× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семьи жили в одном жилом комплексе.

Сделав пару шагов, он обернулся и, приподняв бровь, спросил:

— Не боишься, что те двое вернутся?

Чжу Чжу осталась на месте:

— Я подожду учителя. Ты же сказал, что он сейчас выйдет.

Учитель наверняка поможет ей найти брата!

Шэнь Цзяюй лукаво усмехнулся:

— Обманул их. Учитель давно ушёл, а дверь запер я.

«…!»

Чжу Чжу сердито сверкнула на него глазами и поспешила за ним следом.

Она всё ещё не теряла надежды и попыталась договориться:

— Что тебе нужно, чтобы ты отвёл меня к брату?

Шэнь Цзяюй неторопливо шёл, засунув руки в карманы школьной формы, и не удостоил её ответом.

Чжу Чжу немного подумала и, явно преодолевая сожаление, сказала:

— Я могу угостить тебя конфетками. Очень-очень сладкими и вкусными!

Сун Ли редко покупала ей сладости — боялась, что начнётся кашель. Это были её последние сокровища, которые тайком купил ей Чжу Янь.

«…»

— Давай я дам тебе две? У меня осталось всего три, так что не будь слишком жадным.

«…»

— Ладно-ладно, забирай все! Хорошо?

Ей было невыносимо жаль расставаться с ними, но девочка, обиженная и напуганная, мечтала лишь найти брата и хорошенько поплакать у него на плече.

Шэнь Цзяюй обернулся.

Глаза девочки снова наполнились слезами, и она вот-вот готова была разрыдаться.

— Твой брат уже дома, — сказал он.

— А? Правда?

В его голосе прозвучала насмешка:

— Ты думаешь, твой брат спокойно остался бы убирать туалеты?

Когда они вошли в жилой комплекс, вдалеке как раз заметили Чжу Яня: тот, собрав вокруг себя группу сверстников, решительно направлялся к ним.

Шэнь Цзяюй кивнул подбородком:

— Видишь? Твой брат идёт.

Чжу Чжу быстро обернулась, и в следующее мгновение слёзы хлынули из её глаз.

— Брат! Уууу…

Она бросилась к нему и, крепко обняв, зарыдала отчаянно.

Чжу Янь, вернувшись домой, сразу обнаружил, что Чжу Чжу нет. Он искал её повсюду, но безрезультатно. Испугавшись и рассердившись, он не осмелился сказать родителям и собрал одноклассников на поиски.

Один из них встретил Лю Кая и узнал, что тот видел, как Шэнь Цзяюй увёл его сестру, якобы собираясь отомстить.

Чжу Янь взбесился и, собрав ребят, уже собирался идти разбираться, как вдруг увидел, что Шэнь Цзяюй и Чжу Чжу возвращаются вместе.

Он отстранил сестру и сквозь зубы процедил:

— Ты же обычно соображаешь! Что с тобой сегодня? С какой дури пошла за всяким мусором?

Чжу Чжу подумала, что он имеет в виду тех двух мальчишек, и обиженно возмутилась:

— Это всё из-за тебя! Тебя заставили убирать туалеты! У меня пропали ключи, и я не могла попасть домой, поэтому пошла искать тебя.

Чжу Янь смущённо почесал затылок:

— Сейчас не об этом. Посмотри, как брат тебе отомстит. Гао Синь, присмотри за моей сестрой.

Чжу Чжу передали одному мальчику, которого она уже видела раньше — это был тот самый, кто недавно издевался над Чжу Янем, называя его придурком.

Гао Синь весело ухмыльнулся:

— Малышка, твой брат сейчас устроит драку с этим Шэнем.

Чжу Чжу моргнула, ничего не понимая:

— Почему?

Гао Синь на секунду опешил:

— Разве не Шэнь Цзяюй увёл тебя?

— Нет! Он проводил меня домой.

— Чёрт… — Гао Синь побледнел. — Неужели нас разыграл этот сукин сын Лю Кай?

Остальные мальчишки тоже нахмурились:

— Возможно. Несколько дней назад Чжу Янь устроил Лю Каю и Сюй Цзыцяну ловушку, и те до сих пор затаили злобу.

Шэнь Цзяюй, увидев, как Чжу Чжу бросилась к брату, отвёл взгляд и, засунув руки в карманы, медленно пошёл дальше, собираясь идти домой.

Чжу Янь направлялся прямо к нему. Шэнь Цзяюй не хотел ввязываться в разговор и собирался просто обойти его, но вдруг услышал гневный окрик:

— Шэнь Цзяюй, да ты просто трус!

Он остановился и приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Чжу Янь в ярости схватил его за воротник школьной формы. — Хочешь драться? Я всегда готов! Но нападать на пятилетнюю девчонку — ну ты и мужик!

В глазах Шэнь Цзяюя мелькнуло удивление. Вспомнив Лю Кая и Сюй Цзыцяна, он сразу всё понял.

Он усмехнулся с насмешливой ухмылкой и холодно бросил одно слово:

— Дурак.

— Что ты сказал?!

— Я сказал… — взгляд Шэнь Цзяюя скользнул за спину Чжу Яня и остановился на Чжу Чжу, которая как раз бежала к ним.

Он отвёл глаза и лениво закончил:

— Ты ещё глупее своей сестры.

Это было уже слишком!

По крайней мере, Чжу Янь так не считал.

Он и не собирался терпеть.

Разъярённый юноша занёс кулак, но в этот момент его резко остановил чей-то строгий голос:

— Чжу Янь, что ты делаешь?!

К ним быстро подбежала Сун Ли.

Рядом с ней шла женщина того же возраста.

В отличие от Сун Ли, сияющей счастьем и благополучием, на лице этой женщины, хоть и красивой, читалась тревога.

За взрослыми следовал и сам Лю Кай.

Он самодовольно показывал Чжу Яню и Шэнь Цзяюю губами, беззвучно проговаривая: «Вы оба попали».

Женщина нахмурилась и, быстро обогнав Сун Ли, подошла к обоим подросткам.

Шэнь Цзяюй начал:

— Мама…

Хлоп!

Звонкая пощёчина перебила ему слова.

Линь Шуинь строго произнесла:

— Извинись!

Чжу Чжу вздрогнула от неожиданности и замерла, растерянно глядя на происходящее.

Будто эта пощёчина полностью стёрла с лица юноши всю живость и дерзость. Он бесстрастно обернулся к Чжу Яню и сказал:

— Прости.

Чжу Янь оцепенело разжал пальцы, всё ещё сжимавшие его воротник.

Линь Шуинь:

— Ещё.

Шэнь Цзяюй помолчал пару секунд, затем подошёл к Чжу Чжу, опустил на неё взгляд и сказал:

— Прости.

Чжу Чжу никогда раньше не видела таких глаз.

Тёмные зрачки были глубокими, словно в них не проникал ни один луч света.

Все эмоции оказались заперты внутри, не проявляясь наружу ни на йоту.

Она протянула руку, но не успела даже коснуться его одежды, как юноша уже развернулся и вернулся к Линь Шуинь, послушный, будто кукла.

Двенадцати–тринадцатилетние подростки ещё сохраняли инстинктивное уважение к взрослым, и теперь вся компания замерла в напряжённом молчании.

Первой нарушила тишину Сун Ли. Она быстро подошла, обняла Чжу Чжу и отвела Чжу Яня в сторону:

— Линь-цзе, зачем вы так? Дети ещё совсем маленькие, если ошиблись — объясните, зачем бить?

Чжу Янь и Шэнь Цзяюй не впервые ссорились, и Сун Ли уже встречалась с Линь Шуинь в школьном кабинете из-за их драк.

Классный руководитель уже сообщил родителям о сегодняшней потасовке.

Когда они только что встретились у входа в жилой комплекс, то немного поговорили о том, как трудно стало управляться с современными детьми.

Лицо Линь Шуинь тогда сразу потемнело.

А потом к ним подошёл мальчик и спросил, не они ли родители Чжу Яня и Шэнь Цзяюя.

Затем он представился Лю Каем и рассказал, что после уроков видел, как Шэнь Цзяюй похитил сестру Чжу Яня, щипал её за щёки и требовал деньги, угрожая местью, ведь днём они с Чжу Янем подрались в школе. Сейчас, мол, они снова собираются драться.

Сун Ли сначала не поверила, но, услышав издалека ругань Чжу Яня, начала сомневаться и испугалась, что тот получит серьёзную травму, поэтому и крикнула, чтобы остановить драку.

Она даже не успела сама потребовать объяснений у Линь Шуинь — та сразу дала сыну пощёчину.

Сама Сун Ли на секунду опешила.

Но, увидев, как Чжу Чжу испуганно дрогнула, быстро пришла в себя, подбежала и взяла девочку на руки. Заметив красный след от удара на щёчке малышки, она сжалась от жалости.

Мягко указав на Шэнь Цзяюя, она спросила:

— Чжу Чжу, скажи маме, это этот братец увёл тебя?

Не дожидаясь ответа, Лю Кай вставил:

— Тётя, она всё равно не скажет. Я слышал, как Шэнь Цзяюй угрожал ей, что знает, где она учится — в детском саду «Маленький ангел», средняя группа, и если она кому-нибудь расскажет, он будет каждый день приходить «играть» с ней.

Лю Кай после этого немного испугался, что Чжу Чжу всё расскажет взрослым, и решил действовать первым.

Зная, что Чжу Янь и Шэнь Цзяюй — заклятые враги, он подумал: стоит только передать Чжу Яню эти слова — и те точно подерутся.

Кому бы ни досталось — ему всё равно будет приятно.

Изначально он просто хотел понаблюдать за дракой издалека, но, увидев Сун Ли и Линь Шуинь, понял: родители уже вернулись, драки не будет.

Он стал бояться, что Чжу Чжу всё же выдаст правду, а раз уж ложь уже запущена — надо довести её до конца. Поэтому он сам подошёл и повторил взрослым то же самое, что говорил Чжу Яню.

Даже если эта малышка не станет подыгрывать — у него есть запасной план.

В этот момент внимание всех было приковано к Чжу Чжу, кроме Шэнь Цзяюя.

Ему, казалось, было совершенно безразлично, удастся ли ему оправдаться. Он стоял в стороне, уставившись вдаль, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Нет! — Чжу Чжу чуть не лопнула от злости.

Она указала пальцем на Лю Кая:

— Он плохой! Это он щипал меня за щёку!

Лю Кай пожал плечами:

— Я же говорил, она не посмеет сказать.

— Чжу Чжу, не бойся. Скажи маме, кто именно это сделал. Мама и брат рядом, просто скажи правду, хорошо?

Чжу Янь тоже подошёл ближе:

— Чжу, расскажи брату, и я сам разберусь с ним.

Чжу Чжу возмутилась:

— Я не боюсь! Совсем не боюсь!

Она ткнула пальцем в Лю Кая:

— Это он! Он плохой! Я не вру!

Лю Кай вообще не стал отвечать на её обвинения:

— У меня есть и другие свидетели. Кто-то ещё видел, как Шэнь Цзяюй ей угрожал.

На этот раз Сун Ли промолчала, и заговорила Линь Шуинь:

— Кто?

— Сюй Цзыцян. Он ждёт за пределами жилого комплекса, мы пришли вместе.

С этими словами он крикнул:

— Сюй Цзыцян, иди сюда! Скажи им, правду ли я говорю?

Сюй Цзыцян вскоре подбежал — он явно специально ждал снаружи.

— Да, это правда, — заявил он. — Я тоже всё видел. Это сделал Шэнь Цзяюй.

Чжу Чжу, которой только пять лет, никогда в жизни не сталкивалась с такой наглой ложью.

Она чуть с ума не сошла от ярости и, вырвавшись из объятий Сун Ли, бросилась на обманщиков, царапая и кусая их, словно яростный тигрёнок.

— Подлецы! Подлецы! Укушу вас… укушу вас до смерти…

Лю Кай получил несколько ударов, но не осмелился бить ребёнка при взрослых и быстро оттолкнул её, бросив на ходу:

— Хотите верьте, хотите нет.

Схватив Сюй Цзыцяна за руку, он убежал.

Как только обманщики скрылись, Чжу Чжу почувствовала, что горло першит и щекочет, и не смогла сдержать кашель.

Сун Ли тут же обняла её и тихо прикрикнула:

— Так тебе и надо, раз так разволновалась.

— Кха-кха… Они врут… Кха-кха-кха…

Боясь, что ребёнок закашляется всерьёз, Сун Ли больше не стала заниматься разборками с Линь Шуинь и поспешно сказала:

— Похоже, всё это недоразумение. Давайте оставим это. Мне нужно отвести Чжу Чжу домой — когда она так волнуется, сразу начинает кашлять.

Линь Шуинь уже успокоилась и больше не казалась такой страшной:

— Конечно, скорее давайте ребёнку воды, пусть горлышко увлажнит.

Сун Ли понесла Чжу Чжу домой, Чжу Янь шёл рядом, и семья скрылась из виду.

Чжу Чжу, прижавшись лицом к плечу матери, продолжала кашлять и время от времени поглядывала на Шэнь Цзяюя.

От слёз и кашля её зрение расплылось.

Сквозь размытую дымку ей показалось, что она встретилась взглядом с юношей, чей взгляд был холоден и отстранён.

Она поспешно моргнула, чтобы прогнать слёзы, и, когда зрение прояснилось, поняла, что юноша на неё вовсе не смотрел.

Линь Шуинь что-то сказала ему, затем ушла, оставив Шэнь Цзяюя одного на месте.

Дома Сун Ли дала Чжу Чжу воды и велела рассасывать таблетку от кашля, а потом спросила:

— Чжу Чжу, расскажи, что сегодня случилось?

Чжу Чжу всё пересказала и в конце добавила:

— Брат такой глупый — поверил чужим словам.

http://bllate.org/book/10969/982564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода