× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Е уловил все перемены в ней. Тело её напряглось, ненависть, вырвавшаяся из глаз, нарастала с каждой секундой — казалось, ещё миг, и она вырвется наружу.

По виду Люй Цзыюэ будто знала этого мужчину, однако реакция окружающих, подошедших к ним, говорила об обратном: между ними явно не было знакомства.

Раньше, при их первой встрече, всё было так же — только отношение её тогда было совершенно иным.

Сун Шаоюнь тоже заметил странность в поведении Люй Цзыюэ. Ведь его экипаж действительно чуть не задел её — вполне естественно, что она злится.

Но, подняв взгляд, он увидел на её изящном лице не просто гнев, а глубокую, проникающую до костей ненависть. Хотя она и старалась сдерживаться, истинные чувства всё равно проступали сквозь маску.

Если бы дело было только в инциденте с экипажем, такая реакция была бы чрезмерной.

На мгновение он даже не осмелился подойти ближе. Сун Шаоюнь остановился на почтительном расстоянии, слегка поклонился Сюнь Е и произнёс:

— Конь вышел из-под контроля и побеспокоил вас обоих. Не ранены ли вы?

Сюнь Е ответил правдиво:

— Нет.

Сун Шаоюнь кивнул. Увидев, что Люй Цзыюэ молчит, он не стал настаивать, а приказал слуге достать из мешка серебро и сказал:

— Прошу прощения за причинённое беспокойство. Сейчас я в дороге, и при мне немного денег, но надеюсь, вы не сочтёте это оскорблением. Если кто-то пострадал — пусть немедленно обратится к лекарю; все расходы возьму на себя.

Люй Цзыюэ холодно уставилась на него, считая его поведение откровенной фальшью.

Видя, что она всё ещё молчит, Сун Шаоюнь передал серебро служанке рядом с ней:

— Прошу простить меня, госпожа.

Хунлин, понимающая настроение своей госпожи, сразу же приняла вызывающий вид.

Она гордо подняла голову и швырнула тяжёлый мешочек с серебром на землю:

— Господин, неужели вы думаете, что это милостыня? Разве моя госпожа похожа на человека, которому не хватает таких грошей? Она получила ушиб — разве деньги могут загладить это?

Слуга за спиной Сун Шаоюня закричал:

— Да ты совсем совесть потеряла! Мой господин дал тебе немало серебра, а ты смела бросить его на землю?! Это уже слишком!

Люй Цзыюэ бросила на него ледяной взгляд, немного смягчив ненависть, и холодно произнесла:

— Что? Твой господин отдал мне серебро — какое тебе дело, что я с ним делаю?

Она сделала паузу и повернулась к Сун Шаоюню:

— Ваш слуга плохо воспитан. Зачем тогда делать вид, будто вы пришли извиняться?

Сун Шаоюнь остановил своего слугу, затем прищурил узкие глаза и внимательно осмотрел стоявшую перед ним женщину.

Каждое её слово было колючим. Он не понимал, откуда такая враждебность, но ведь вина за происшествие действительно лежала на нём. Нахмурившись, он сказал:

— Если вам не нравится такой способ извинения, скажите прямо — я сделаю всё, чтобы загладить вину.

С этими словами он поднял мешочек с земли и приказал слуге раздать серебро всем собравшимся:

— Кто испугался из-за случившегося — получите немного денег и сходите в лечебницу. Я, Сун, приношу свои извинения всем вам.

Люди, увидев его искренность и вспомнив, что конь испугался не по его вине, перестали толпиться вокруг и пошли получать серебро.

Люй Цзыюэ презрительно фыркнула — конечно, он всегда умел покупать расположение людей.

Когда толпа разошлась, время от времени поглядывая на троих, Люй Цзыюэ безразлично уставилась на него и спросила:

— Вы говорили всерьёз?

Сун Шаоюнь не мог понять её замысла, но всё же ответил:

— Конечно. Говорите.

Люй Цзыюэ подняла руку и указала на коня:

— Давайте повторим всё заново.

Сун Шаоюнь подумал, что ослышался:

— Что?

— Вы станете здесь, а я поеду на коне прямо на вас. Как вам такое?

Сун Шаоюнь нахмурился, не веря своим ушам:

— Вы шутите? То было случайностью — как можно повторять такое?

Люй Цзыюэ приподняла бровь:

— Или вы боитесь?

Хунлин потянула её за рукав, тревожно шепча:

— Госпожа, нельзя так поступать!

Прежде чем он успел ответить, к Сун Шаоюню подошёл слуга и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Сун Шаоюня стало всё мрачнее.

Он поклонился и снял с пояса нефритовую подвеску:

— Не скажете ли своё имя? Прошу принять эту подвеску. Мне сейчас нужно срочно уехать, но я обязательно приду извиниться лично.

Люй Цзыюэ даже не протянула руку — она даже не удостоила его взгляда.

Ведь она с таким трудом избавилась от нефритовой подвески, которую когда-то взяла у него в детстве. Как можно было снова её взять?

Сун Шаоюнь глубоко посмотрел на неё, но, увидев её равнодушие, убрал подвеску и поспешно сел в экипаж.

Тело Люй Цзыюэ наконец расслабилось, ноги подкосились, и она пошатнулась назад. Хунлин подхватила её и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что с вами?

Люй Цзыюэ слабо вскрикнула и опустила глаза на запястье — там кожа была содрана, обнажая красную, кровоточащую плоть.

Хунлин ахнула:

— Вы ранены! Почему молчали?

— Ничего страшного.

Сюнь Е, увидев это, заговорил:

— Рана хоть и небольшая, но требует обработки, иначе может начаться заражение. У меня есть мазь от ран — не желаете ли пройти со мной в лечебницу?

Люй Цзыюэ бросила на него взгляд, который скользнул по свёрнутому свитку у него в руках:

— Не нужно.

Сюнь Е понял причину её перемены и тихо сказал:

— Это не тот, кого вы любите.

Люй Цзыюэ резко подняла глаза — в её чёрных зрачках заиграли волны.

Она подняла руку, делая вид, что спокойна:

— Здесь сильно болит. Пожалуй, лучше всё же осмотреться. Благодарю вас, лекарь Сюнь, проводите меня.

Сюнь Е тихо улыбнулся:

— Следуйте за мной.

Люй Цзыюэ заметила улыбку в его глазах и от смущения покраснела:

— Над чем вы смеётесь?

Он слегка кашлянул:

— Ни над чем.

Едва они вошли в аптеку, как навстречу им вышел Хэн Цзю, слегка удивлённый, увидев её.

— Господин, пришёл пациент, поторопитесь!

Сюнь Е нахмурился и посмотрел на неё.

Люй Цзыюэ встретилась с ним взглядом и улыбнулась:

— Идите, лекарь Сюнь, я подожду здесь. Не беспокойтесь обо мне.

Сюнь Е велел Хэн Цзю принести мазь и попросил Хунлин обработать рану, после чего направился к пациенту.

Люй Цзыюэ сидела у боковой двери и могла видеть, как Сюнь Е сосредоточенно работает. Каждый раз, когда он лечил кого-то, его внимание было настолько полным, что невозможно было отвести глаз.

Посмотрев немного, она почувствовала усталость и обернулась — Хэн Цзю стоял рядом, готовый выполнить любой её приказ.

Люй Цзыюэ наклонила голову и спросила:

— Хэн Цзю, чем обычно занимается ваш господин?

Хэн Цзю, застигнутый врасплох, не знал, что ответить.

Увидев его замешательство, она улыбнулась:

— Забыл?

Хэн Цзю быстро пришёл в себя:

— Когда не лечит, господин ходит в горы собирать травы.

Люй Цзыюэ тихо пробормотала:

— Всё так же, как всегда.

Хэн Цзю не расслышал:

— Простите, что вы сказали?

— Ничего. Иди, занимайся своими делами. Я немного отдохну и уйду.

Когда он ушёл, Люй Цзыюэ налила Хунлин чашку чая:

— Выпей.

Хунлин взяла чашку и огляделась:

— Уже поздно. Когда вернёмся домой?

— Не торопимся.

Сон начал клонить Люй Цзыюэ — веки сами собой опускались.

Полуденное зарево окрасило небо, и последние лучи солнца, проникая через окно, мягко окутали её спокойное лицо.

Сюнь Е вошёл во двор и увидел эту картину. Его взгляд стал сложным.

Он перевёл глаза на служанку рядом с ней — та тоже клевала носом, время от времени кивая головой.

«Хозяйка и служанка — одно к одному», — подумал он.

Посмотрев немного, он подошёл и тихо позвал:

— Госпожа.

Люй Цзыюэ проснулась, её глаза были ещё полны сна и казались немного растерянными:

— Что случилось?

На лбу у неё остался лёгкий красный след от стола. Сюнь Е отвёл взгляд:

— Уже поздно. Вам пора возвращаться домой.

Люй Цзыюэ посмотрела в окно — небо действительно темнело.

Она встала, и в этот момент из рукава что-то выпало.

Звонко зазвенела упавшая шпилька.

Сюнь Е посмотрел на неё — зрачки его сузились.

Эта шпилька показалась ему очень знакомой — почти точная копия той, что оставила ему мать.

Он помнил, как она вручила ему её со словами: «Е, если однажды встретишь девушку по сердцу — отдай ей эту шпильку. Тогда я приму её как свою невестку».

Люй Цзыюэ заметила его пристальный взгляд, подняла шпильку и небрежно воткнула в причёску:

— Как вам, красиво смотрится?

Сюнь Е посмотрел на неё. Шпилька болталась на верхушке её полупричёски, готовая вот-вот упасть.

Она ещё не достигла совершеннолетия, поэтому волосы были собраны лишь наполовину. Шпилька дрожала на кончике прически.

Сюнь Е слегка поднял глаза и увидел крошечные жемчужины на украшении — работа, судя по всему, была изысканной.

Приглядевшись, он понял: эта шпилька всё же отличалась от той, что оставила ему мать.

Мысли путались. Он опустил взгляд на девушку перед собой — её облик был изысканным и прекрасным.

Она чуть приподняла подбородок, её прозрачные миндалевидные глаза смотрели прямо на него, полные ожидания. Очевидно, она ждала комплимент.

Сюнь Е помолчал и сказал:

— Красиво.

Девушка широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам.

Люй Цзыюэ скрыла улыбку, её чёрные глаза засияли, словно обсидиан:

— Господин обладает прекрасным вкусом.

Сюнь Е опустил глаза:

— Как ваша рана? Лучше?

Люй Цзыюэ посмотрела на запястье — там ощущалась прохлада, заглушающая боль:

— Совсем прошла.

Сюнь Е протянул ей баночку с мазью:

— Возьмите. Наносите три раза в день в течение пяти дней — тогда всё заживёт полностью.

Люй Цзыюэ не взяла мазь, но улыбнулась, о чём-то задумавшись.

Сюнь Е нахмурился:

— Вы запомнили?

Люй Цзыюэ очнулась и кивнула послушно:

— Запомнила.

Сюнь Е помолчал:

— Тогда прошу домой.

Люй Цзыюэ не стала задерживаться. Настроение у неё явно улучшилось, голос стал легче:

— Хунлин, пошли домой.

Никто не ответил. Люй Цзыюэ удивилась и обернулась — служанка крепко спала, склонившись на стол, и даже их разговор не разбудил её.

Люй Цзыюэ подошла и легонько ткнула её в голову:

— Хунлин, просыпайся.

Хунлин открыла глаза, увидела госпожу и в ужасе вскочила, хлопнув себя по голове. От испуга её бросило в холодный пот.

Голова Люй Цзыюэ ударилась о череп служанки, и она застонала от боли:

— У тебя череп что, из камня? Больно же!

Хунлин тут же повернулась к Сюнь Е:

— Лекарь Сюнь, посмотрите, пожалуйста, на госпожу!

Сюнь Е не ожидал, что за такое короткое время случится ещё один инцидент. Он подошёл к ней и наклонился:

— Откройте руки.

Люй Цзыюэ подняла на него глаза, моргнула несколько раз, но руки не убрала.

Сюнь Е заметил блеск слёз в её глазах и почувствовал, как сердце сжалось.

Хунлин тоже подошла и сказала:

— Госпожа, позвольте лекарю осмотреть вас.

Сюнь Е не понимал её поведения и нахмурился:

— Почему не хотите?

Люй Цзыюэ молча покачала головой. Он нахмурился ещё сильнее и молча ждал, пока она уберёт руки.

Прошло немало времени, прежде чем она крайне неохотно открыла лицо и тихо спросила:

— Очень уродливо?

Сюнь Е посмотрел — на её чистом, белом лбу красовалась большая красная шишка.

Он сразу всё понял и не знал, смеяться ему или вздыхать.

Хунлин, увидев, во что превратила её госпожу, ещё больше себя корила.

Она не только уснула, но и ушибла госпожу!

В последнее время госпожа так добра к ней — вот она и расслабилась.

Она опустила голову:

— Госпожа прекрасна. Это я виновата. Прошу наказать меня.

Люй Цзыюэ бросила на неё взгляд и притворно рассердилась:

— Конечно, накажу! Зачем ты так резко вскочила? Я что, чудовище? Ты что, думала, я тебя ударю?

— Как можно! Просто я только что проснулась и растерялась...

Хунлин торопливо объясняла, глядя на неё с тревогой, боясь, что та обиделась.

Но кто бы мог сказать — откуда у госпожи такая довольная улыбка, если она якобы злится?

http://bllate.org/book/10968/982532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода