×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закат.

Перед двухэтажным особняком на ступеньках сидела девочка лет четырёх-пяти в воздушном голубом платье-пачке, подперев подбородок ладонями. Она с надеждой смотрела вдаль — явно кого-то ждала. Её вид был одновременно трогательным и немного жалким.

Ей было пять лет, звали её Чжу Чжу, и ходила она в детский сад по соседству.

Садик находился прямо за забором их жилого комплекса, а занятия там заканчивались рано. Родители Чжу Чжу — Сун Ли и Чжу И — оба работали без отрыва от производства, поэтому с четырёх лет девочку после садика просто провожали до входа в район, а дальше она шла домой сама. На шее у неё даже появился ключ от квартиры.

Но сегодня, подойдя к дому, она обнаружила, что ключ пропал.

Вернуться внутрь не получалось, и ей ничего не оставалось, кроме как сидеть на ступеньках и ждать брата.

Брат Чжу Янь учился в седьмом классе и возвращался домой на час позже.

Однако…

Почему он всё ещё не идёт? Она уже умирает от голода!

Чжу Чжу уже который раз тяжко вздохнула. Все одноклассники из школы №3 давно были дома.

К воротам комплекса подошли несколько подростков в школьной форме, громко смеясь и болтая. Один парень хохотал громче всех:

— Чжу Янь, этот придурок! Я чуть не лопнул со смеху — специально зашёл в туалет, чтобы посмеяться ему в лицо!

Остальные тоже захохотали:

— Да уж, совсем плохо. Один чистит туалеты, другой — лабораторию. Вот такая разница в наказании.

— Ну а кто виноват, что Чжу Янь первым полез драться? Этот дурак просто не умеет играть против Шэня Цзяюя.

— Не смейте обзывать моего брата!

Писклявый, но решительный голосок вдруг вклинился в их веселье.

Ребята обернулись и увидели малышку лет четырёх-пяти, сердито на них уставившуюся.

— А, это же сестрёнка Чжу Яня?

Жили в одном районе, лица были знакомы, особенно учитывая, что эти ребята учились с Чжу Янем в одном классе.

Да и насмешки их были скорее добродушными — ведь они даже специально ходили в туалет, чтобы посмотреть на его унижение.

— Пришла защищать братца? — поддразнил кто-то из старших.

Чжу Чжу молчала, но продолжала сердито надувать щёчки.

— Да он же сам начал драку с Шэнем Цзяюем! Ещё и в биологической лаборатории — чуть микроскоп не разнёс. Учитель заставил его после уроков мыть туалеты. Чего ты на нас злишься?

— Всё равно нельзя обзывать моего брата! — упрямо заявила Чжу Чжу.

— Ладно вам, с мелкой возиться! — нетерпеливо перебил один из парней. — Пошли скорее, команда ждёт, надо заходить в игру.

Старшеклассники ещё немного потроллили малышку и разошлись по домам.

Чжу Чжу поняла, что брат, скорее всего, надолго задержится.

Она постояла немного, потом, подхватив рюкзачок, направилась к выходу из комплекса.

Их жилой район относился к учебному округу школы №3, поэтому путь туда был совсем недалёк: ни поворотов, ни переходов через дорогу. Чжу Чжу часто уговаривала брата водить её покупать сладости около школы.

Она хорошо помнила дорогу.

Малышка была очень смелой и совершенно не боялась идти одна. Так она дошла до главных ворот школы №3.

Школа уже давно опустела, вокруг почти никого не было — только дежурные ученики ещё не ушли, и ворота оставались открытыми.

Чжу Чжу беспрепятственно прошла внутрь и остановилась посреди пустынного двора в полной растерянности.

Она знала, что брат учится в 7«А», но где именно находится этот класс?

Прямо перед ней появились два парня в школьной форме. Чжу Чжу подбежала к ним и, задрав голову, спросила:

— Братики, вы не знаете, где 7«А»?

— Ты кто такая и чего тебе надо? — грубо спросил один из них.

— Я ищу брата. Его зовут Чжу Янь.

Парни переглянулись и вдруг стали серьёзными. Второй спросил:

— Чжу Янь — твой брат?

— Да! — энергично кивнула Чжу Чжу.

Тот усмехнулся:

— 7«А» трудно найти. Давай, братик проводит тебя.

Чжу Чжу послушно пошла за ними. Но чем дальше они шли, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так.

Они миновали одно за другим новые и красивые учебные здания и остановились у старого, полуразрушенного корпуса, выглядевшего мрачно и заброшенным.

Девочка крепко сжала лямки рюкзака и вдруг всё поняла.

В детском саду тоже были плохие дети — те, кто отбирали у других сладости, игрушки или даже деньги!

Когда они издевались над кем-то, то выбирали именно такие глухие, уединённые места.

Она развернулась и побежала обратно.

Но ноги у неё были короткие, и она успела сделать лишь пару шагов, как её схватили.

— Куда собралась?! — зло рявкнул парень, вцепившись ей в платье. — Мы устали тебя провожать, а теперь ты должна нам помочь. Поняла?

Чёрные глаза малышки серьёзно смотрели на него:

— У меня нет денег.

— Кто просит твои деньги?! — возмутился тот, будто его оскорбили. — Этот ублюдок Чжу Янь на днях меня подставил! Теперь я хочу отомститься — ты будешь приманкой. Ясно?

Чжу Чжу честно покачала головой:

— Не понимаю.

— …Ладно, — выругался парень и повернулся к другому: — Лю Кай, сходи скажи этому придурку Чжу Яню, что его сестра у нас. Пусть сам приходит сдаваться. Место он знает.

Экспериментальный корпус стоял в стороне от основных зданий и редко использовался — идеальное место для драк и разборок. Все в школе об этом знали.

— Хорошо.

— Стой!

Лю Кай сделал пару шагов, но его окликнули.

Парень внимательно осмотрел Чжу Чжу и, почесав подбородок, пробормотал:

— Ты живёшь в большом особняке, твой брат носит брендовую одежду…

Он ущипнул её за щёчку:

— Малышка, у тебя богатая семья?

Щёка девочки сразу покраснела.

Чжу Чжу сдерживала слёзы и повторила:

— У меня правда нет денег. Лучше идите к моему брату — у него полно.

Мама никогда не давала ей карманных денег, боясь, что она будет покупать всякую ерунду.

Парень не поверил и вырвал у неё рюкзачок:

— Проверим — и узнаем.

Чжу Чжу не сопротивлялась. Она молча позволила ему вытряхнуть содержимое на землю.

Коробка с карандашами, маленькая бутылочка с водой, мешочек с красивыми заколками для волос…

Всё тщательно перебрали — денег действительно не было.

— Чёрт, как же мне не везёт! — выругался парень и швырнул рюкзак на землю. Затем он схватил Чжу Чжу за платье и, похлопав по щеке, сказал: — Наряжена, как принцесса, а на самом деле — бедняжка. Сегодня мы поможем наказать твоего брата, пусть знает, как себя вести. Рада?

Чжу Чжу на секунду задумалась и тихо ответила:

— Рада.

В тот же миг из ближайшего подъезда вышел парень в школьной форме.

Лица не было видно, но фигура — высокая и стройная — показалась девочке знакомой.

Все сдерживаемые слёзы мгновенно хлынули из глаз. Она с плачем бросилась к нему:

— Братик, спаси меня!

Она крепко обхватила его ногу и горько зарыдала:

— Ууу… ко мне подошли плохие люди… ууу… они хотят тебя побить…

«Братик» молча позволил ей виснуть на себе — без единого движения.

Запах тоже был какой-то другой — свежий и сухой, совсем не похожий на аромат одеколона, которым с восьми лет тайком пользовался Чжу Янь.

Чжу Чжу удивилась, но тут же услышала голос того самого парня:

— Эй, Шэнь Цзяюй, это сестра Чжу Яня. Тебе-то чего?

— …!

Плач малышки мгновенно оборвался.

Она медленно подняла голову и посмотрела на того, чью ногу обнимала.

Подростку лет двенадцати-тринадцати, с благородными чертами лица и холодным, отстранённым взглядом. Он выглядел куда красивее, чем она ожидала.

Чжу Чжу сразу узнала его.

Этот новенький отличался от всех остальных детей в районе.

Он всегда ходил один, с другими не общался и постоянно конфликтовал с Чжу Янем. Девочка даже видела, как они дрались — очень жестоко.

Шэнь Цзяюй выглядел недовольным.

Его взгляд скользнул с пятна на школьной форме на лицо девочки: глаза покраснели, слёзы ещё не высохли, рот приоткрыт — словно испуганный крольчонок.

— Отпусти, — холодно произнёс он, не проявляя ни капли сочувствия.

— …Хорошо, — тихо ответила Чжу Чжу.

Если это не брат, то плакать бесполезно. Она отступила на шаг и вытерла слёзы о его рукав.

Шэнь Цзяюй бросил взгляд на разбросанные по земле вещи из детского рюкзака и равнодушно сказал:

— Соберите всё и отдайте ребёнку.

Парни на мгновение замерли, явно удивлённые.

— Шэнь Цзяюй, ты чего? С каких пор тебе дело до сестры Чжу Яня?

Шэнь Цзяюй спокойно ответил:

— Когда я выходил, видел, как учитель по экспериментальной части запирал дверь.

— …!

Парни перепугались и неохотно начали собирать вещи, сгребая их обратно в рюкзак. Передавая сумку Чжу Чжу, один из них прошипел:

— Ты из средней группы «Ангелочка», да? Сегодняшнее забудь. А то братики заглянут к тебе в садик. Запомнила?

Чжу Чжу взяла рюкзачок и тихо ответила:

— Нет.

— Ты!.. — начал злиться парень, но его остановил товарищ.

— Сюй Цзыцян, хватит, — шепнул Лю Кай. — Если учитель нас застанет, опять родителей вызовут.

Они злобно посмотрели на Чжу Чжу и Шэнь Цзяюя и ушли.

Кто-то мягко потянул его за рукав. Шэнь Цзяюй опустил взгляд. Девочка смотрела на него снизу вверх, стараясь выглядеть как можно милее, и сладким голоском попросила:

— Ты можешь отвести меня к брату?

Шэнь Цзяюй чуть заметно усмехнулся:

— Нет.

Он сделал шаг вперёд:

— Но ты можешь пойти со мной.

http://bllate.org/book/10969/982563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода