелепо и забавно.

— Малыш, зачем ты вылезла на улицу? — спросил он хрипловатым голосом, который казался далёким и призрачным сквозь шум дождя.

Чжу Чжу подняла на него глаза:

— Почему ты не идёшь домой? Госпожа Линь не поверила мне?

Шэнь Цзяюй слегка растянул губы в усмешке:

— Нет.

Чжу Чжу недоуменно воскликнула:

— А?! Тогда почему?

Его взгляд стал холодным и отстранённым:

— Потому что она считает, будто я провинился в чём-то другом.

После того как Сун Ли увела Чжу Чжу и Чжу Яня, Линь Шуинь сказала ему:

— Мама неправа, что ударила тебя. Простишь ли ты меня?

Он ответил:

— Прощу.

Это была правда.

Линь Шуинь продолжила:

— Но сегодня ты подрался в школе. За это я наказываю тебя: сегодняшний ужин пропускаешь и будешь стоять внизу, размышляя над своим поведением. Согласен?

Он сказал:

— Согласен.

Это была ложь.

Линь Шуинь обняла его, и в её голосе прозвучала боль:

— Сяо Юй, не вини маму за жестокость. Просто я боюсь, что ты пойдёшь по стопам отца и окажешься в бездне безвозвратно. Ты понимаешь мои чувства?

Он ответил:

— Понимаю.

Это тоже была правда.

Вдруг что-то прохладное коснулось его щеки.

Он удивлённо опустил взгляд — это был край её зонтика.

Малышка стояла на цыпочках, изо всех сил пытаясь поднять зонтик повыше, чтобы укрыть его голову. Но ей удавалось достать лишь до лица.

Увидев, что он не двигается, она обиженно сказала:

— Наклонись чуть ниже, мне не достать!

Шэнь Цзяюй на миг замер, потом взял зонт и, согнувшись, улыбнулся уголками глаз:

— Малышка, не плачь сейчас, а?

Чжу Чжу надула щёки:

— Я и не собираюсь!

— Хорошо, — он выпрямился, направив зонт так, чтобы дождь не попадал ей в глаза.

Глухой стук капель по ткани зонта смешался с его рассеянным голосом:

— Только не плачь. Когда ты плачешь… довольно некрасиво получаешься.

Чжу Чжу широко раскрыла глаза:

— Сам некрасивый! Я самая красивая! Хочешь, поверю — все мальчишки в нашем классе мечтают со мной встречаться!

Шэнь Цзяюю было лень спорить с пятилетней малышкой насчёт любовных дел. Он равнодушно протянул:

— Верю.

Очень небрежно! Совсем без энтузиазма!

Чжу Чжу рассердилась:

— Ладно, я вообще не буду разговаривать с человеком, у которого проблемы со зрением!

Шэнь Цзяюй едва заметно усмехнулся:

— Вот поэтому и кажешься такой милой.

— …?

Это комплимент или оскорбление?

Пятилетний мозг, пусть и самый умный, не мог быстро разобраться в его словах. Чжу Чжу растерянно смотрела на него, раскрыв рот.

Шэнь Цзяюй слегка приподнял уголки губ.

Действительно, не слишком сообразительная.

Чжу Чжу наконец поняла: он всё-таки назвал её некрасивой.

Она обиделась и решила больше с ним не разговаривать:

— Зонт я тебе одолжила. Не забудь потом вернуть!

С этими словами малышка развернулась и побежала прочь.

Шэнь Цзяюй постоял немного под этим жалким детским зонтиком, а потом вдруг тихо рассмеялся.

Прошло какое-то время, и снова послышался детский голосок:

— Э-э-э…

Малышка стояла невдалеке, выглядела очень жалобно и жалобно произнесла:

— Я заперлась снаружи.

Когда она выходила, дверь точно не была заперта, но теперь, возвращаясь, обнаружила, что дверь автоматически закрылась.

Наступила короткая тишина.

Из темноты раздался сдерживаемый смех юноши.

Он переехал сюда несколько месяцев назад, но Чжу Чжу впервые видела, как он смеётся.

Однако сейчас ей было совсем не до радости!

Шэнь Цзяюй подошёл и протянул руку:

— Пошли, попробую незаметно тебя вернуть.

В доме Чжу был двухэтажный особнячок. Шэнь Цзяюй нашёл окно на первом этаже, которое не было заперто, аккуратно приоткрыл его и подсадил Чжу Чжу.

— Сможешь спуститься? — спросил он.

Чжу Чжу оглянулась вниз — там ничего не было, а подоконник был выше её роста.

Она жалобно покачала головой.

Шэнь Цзяюю пришлось тоже залезть на подоконник.

Тесное пространство стало ещё теснее — они оказались очень близко друг к другу.

Под светом уличного фонаря мокрые волосы юноши прилипли ко лбу, и он казался ещё красивее, чем днём, но тень на его лице стала ещё глубже и мрачнее.

Чжу Чжу смотрела на него и вспомнила тот момент, когда госпожа Линь ударила его — и каким мёртвым был тогда его взгляд.

Ей снова стало тяжело на сердце, как и днём. Она протянула руку.

Шэнь Цзяюй уже собирался взять её на руки, как вдруг почувствовал неожиданное прикосновение к щеке.

Чжу Чжу обхватила его лицо ладошками и, подражая Сун Ли, когда та утешала её, поднесла своё личико ближе и мягко дунула на его щёчку.

Среди сырости осеннего дождя в воздухе повеяло лёгким ароматом детского молока. Она старалась говорить, как взрослые:

— Больно не будет… Дуну — и всё пройдёт…

В этот миг мир замер.

Шэнь Цзяюю вдруг подумал: «Хорошо бы у меня была сестрёнка».

«Что делать, если в тебя влюбился заклятый враг старшего брата»

Автор: Шаньхушу

Шэнь Цзяюй, вернув Чжу Чжу домой, сидел на подоконнике, согнув одну ногу, и выглядел живым и свободным.

Чжу Чжу стояла на месте.

Он опустил на неё взгляд и лениво произнёс:

— Малыш, не пора ли идти? Хочешь составить мне компанию под дождём?

Девочка надула щёчки:

— У меня есть имя!

Не надо постоянно называть её «малыш» — она уже не из тех глупеньких малышей младшей группы.

В глазах Шэня Цзяюя мелькнуло веселье, и ему захотелось подразнить её.

Он навалился на подоконник и с интересом спросил:

— Ну так как тебя зовут, малыш?

Он нарочно повторил это слово.

Чжу Чжу немного обиделась, но всё же ответила:

— Меня зовут Чжу Чжу.

— Чжу Чжу? — вчера он слышал, как Сун Ли так звала её. Это явно было прозвище.

Его взгляд скользнул по её округлой фигурке, и в глазах загорелась усмешка:

— Очень подходяще.

Чжу Чжу поправила его:

— Это «Чжу» как «жемчужина-сокровище»!

Он протяжно «о-о-о» произнёс, растягивая звук так, будто насмехался над её полнотой.

Прежде чем она успела рассердиться, юноша спросил:

— А знаешь, как зовут меня?

Чжу Чжу знала — Чжу Янь часто ругал его.

Она нарочно сказала:

— Не знаю.

— Запомни… — юноша наклонился и слегка ущипнул её за щёчку.

Он понизил голос, будто делился с ней взрослым секретом:

— Меня зовут «старший брат». В следующий раз, когда увидишь меня, не забудь поздороваться.

Шэнь Цзяюй медленно шёл домой под зонтиком.

Уголки его губ были приподняты, в глазах играла улыбка.

Он вспомнил выражение лица малышки после его слов — сначала растерянность, потом возмущение, а затем гнев.

Будто её интеллект оскорбили. В её взгляде читалось полное презрение.

Дождливая ночь была тихой.

В подъезде вдруг вспыхнул датчик движения.

Юноша поднял глаза — и улыбка в них мгновенно угасла.

http://bllate.org/book/10969/982565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода