× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Е ответил:

— Благодарю за помощь, господин Ли.

— Не стоит. Это мой долг как уездного судьи.

Люй Хэн повернулся к Сюнь Е и спросил:

— Не могли бы вы, молодой господин, остаться и вылечить моего сына? Если в будущем вам что-нибудь понадобится, я, Люй Хэн, сделаю всё, что в моих силах.

Не зная почему, он машинально взглянул на девушку, стоявшую у двери. Она смотрела на него, прищурив глаза, с той же мольбой в глазах.

— Конечно, — ответил Сюнь Е. — Я и так зарабатываю себе на жизнь лечением людей.

.

— Как Ань-эр?

Сюй Жу только что пришла в себя после обморока, но едва очнулась — уже попросила Чуньцзинь поддержать её и повела во восточную гостевую комнату.

Люй Хэн подошёл и подхватил её под руку:

— Почему не отдохнёшь ещё немного? Состояние Ань-эра уже улучшилось. Тебе нельзя так переживать — береги своё здоровье.

Напряжение на лице Сюй Жу немного спало. Она подошла к ложу.

Губы Ань-эра по-прежнему были очень бледными, но уже не чёрными, как раньше, а дыхание стало ровным.

Она немного успокоилась и внимательно посмотрела на человека у стола:

— Господин, а это кто?

Люй Хэн представил его:

— Прибыл вместе с судьёй Ли. Этот молодой господин — искусный лекарь. Именно он спас нашего Ань-эра.

Сюнь Е отложил кисть и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Честь имею, госпожа.

Сюй Жу слегка кивнула ему и мягко улыбнулась:

— Благодарю вас.

А стоявшая позади неё Чуньцзинь была поражена: разве это не тот самый господин с горы?

Подумав об этом, она взглянула на вторую барышню дома — с тех пор, как они вошли в комнату, та не сводила с этого господина глаз, глядя на него с необычной сосредоточенностью. Вспомнив происшествие на горе, служанка наклонилась и что-то шепнула на ухо своей госпоже.

Услышав это, Сюй Жу немедленно встала и подошла к Люй Цзыюэ:

— Юэ-эр, пойдём со мной.

Люй Цзыюэ удивилась:

— А разве не подождать, пока Ань-эр проснётся?

Сюй Жу бросила взгляд на Сюнь Е, а затем снова посмотрела на дочь:

— Отец останется здесь. Как только мальчик очнётся, мы сразу вернёмся.

— Хорошо.

Сюй Жу проводила Люй Цзыюэ обратно в её покои. Едва войдя в комнату, она отправила всех служанок прочь.

— Мама, в чём дело?

Сюй Жу огляделась и, понизив голос, спросила:

— Ты знакома с тем молодым господином?

Люй Цзыюэ взглянула на Чуньцзинь, стоявшую за спиной матери, и сразу всё поняла.

Она сделала вид, что ничего не знает:

— О ком говорит мама?

— О том самом, что только что лечил Ань-эра.

Люй Цзыюэ улыбнулась:

— А как мама думает? Лучше мне знать его или не знать?

Сюй Жу лёгонько стукнула её по лбу:

— Я тебя спрашиваю, а ты опять говоришь невесть что!

Люй Цзыюэ оперлась на ладонь и, моргнув своими ясными глазами, ответила:

— Знакома. Раньше на горе он вылечил мою рану.

Сюй Жу взяла её за руку и с теплотой сказала:

— Юэ-эр, тебе скоро исполняется пятнадцать. Если у тебя есть кто-то по сердцу, отец с матерью не станут мешать. Но ни в коем случае не встречайся с ним наедине. Отец сам всё устроит. Девушке следует быть скромной.

Лицо Люй Цзыюэ покраснело:

— Я никогда не говорила, что он мне нравится! Мама не должна так решать!

— Да разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Люй Цзыюэ потрясла её за руку:

— Ма-а-ам…

— Ладно, ладно, не буду. Но запомни то, что я сейчас сказала.

— Знаю.

.

В комнате горел светильник, и мерцающее пламя делало помещение ещё темнее.

Сюнь Е вернулся из дома Люй и теперь сидел за столом, записывая рецепт.

Хэн Цзю вошёл и почтительно сказал:

— Господин, вы наконец вернулись.

Сюнь Е, не поднимая головы, продолжал водить кистью:

— Что случилось?

Хэн Цзю доложил правду:

— Сегодня барышня Люй приходила сюда и просила вас заглянуть в дом Люй.

Рука Сюнь Е замерла. Он поднял глаза:

— Сказала, зачем именно?

— Барышня ушла слишком быстро. Я только собрался спросить, как она исчезла. Видимо, дело срочное.

Сюнь Е прищурился. Его спокойные глаза стали непроницаемыми. Он вспомнил, как, только приехав в дом Люй, увидел, как девушка вбежала в комнату и воскликнула, что никого не нашла. Теперь было ясно — искала она его.

Хэн Цзю не мог угадать мысли своего господина и осторожно спросил:

— Пойдёте?

Обычно, если кто-то приходил в лавку за помощью, его господин без промедления отправлялся лечить больного. Но сейчас уже поздно, и ситуация с барышней Люй казалась неясной. Он не знал, как поступит Сюнь Е.

Тот вспомнил, как её яркие глаза погасли, и усмехнулся:

— Уже был.

Хэн Цзю внутренне удивился, но внешне сохранил невозмутимость и молча встал рядом.

Эта барышня Люй действительно умеет добиваться своего — не только нашла нужного человека, но и привела его прямо в дом.

Сюнь Е написал несколько иероглифов и спросил:

— Есть новости о том, кого я просил найти?

При этих словах Хэн Цзю стал серьёзным:

— Нет, господин. Я расспрашивал в деревнях, но никто не видел того, кого вы описали.

Сюнь Е не опустил кисть. Чернила капнули на бумагу и расплылись, образовав чёрный цветок.

Он уже давно здесь, а дело не двигается с места. Подумав об этом, он начертал несколько крупных иероглифов.

.

За последние два дня чиновники уездной управы так и не нашли служанку, принесшую лекарство, зато случайно получили другую информацию: тот самый иноземный торговец чаем, о котором упоминал Люй Хэн, не только не уехал, но даже устроился на работу в городе.

Судья Ли немедленно приказал Сюнь Е отправиться на разведку. Место — «Вэньмо», книжная лавка на Восточной Задней улице, куда часто захаживали местные литераторы.

Едва переступив порог, Сюнь Е почувствовал запах туши. В лавке повсюду стояли чернильницы, кисти и бумага, а в центре выставлялись лучшие образцы.

Он прошёл чуть дальше и заметил лишь одного человека — хозяина, считавшего деньги за прилавком.

Увидев посетителя, тот поспешно убрал счёты и встретил его:

— Чем могу помочь, господин?

Когда посетитель не ответил, хозяин начал рекламировать кисть в своей руке:

— Волчий волос, отличный выбор!

Сюнь Е положил кисть и тихо спросил:

— Здесь работает человек по имени Люй Чэн?

Хозяин понял, что покупать ничего не собираются, и его лицо, покрытое морщинами, вытянулось. Улыбка исчезла.

Он почесал подбородок, будто размышляя:

— Люй Чэн? Тот, что подсобляет?

Сюнь Е уточнил приметы:

— У него нет одной руки.

Хозяин вдруг вспомнил:

— А, точно, это он.

Сюнь Е огляделся, но никого не увидел:

— Вы не знаете, где он сейчас?

Хозяин вернулся к своим счетам:

— Говорит, мать тяжело больна. Уже несколько дней не появлялся.

— Где он живёт?

Хозяин засомневался:

— Зачем вам это знать?

Сюнь Е промолчал. Хозяин украдкой взглянул на него, заметил меч у пояса стоявшего позади человека и внутренне содрогнулся. Подумав, что однорукий, скорее всего, в чём-то замешан или обидел важную персону, он покачал головой и вздохнул:

— Не слышал, чтобы он говорил. Знаю только, что где-то на западе города.

— Благодарю.

Сюнь Е вышел на улицу и тут же столкнулся с кем-то. Перед ним стоял щеголь с веером в руке, от которого несло вином и духами.

Тот узнал Сюнь Е и широко ухмыльнулся:

— О, да это же тот самый господин, что был с младшей барышней Люй!

Сюнь Е холодно взглянул на него и отступил в сторону — от этого человека исходил резкий запах духов.

Сюй Юань, закрыв веер, больше не стал настаивать и направился в лавку.

Хозяин, увидев нового посетителя, нахмурился:

— И ты ещё осмелился вернуться?

Сюй Юань прислонился к прилавку и, играя счётами, как бы между делом спросил:

— Папа, а что купил тот господин?

Лицо хозяина изменилось. Он медленно произнёс:

— Пришёл кого-то искать.

— Кого искать?

Хозяин аккуратно расставил чернильницы:

— Того самого подсобного, которого ты привёл.

Сюй Юань, листая учётную книгу, нарочито воскликнул:

— Папа, в этом месяце неплохой доход!

Хозяин подавил радость и ещё больше нахмурился:

— Без тебя, расточителя, я бы уже отдыхал.

Сюй Юань улыбался, прищурив глаза:

— Тогда продолжайте работать, а я пойду — дела ждут.

Хозяин аж задохнулся от злости, но тот уже исчез. Он вернулся на место и тяжело вздохнул.

Сюй Юань шёл и размышлял об этом деле. Люй Чэна он подобрал полгода назад, когда гулял с друзьями у озера.

Тот лежал на берегу весь мокрый, правая рука была перевязана грязной тряпкой, из-под которой сочилась кровь. Когда повязку сняли, оказалось, что кисти вообще нет — только кровавое основание.

Он смотрел прямо перед собой, и от этого взгляда становилось жутко.

Сюй Юань пнул его ногой, но тот даже не дёрнулся, не моргнул. Сюй Юаню стало скучно, и он уже собрался уходить, как вдруг тот схватил его за штанину, испачкав всё кровью.

Сюй Юань пытался вырваться, но не смог — у раненого оказалась невероятная сила.

Это заинтересовало Сюй Юаня. Он присел рядом и, пристально глядя в глаза, спросил:

— Хочешь жить?

Полуразмытые волосы закрывали половину лица незнакомца, но в его чёрных глазах мелькнул огонь — жёсткий, решительный. Он кивнул, в его взгляде читалась жажда жизни.

Он хотел жить.

Сюй Юаню это показалось забавным, и он приказал слугам отнести его домой, устроив в лавке подсобным работником. Со временем он совсем забыл о нём, а теперь вдруг появились люди, которые его ищут. Любопытно.

.

Сюнь Е, получив информацию, отправился в уездную управу. Судья Ли, увидев его, сразу спросил:

— Как продвигается расследование?

Сюнь Е сложил руки в поклоне:

— Нашёл кое-какие следы. Сейчас собираюсь проверить дом Люй Чэна.

Судья Ли подошёл ближе и серьёзно сказал:

— Этот иноземец вызывает большие подозрения. Я пойду с вами.

Сюнь Е со своей свитой остановился перед полуразрушенным домом на западе города. Стены были сложены из глины, перемешанной с соломой. От высыхания они потрескались, и на поверхности проступали чёткие трещины, но сама конструкция оставалась крепкой.

Дверь на покосившемся косяке еле держалась. Сюнь Е толкнул её и вошёл во двор, покрытый мхом.

Чжао Цюань почувствовал зловещую атмосферу и, дёргаясь всем телом, указал в сторону:

— Сюнь-дай-гэ, смотрите туда!

Сюнь Е проследил за его пальцем. В правой комнате царила темнота, и снаружи можно было разглядеть лишь старый, почти развалившийся стол. Одна ножка была короче других, и на этом перекошенном столе стояла чашка с отбитым краем, готовая вот-вот упасть.

— Кто вы такие? Зачем пришли в мой дом?

Сюнь Е обернулся. Перед ними стоял мужчина с охапкой хвороста. Его правый рукав болтался пустым.

Судья Ли побледнел. Чжао Цюань поспешил вмешаться:

— Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Это сам уездный судья!

Люй Чэн сложил хворост в угол, лицо его потемнело. Он сделал вид, что кланяется:

— Простите, ваше превосходительство, не узнал. За что меня привлекли?

Судья Ли расправил рукава:

— Ты всё это время был дома?

— Да.

— Никуда не выходил?

Люй Чэн подумал и ответил:

— Мать тяжело больна. Пару дней назад ходил за лекарем.

Он положил хворост и пригласил всех в правую комнату. Внутри всё выглядело так же, как и снаружи — лишь три предмета мебели, и больше ничего.

Люй Чэн вошёл вслед за ними и, заметив, куда смотрит Сюнь Е, пояснил:

— Это моя матушка.

На кровати лежала старуха. Сюнь Е подошёл, проверил пульс. Её глаза были мутными, она что-то бормотала себе под нос и даже не отреагировала на появление людей.

— Какое у неё заболевание?

— Болезнь барабанных червей.

Сюнь Е нахмурился и осмотрелся:

— Какое лекарство используете?

— Я неграмотный, не знаю, что там написано в рецепте.

— Покажите мне.

Люй Чэн поднёс старухе чашку воды:

— Выпили всё.

Сюнь Е подошёл к столу и, заметив белый порошок у обломанной ножки, осторожно взял немного сквозь ткань и понюхал. Запаха не было.

— Что это?

Люй Чэн, увидев порошок у него в руках, слегка изменился в лице:

— В доме завелись крысы. Посыпал мышьяком, чтобы не грызли вещи.

Сюнь Е посмотрел на него. В этой комнате почти ничего нет, и никаких запасов еды — откуда здесь столько крыс?

http://bllate.org/book/10968/982519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода