× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От любимой служанки наследного принца до придворной дамы восточного крыла, а затем и до самой императрицы —

Се Юй всё время тревожилась: неужели новый император поставил её лишь мишенью для недовольных, чтобы в нужный миг выставить напоказ и пустить под пули?

Император с досадой обнял её и подумал про себя: «Если с тобой что-нибудь случится, где мне искать ту глупую девушку, которая восемь лет терпела лишения ради одного моего слова в юности?»

Пара: больной, горький на вкус наследный принц × мастер сладостей, сладкая повариха (Сун Янь × Се Юй)

Люй Цзыюэ опустила голову. По спине струился холодный пот, и ледяной озноб поднимался от пяток.

Перед ней внезапно возникла рука с чётко очерченными суставами. Она чуть приподняла подбородок и увидела человека, который смотрел на неё сверху вниз.

Взглянув в его тёмные глаза, Люй Цзыюэ почувствовала, как сердце заколотилось.

Оба молчали.

Она смотрела на него, не отводя взгляда. В её ясных глазах мерцали отблески, будто в прозрачной воде.

Весь мир словно исчез. Остался только Сюнь Е перед ней — больше она никого не видела.

Люй Цзыюэ боялась моргнуть: вдруг он в следующее мгновение растворится.

Такое могло случиться лишь в прошлой жизни: Сюнь Е, бросив всех, спешил к ней и вёл домой.

Она была ошеломлена и не могла различить — реальность это или сон.

Сюнь Е, заметив её растерянность, решил, что она попросту перепугалась, и мягко окликнул:

— Госпожа Люй?

Её служанка куда-то исчезла в толпе и теперь не было видно.

Сюнь Е, убедившись, что та не реагирует, собрался убрать руку, но сидевшая на земле девушка вдруг схватила его — крепко, изо всех сил.

Люй Цзыюэ пришла в себя, оперлась на его руку и поднялась:

— Благодарю вас, господин.

Сюнь Е слегка кивнул, убедился, что она стоит твёрдо, и попытался высвободить ладонь, но она сжала её ещё сильнее, и он не смог вырваться.

По сравнению с его грубой ладонью её рука казалась невероятно нежной. Мягкое прикосновение вызвало в нём неожиданную волну чувств.

Сюнь Е глубоко взглянул на неё, заметил, что кто-то бросает в их сторону любопытные взгляды, и встретился с ними глазами — в его взгляде читалось предупреждение, заставлявшее отводить глаза.

Она бессознательно шевельнула пальцами, коснувшись его ладони. От этого прикосновения по его телу разлилась дрожь, и в груди впервые за всю жизнь вспыхнуло странное томление.

Он опустил глаза, и в следующее мгновение все эмоции исчезли с его лица.

Люй Цзыюэ внимательно осмотрела его, в глазах читалась искренняя забота:

— Вы не поранились?

Сюнь Е повернул голову и увидел, как бледна она сама — лицо белее бумаги. Только что пережив опасность, она даже не успела прийти в себя, а уже беспокоилась о нём.

Брови Сюнь Е нахмурились:

— Со мной всё в порядке. А вы, госпожа Люй?

— Со мной ничего страшного.

— Благодарю вас за спасение.

Люй Цзыюэ тут же расцвела улыбкой, глаза её засияли:

— За что благодарить? Если уж говорить о благодарности, то вы спасали меня не раз. Сегодня я лишь отплатила вам за одну из ваших услуг.

— Вы преувеличиваете, госпожа. Я лишь сделал то, что было в моих силах.

Люй Цзыюэ не любила такие формальности и сменила тему:

— Откуда вы сейчас?

— Из уездной управы.

Опять управа. Люй Цзыюэ нахмурилась.

В последнее время она встречала его там раз за разом. В прошлой жизни, хоть они потом и оказались во дворце, до того момента ни она, ни он никогда не имели дела с уездной управой. Почему теперь всё так изменилось?

Она огляделась и громко спросила:

— Значит, вы собираетесь служить в управе?

— Нет, — ответил Сюнь Е, заметив её недоумение и добавив необычно много слов: — Уездный судья мой старый знакомый. Я лишь помогаю ему время от времени.

Люй Цзыюэ улыбнулась:

— Тогда куда вы направитесь дальше? Будете продолжать лечить людей в аптеке?

Сюнь Е кивнул:

— Разумеется.

Улыбка на лице Люй Цзыюэ стала ещё шире, и она без обиняков сказала:

— Тогда я буду часто навещать вас.

— Не говорите глупостей, госпожа. Часто ходить в аптеку — не к добру.

— А если я приду не лечиться, а просто повидать вас?

Сюнь Е пристально посмотрел на неё и предостерёг:

— Это неприлично. Вам ещё нет пятнадцати, и если вы будете постоянно искать встреч с мужчиной без веской причины, это навредит вашей репутации и помешает удачному замужеству.

Люй Цзыюэ игриво изогнула брови и намеренно наклонилась ближе к нему:

— Тогда выйду за вас замуж — и никаких проблем с репутацией не будет!

Сюнь Е напрягся и серьёзно произнёс:

— Госпожа, не шутите так. Кто-нибудь может услышать.

В её глазах снова заплясали искорки, и отблески света играли в них, как солнечные зайчики на воде.

Сюнь Е отвёл взгляд, подошёл к обочине, поднял с земли свёрнутый рисунок и спрятал его за пазуху.

Люй Цзыюэ проследила за его движением и сразу же узнала изображённую на картине женщину.

На свитке была красавица с изящными бровями и миндалевидными глазами, сияющая, словно жемчужина в утреннем свете.

Достаточно было одного взгляда, чтобы запомнить её навсегда.

Раньше Люй Цзыюэ не обратила внимания, но теперь образ девушки чётко отпечатался в её памяти.

Вся радость в её сердце мгновенно испарилась. Улыбка сошла с губ, и она с иронией спросила:

— Вы так бережно прячете этот свиток… Неужели красавица на нём — ваша возлюбленная?

Сюнь Е стал серьёзным, пальцы сжали свиток крепче, но он промолчал.

Люй Цзыюэ прищурилась, выражение её лица стало напряжённым.

На улице было шумно, и она говорила достаточно громко — он не мог не услышать. Но раз он молчал, значит, признавал.

Сердце Люй Цзыюэ забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Лицо побледнело, руки стали ледяными.

Хоть в прошлой жизни Сюнь Е и был добр к ней, но теперь она проживала новую жизнь. Всё изменилось — как она могла быть уверена, что один лишь он остался прежним?

Она слишком много себе позволила. Прошлое стало лишь иллюзией.

Люй Цзыюэ отвела взгляд от него и горько усмехнулась.

Ну и пусть. Сейчас они оба живы и здоровы. Даже если им не суждено быть вместе, всё равно лучше, чем погибнуть.

Если эта женщина на картине действительно любит его — она сама пожелает им счастья. Но если та отвергнет его — тогда уступать она точно не станет.

Подумав об этом, Люй Цзыюэ немного расслабила сжатые кулаки. В этот момент издалека раздался голос Хунлин:

— Госпожа!

Хунлин раньше затерялась в толпе и с трудом пробиралась обратно, неся в руках кучу вещей, которые полностью закрывали ей лицо.

Она всё видела: как её госпожа бросилась спасать молодого господина. Сердце её сжалось от страха, но, к счастью, обошлось без беды.

Люй Цзыюэ пошла ей навстречу и взяла часть поклажи.

Когда вещи убрали с лица Хунлин, та сразу увидела стоявшего позади госпожи молодого человека.

Это был тот самый господин Сюнь.

Она лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза. Этот господин был высок и прекрасен собой — от одного взгляда на него щёки начинали гореть. К тому же ходили слухи, что он вежлив и учтив. Неудивительно, что её госпожа так им очарована.

Правда, её госпожа вела себя слишком дерзко: не только прямо призналась в симпатии, но и постоянно искала поводы встретиться с ним.

Хунлин не одобряла такого поведения, но в то же время восхищалась смелостью своей госпожи.

Она бросила взгляд на Люй Цзыюэ и заметила, что та выглядит как-то странно. Раньше, каждый раз встречая господина Сюня, её госпожа сияла, глаза её изгибались в прекрасные полумесяцы, и вся она становилась невероятно ослепительной. А сейчас, хоть и улыбалась, но улыбка явно была натянутой.

Когда конь понёсся прямо на Сюнь Е, у Хунлин в голове всё пошло кругом — единственная мысль была: спасти его.

Люй Цзыюэ бросила на него последний взгляд и отвела глаза, как только он начал уходить.

Хотя Сюнь Е и мужчина, и сильнее её, но она ведь обучалась боевым искусствам и явно превосходила его, простого лекаря.

В прошлой жизни, после замужества, она сопровождала его в горы за травами. Однажды он чуть не сорвался с обрыва, и именно она удержала его, спасая ему жизнь.

Все эти воспоминания были живы лишь в её сердце. Он ничего не помнил и не знал её истинных чувств.

Она слишком многого от него требовала. Как он мог понять её, если не помнил прошлого?

.

Пока она размышляла, карета, уже уехавшая далеко вперёд, внезапно остановилась, едва не врезавшись в других прохожих.

Люди начали собираться вокруг, ругаясь и называя происшествие дурной приметой.

Из-за давки с прилавков упали многие товары.

Один торговец схватил прохожего за рукав:

— Ты разбил мои вещи! Плати сейчас же!

Тот возмутился:

— Я только что подошёл! Это те впереди столкнули прилавок, почему я должен платить?

Спор разгорался, они толкались, и от этого падали ещё больше товаров.

Хунлин, увидев это, быстро оттащила Люй Цзыюэ в сторону, стараясь защитить её от толпы.

Но она была одна и хрупка — как могла уберечь госпожу от всех?

Хунлин нахмурилась и хотела предложить госпоже уйти подальше, но тут заметила, что господин Сюнь шагнул вперёд и встал с другой стороны, загораживая Люй Цзыюэ от толчеи.

Люй Цзыюэ и Хунлин оказались зажаты между ним и толпой. Люй Цзыюэ встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, что происходит впереди.

Хунлин последовала за ней и уговорила:

— Госпожа, мы уже купили столько всего. Может, вернёмся домой? Здесь слишком много народа — не то что вещи потеряются, так ещё и какой-нибудь невежа может вас толкнуть.

Люй Цзыюэ всё ещё всматривалась вперёд и засмеялась:

— Да что ты, разве я из хрусталя? Хочу посмотреть, кто осмелился скакать верхом по этой улице.

Перед каретой стоял слуга, кланяясь и извиняясь перед толпой.

Люди требовали, чтобы он вывел хозяина кареты.

Наконец, не выдержав натиска, изнутри послышался голос:

— Яньчжи, отойди в сторону.

Слуга по имени Яньчжи обернулся:

— Господин, вам нельзя выходить.

Занавеска приподнялась, и из кареты показался человек. Но он был слишком далеко и стоял боком, поэтому Люй Цзыюэ не могла разглядеть его лица.

Он что-то сказал окружающим, и те, чьи лица только что пылали гневом, вдруг озарились радостью.

Люй Цзыюэ уставилась на фигуру в светло-сером одеянии и почувствовала странную знакомость. Прежде чем она успела вспомнить подробности, он резко повернулся и направился прямо к ней.

Как только она узнала его, тело её окаменело, кровь застыла в жилах, в ушах зазвенело, а сердце заколотилось так, будто готово было выскочить из груди.

Это был он.

Сун Шаоюнь.

Люй Цзыюэ много раз представляла, как снова встретит Сун Шаоюня. Возможно, спокойно откроет ворота и скажет, что в доме нет того, кого он ищет. Или сделает вид, что не узнаёт его, и пройдёт мимо. А может, разъярится настолько, что прикажет закрыть ворота и прогнать его прочь.

Но ни один из этих сценариев не предполагал такой внезапной встречи, когда она совершенно не готова и не может пошевелиться.

Он был высок и строен, быстро приближался, и, подойдя ближе, поклонился с выражением искреннего сожаления на лице.

Именно это лицо когда-то околдовало её разум.

Именно это лицо теперь вызывало у неё отвращение, заставляя просыпаться ночью в холодном поту.

Она самолично убила его. По логике, месть была свершена, и ненависти не должно было остаться.

Но стоило ей увидеть его — тело начало дрожать само по себе.

Люй Цзыюэ едва не лишилась чувств. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и боль помогла ей устоять на ногах.

Опустив глаза, она увидела на его рукаве бамбуковый узор, вышитый тёмными нитками, и сердце её дрогнуло.

Однажды Сун Шаоюнь изменился — стал добр к ней.

Она наивно поверила, что он в самом деле полюбил её. Увидев дыру на рукаве, она аккуратно зашила её. Но когда он узнал об этом, пришёл в ярость и хотел убить её.

Позже она поняла причину и окончательно потеряла надежду.

В прошлой жизни она убила его собственными руками, но всё равно не могла успокоиться.

Его смерть была справедливой — он сам заслужил её.

А Сюнь Е был совершенно невиновен, но погиб так жестоко. Из-за неё, из-за её мести, они оба умерли — будто принесены в жертву Сун Шаоюню.

Гнев в груди Люй Цзыюэ вспыхнул ярким пламенем. Вся ненависть, которую она сдерживала последние дни, теперь вырвалась наружу. Её глаза налились кровью, кулаки сжались, и руки задрожали.

Она пристально смотрела на него, будто пригвождая взглядом, пока он приближался всё ближе.

http://bllate.org/book/10968/982531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода