× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Цзыюэ напряжённо задумалась: в душе уже зрело смутное предчувствие, но она никак не могла понять, зачем та довела себя до такого состояния, будто бы полностью утратив всякое желание жить.

— Были ли у неё в последнее время какие-нибудь необычные поступки?

Биюй слегка помедлила, затем кивнула:

— В последние дни старшая госпожа всё штопала и латала одежду. Несколько раз проколола себе пальцы, пока задумчиво шила. Я уговаривала её остановиться, но без толку.

— Знают ли отец с матерью, что её состояние ухудшается?

— Думаю, нет. Старшая госпожа запретила мне говорить им. Не хотела тревожить господина и госпожу.

Люй Цзыюэ замолчала, погрузившись в размышления. Болезнь Люй Цзытун обострилась именно после того, как Ань-эр отравился.

В прошлой жизни всё было так же: болезнь началась после простуды, подхваченной в горах. Но тогда Ань-эр рано умер — вскоре после того, как уехал с матерью, и отравления не случилось. Если отбросить эти различия, значит, в горах произошло нечто важное.

Что же могло так изменить её, довести до подобного состояния? Неужели там случилось что-то особенное?

Люй Цзыюэ ощутила нарастающее беспокойство. Вспомнив все странные поступки сестры, она вдруг похолодела от догадки и бросилась в комнату.

На ложе Люй Цзытун уже держала ножницы, остриём направленные на себя.

Зрачки Люй Цзыюэ расширились от ужаса, и она закричала:

— Стой!

Люй Цзытун опустила глаза, чувствуя полную слабость. Густая кровь непрерывно сочилась из раны.

Она разжала пальцы, выпуская ножницы. Её белоснежные пальцы покраснели от липкой крови — зрелище было ужасающим.

— Сестра!

Люй Цзыюэ вскрикнула и бросилась вперёд, вырывая ножницы из её руки.

Но было слишком поздно. Лицо Люй Цзытун побледнело, и она без сил обмякла в объятиях сестры. Капли крови падали на тонкое одеяло, оставляя яркие пятна.

Полуприкрытые глаза Люй Цзытун смотрели спокойно, а бледные губы тронула улыбка — будто она наконец обрела покой.

Такое выражение лица явно говорило: она хочет умереть.

Люй Цзыюэ смотрела на неё, сердце её тревожно колотилось.

Даже узнав раньше, что Люй Цзытун пыталась её отравить, она не питала к ней злобы.

А теперь та лежала в её руках, слабо приоткрыв рот, и из него вырвался сгусток крови.

Это было слишком похоже.

Кашель с кровью напоминал ту самую сцену из прошлой жизни — перед её смертью. Только теперь в этих ясных глазах не было ненависти, лишь облегчение.

Сун Шаоюнь ещё не появился. Никто больше не перепутает их и не назовёт её змеёй в человеческом обличье.

Никто не обвинит её в смерти сестры.

Но и в прошлой жизни, и сейчас она всем сердцем желала одного — чтобы Люй Цзытун жила. Жила больше всех на свете.

Ресницы Люй Цзытун дрожали, она свернулась клубочком и начала мелко дрожать — то ли от холода, то ли от боли.

Люй Цзыюэ осторожно отвела с лица сестры растрёпанные пряди чёрных волос и взяла её ледяную руку в свои.

Стоявшая рядом Биюй тут же выбежала, чтобы послать слугу за лекарем.

Лицо Люй Цзытун побелело ещё сильнее, на шее выступили капли холодного пота. Она что-то бормотала, но слова были невнятны.

Люй Цзыюэ наклонилась, приложив ухо к её губам, и услышала прерывистый шёпот:

— Нет! Помогите… спасите меня…

Не успела она разобрать дальше, как голос оборвался — Люй Цзытун потеряла сознание от боли.

— Хунлин, принеси бинтов!

Люй Цзыюэ прижала рану, пытаясь остановить кровотечение. Люй Цзытун бессознательно стонала, покрываясь испариной.

Слуга быстро вернулся с лекарем.

Сюй Жу вошла вместе с ним. Увидев пятна крови на одеяле, она пошатнулась и схватила дочь за руку:

— Юэ-эр, что случилось?

Люй Цзыюэ скрыла свои чувства и ничего не сказала о произошедшем:

— Сестра случайно поранилась.

Сюй Жу поняла, что сейчас не время расспрашивать, и обратилась к лекарю:

— Прошу вас, осмотрите мою дочь.

Сегодня с лекарем Сюй пришла его новая ученица — юная девушка, совсем маленькая и очень светлокожая. Видя эту сцену, она сохранила полное спокойствие и не проявила ни малейшего волнения.

Осмотрев рану, она спокойно сказала:

— Рана неглубокая, жизненно важные органы не задеты. Достаточно остановить кровь и регулярно мазать мазью.

Сюй Жу с недоверием посмотрела на бездвижную дочь:

— Почему она до сих пор не приходит в себя?

Старый лекарь почесал бороду и вздохнул:

— Девушка давно больна, а теперь ещё и травма. Боюсь, ей потребуется время, чтобы очнуться.

Сюй Жу нахмурилась. Её дочь выглядела крайне измождённой.

— Эта болезнь длится уже давно. Почему она не проходит?

Лекарь тоже удивился:

— В прошлый раз я сменил рецепт. По логике, она должна была пойти на поправку. Но сейчас состояние, кажется, ухудшилось.

Сюй Жу вытерла пот со лба дочери:

— Есть ли другой способ помочь ей?

Лекарь задумался, но тут заговорила его ученица:

— Госпожа страдает от душевной боли. Ей нужна не просто мазь, а лекарство для сердца.

Люй Цзыюэ повернулась к ней. Что-то в чертах девушки показалось ей знакомым.

— И как же лечить такую болезнь?

Девушка подняла на неё ясные миндальные глаза:

— Надо найти причину и устранить корень проблемы. Как только душевная рана заживёт, лекарства подействуют, и госпожа быстро пойдёт на поправку.

Она говорила серьёзно и уверенно, глядя прямо в глаза — невозможно было не поверить.

Люй Цзыюэ всматривалась в неё, но не могла вспомнить, где встречала. Видимо, они раньше не виделись.

— Как тебя зовут, юный лекарь?

— Циньцзяо. Так меня назвал учитель.

— Почему имя как название травы?

Лекарь Сюй, часто бывавший в доме и обычно обменивавшийся парой слов с Люй Цзыюэ, улыбнулся:

— Эту девочку мы нашли в канаве. Рядом с ней росло растение циньцзяо. Когда она очнулась, не помнила ни имени, ни фамилии, так что мы и дали ей это имя.

Люй Цзыюэ кивнула и снова взглянула на Циньцзяо.

Циньцзяо почувствовала на себе её взгляд и встретилась с ней глазами.

«Эта госпожа из дома очень красива… Но почему всё смотрит именно на меня?» — подумала она с недоумением.

Люй Цзыюэ отвела глаза и снова посмотрела на сестру.

Сюй Жу укрыла дочь одеялом:

— Как часто нужно менять повязку?

— Раз в два дня, — ответила Циньцзяо.

Лекарь Сюй добавил:

— Продолжайте давать прежние лекарства. Сейчас главное — разобраться с душевной болью. Без этого толку от них мало.

Сюй Жу велела подать деньги, и лекарь с ученицей ушли.

Она прислонилась к ложу, выглядя измученной:

— Когда же настанет мир и покой? Я постоянно боюсь, что кто-то ещё пострадает.

Люй Цзыюэ опустилась на колени и прижалась щекой к её ноге:

— Мама, не переживай.

Сюй Жу погладила её по голове:

— Может, в этом доме завелась нечистая сила? Завтра пойдём в храм, принесём подношения.

— Как скажешь, мама.

— Что всё-таки случилось? Почему твоя сестра поранила себя?

Люй Цзыюэ закрыла глаза и тихо ответила:

— Мы поссорились, и она…

Не договорив, она была прервана вспыхнувшей гневом матерью:

— Я родила вас обеих через боль и муки! Не требую многого — лишь чтобы вы берегли друг друга. В детстве вы так и делали. Почему, став взрослыми, забыли об этом?

— Прости, мама. Впредь я не стану ссориться с сестрой.

— Ты легко даёшь обещания, но выполнишь ли?

Она помолчала и добавила:

— В последнее время Тун-эр действительно вела себя странно. Я так переживала за Ань-эра, что не заметила ваших тревог. Как только она очнётся, обязательно всё выясню.

Люй Цзыюэ открыла глаза:

— Лекарь сказал, что у неё душевная болезнь. Даже если ты спросишь, она вряд ли ответит.

— Ты что-нибудь знаешь?

— Нет, мама. Я не понимаю, что у неё на душе.

Сюй Жу коснулась её лба:

— Говорят, сёстры, рождённые вместе, чувствуют друг друга сердцем. Ты правда ничего не чувствуешь?

Люй Цзыюэ притворно обиделась:

— Откуда ты такие глупости слышишь? Если бы я знала, разве стала бы молчать?

Сюй Жу встала с ложа и направилась к двери:

— Ладно. Пойду сварю немного каши. Иди домой, пусть твоя сестра хорошенько отдохнёт.

Прошло несколько дней. Люй Цзыюэ несколько раз пыталась проведать Люй Цзытун, но каждый раз Биюй останавливал её у двери, говоря, что старшая госпожа запретила принимать всех посетителей.

Люй Цзыюэ прекрасно понимала: «все» означало «одну конкретную особу».

Она знала характер своей сестры и не стала настаивать.

Лянь-эр увезли в уездную управу вместе с отцом, так что никто не следил за ней. Она решила выйти из дома вместе с Хунлин.

Давно не бывав на улице, она сразу заметила множество новых торговцев, которых раньше не видела. На прилавках лежали вещи, которых она никогда не встречала.

Один торговец, увидев её, загорелся надеждой:

— Госпожа, задержитесь! У меня самые необычные вещицы со всего Поднебесья. Хотите что-нибудь выбрать?

Люй Цзыюэ кивнула и долго рассматривала товары, но так и не решилась взять что-либо.

Торговец начал смотреть на неё с презрением, но она этого не заметила.

Не найдя ничего подходящего, она перешла к другому прилавку. Этот торговец выглядел добрее:

— Чем могу помочь, госпожа?

Люй Цзыюэ пробежалась взглядом по товарам и вдруг застыла, увидев в углу нефритовую шпильку.

Шпилька была украшена жемчужными цветами — простая, но изящная. Очень похожа на ту, что подарил ей Сюнь Е.

Она замерла, потом медленно протянула руку и взяла её.

Торговец окликнул её:

— Госпожа?

Люй Цзыюэ сжала шпильку в ладони. Хунлин тут же достала кошелёк и отдала деньги продавцу.

Увидев, что покупательница щедра, торговец тут же стал сыпать комплименты:

— У госпожи прекрасный вкус! Эта шпилька — единственная в своём роде, точно не найдёте второй такой же!

Раньше все жаловались, что украшение слишком скромное, поэтому он положил его в самый дальний угол. Не ожидал, что эта девушка сразу его заметит и щедро заплатит.

Он широко улыбнулся:

— Не желаете ещё что-нибудь выбрать?

Соседний торговец, видя это, сменил презрение на зависть.

Люй Цзыюэ ничего не заметила и продолжала рассматривать товары, чувствуя себя прекрасно.

Дело в уездной управе было раскрыто. Лянь-эр лично призналась, что убила Люй Чэна. Дальнейшие допросы Сюнь Е не вели. Решение судьбы служанки его не касалось.

Судья Ли сдержал слово и передал ему свиток с портретом, который тот просил.

Сюнь Е шёл от управы к аптеке и вдруг заметил на улице знакомую фигуру.

Девушка смеялась, её глаза сияли, она что-то шептала служанке.

Сюнь Е отвёл взгляд и пошёл дальше, не пытаясь ни избежать встречи, ни поздороваться.

— Ты потом скажи…

Мимо прошёл человек. Люй Цзыюэ замолчала и тут же выпрямилась, подняв глаза на того, кто только что прошёл мимо. Её взгляд вспыхнул.

— Господин Сюнь!

Сюнь Е остановился и обернулся:

— Госпожа Люй.

Люй Цзыюэ собралась что-то сказать, но в этот момент лошади на повозке впереди внезапно понесли. Передние копыта взметнулись в воздух, и экипаж понёсся прямо на них.

Люй Цзыюэ схватила Сюнь Е за руку и потащила в сторону. Но споткнулась и упала.

В падении она оттолкнула его и крикнула:

— Беги!

Повозка уже почти настигла её. Люй Цзыюэ сжалась в комок и зажмурилась, ожидая удара.

Но ничего не произошло.

Лошади внезапно свернули в сторону, миновав их.

Сердце Люй Цзыюэ бешено колотилось. Она медленно приходила в себя после испуга.

Сюнь Е не ожидал такого поступка. Свиток выпал из его рук и развернулся на земле.

Он и не собирался убегать — повозка не представляла для него опасности. Но когда девушка вдруг потащила его за собой, он на миг растерялся и позволил ей вести себя.

А потом она оттолкнула его… будто готова была пожертвовать собой.

Сюнь Е подошёл и протянул ей руку.

http://bllate.org/book/10968/982530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода