× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судья Ли, заметив, что собеседник уклоняется в сторону, перевёл разговор на главное лицо:

— Слыхал ли ты о богатом купце Люй Хэне, что живёт в городе?

Люй Чэн внешне сохранял спокойствие, но рука, державшая миску, слегка дрогнула — вода плеснула на старуху. Та вдруг пристально и ясно взглянула на него, но тут же снова погрузилась в прежнее оцепенение. Люй Чэн поставил миску, взял грубую тряпицу и аккуратно вытер воду с одежды старухи.

— Встречались однажды мимоходом, — спокойно ответил он.

Сюнь Е поднялся и уставился на его парализованную руку.

— Это он её изувечил?

Тело Люй Чэна задрожало. Под грубой одеждой левая рука сжалась в кулак так, что на тыльной стороне проступили жилы.

Сюнь Е подошёл ближе и, не сводя глаз с лица собеседника, нарочито произнёс:

— Ты знаешь, что младший сын в том доме умер?

Люй Чэн вскочил на ноги.

— При чём тут я? Его смерть меня не касается!

Он вдруг расхохотался:

— Этот человек сам навлёк на себя беду! Столько зла наделал — небеса сами его покарали. Отец грешил, а сыну расплачиваться. Неужели господин подозревает, будто это сделал я?

Лицо судьи потемнело от гнева.

— Я здесь как представитель власти, а ты всё ещё осмеливаешься так дерзить!

Люй Чэн сразу же умолк, но мрачная тень в его глазах не рассеялась.

Сюнь Е больше не стал ходить вокруг да около. Чёрты его лица стали ещё суровее.

— Ты знаешь, какой ингредиент нужен для лекарства от болезни барабанных червей?

— Я ведь не лекарь, откуда мне знать?

Он снова взял миску и начал поить старуху, лежавшую на постели.

— Скажите, уважаемый чиновник, есть ли у вас ещё вопросы? Мне нужно сходить за лекарством к врачу — опоздаю, и будет плохо.

В этот момент в комнату вошёл один из стражников и что-то шепнул судье на ухо. Выслушав, тот побледнел и поспешно вышел наружу.

Чжао Цюань, получив приказ, собрал немного порошка с пола. Люй Чэн молча наблюдал за этим, затем поставил миску и проводил их до двери.

На улице судья указал на двух стражников, стоявших в конце ряда.

— Вы двое останетесь здесь и тайно следите за ним. Только чтобы он ничего не заподозрил.

Оба поклонились, приложив кулаки к ладоням.

— Слушаемся!

Когда те ушли, судья поманил Чжао Цюаня и тихо приказал:

— Несколько дней ты будешь следовать за Сюнь Е. Дело превыше всего.

— Есть!

Затем судья повернулся к Сюнь Е и, улыбаясь, сказал:

— Господин Сюнь, мне срочно нужно вернуться в управу. Продолжайте расследование. Если понадобится помощь — не стесняйтесь просить.

Сюнь Е кивнул, наблюдая, как судья вместе со своими людьми поспешно удалился.

На следующий день два стражника, следивших за Люй Чэном, доложили в управу: тот действительно сходил в аптеку за лекарством, как и говорил.

Позже Сюнь Е вместе с Чжао Цюанем тоже отправился туда, но лекарь оказался вне дома, и они передали через ученика, что зайдут завтра.

В аптеке их встретил тот же самый юноша. Увидев Сюнь Е, он тут же заулыбался:

— Господин так рано пожаловали!

Сюнь Е не стал вступать в пустые разговоры.

— Сегодня пришёл ли господин Сюй?

Юноша низко кланялся, торопливо отвечая:

— Пришёл, пришёл! Сейчас в заднем дворе. Сейчас позову!

— Благодарю.

Чжао Цюань, глядя вслед уходящему ученику, покачал головой.

— Как быстро у этого парня лицо меняется!

Вчера, когда они пришли, юноша дремал за стойкой. Увидев, что двое незнакомцев не покупают лекарства, а лишь расспрашивают, он тут же нахмурился и даже грубо ответил. Чжао Цюаню это не понравилось, и он уже занёс руку, чтобы ударить наглеца. Тот завопил во всё горло:

— Стражники бьют! Бьют человека!

Сюнь Е до этого молча стоял в стороне, но теперь шагнул вперёд, снял с пояса Чжао Цюаня ножны и с силой опустил их на прилавок. Его взгляд стал острым, как клинок.

Ученик тут же протрезвел. Лицо его исказилось, колени подкосились — вся наглость куда-то испарилась.

Действительно, с подобными негодяями лучше обращаться строго. Не зря же сегодня утром он встречает их совсем иначе.

Из заднего двора вышел лекарь Сюй, держа в руках решето с травами. Он был сгорблен и, увидев гостей, передал решето ученику.

— Чем могу служить, господа стражники?

Сюнь Е сразу перешёл к делу:

— Господин Сюй, для лечения болезни барабанных червей используется мышьяк?

— Верно.

Старик не ожидал, что тот знает об этом, и в его мутных глазах мелькнуло одобрение.

Чжао Цюань удивился:

— Но ведь это яд?

Лекарь покачал головой и погладил свою бороду.

— Не совсем. Мышьяк — и яд, и лекарство. Может убить, а может и исцелить.

Сюнь Е велел Чжао Цюаню показать порошок, взятый в доме Люй Чэна.

— Это он?

Лекарь кивнул.

— Именно.

— Кто-нибудь раньше покупал у вас такое вещество?

Старик долго молчал, словно пытаясь вспомнить.

— Стал стар… Память подводит. Но если кто-то брал в долг, я записываю в книгу.

Он раскрыл учётную тетрадь и указал на записи.

— Вот всё здесь.

Сюнь Е пробежался глазами по страницам и нашёл знакомое имя:

«Люй Чэн, три цяня мышьяка, долг — пятнадцать монет».

Он закрыл тетрадь.

— Для лечения болезни барабанных червей нужно три цяня мышьяка?

— Трёх цяней? Нет, столько не требуется.

Сюнь Е ткнул пальцем в запись.

— Тогда почему этот человек купил именно три цяня?

Лекарь прищурился, пытаясь вспомнить.

— Несколько дней назад я заходил к нему домой. Увидел, что старуха больна болезнью барабанных червей, и дал ему один цянь.

— Потом он сказал, что в доме завелись крысы, и попросил ещё два цяня, чтобы разложить против них.

Сюнь Е всё понял. Ранее в доме Люй Хэна исчезла служанка, и теперь у Люй Чэна явно возникли подозрения. Скорее всего, он что-то скрывает — возможно, между ними есть связь.

Размышляя об этом, он направился к выходу и чуть не столкнулся с входившей женщиной.

Их взгляды встретились. Люй Цзыюэ сначала замерла от неожиданности, но, узнав Сюнь Е, уголки её губ приподнялись, а в глазах загорелась радость.

— Господин Сюнь! Как вы здесь оказались?

Сюнь Е кивнул.

— Расследую одно дело.

Люй Цзыюэ кивнула и обратилась к своей служанке:

— Хунлин, забери лекарство.

Обычно такие поручения она давала слугам, но сегодня специально вышла из дома под предлогом получения лекарства, надеясь повстречать его. И вот, не успела даже начать поиски — как он сам оказался перед ней.

Люй Цзыюэ не послушалась предостережений Сюй Жу. В прошлой жизни она вышла замуж за Сюнь Е, но уже через два месяца оба погибли во дворце. Теперь, вернувшись, она хотела восстановить ту утраченную любовь. Пусть он и не помнит её — ей всё равно. В прошлом он так долго ждал её… Она обязана вернуть ему долг. Рано или поздно она станет его женой — так зачем церемониться с девичьей скромностью?

Её лицо всё ещё сияло радостью, и, увидев, что Сюнь Е собирается уходить, она невольно схватила его за край рукава.

Сюнь Е напрягся и поднял глаза на её белоснежное лицо. Она чуть приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Подожди меня.

Чжао Цюань быстро переводил взгляд с одного на другого, не веря своим глазам. Он стоял как вкопанный, разинув рот от изумления.

Эта госпожа Люй и правда бесстыдна! Ни капли благородной сдержанности!

Хунлин вышла из аптеки с лекарством и, заметив их, тихо сказала:

— Госпожа, лекарство готово. Возвращаемся во владения?

Люй Цзыюэ взглянула на неё и покачала головой.

— Не сейчас.

Хунлин растерялась.

— Куда же тогда отправимся?

Люй Цзыюэ не ответила ей, а вместо этого улыбнулась Сюнь Е:

— Уже полдень. Господин Сюнь, не соизволите ли разделить со мной трапезу?

Сюнь Е приподнял веки. Перед ним стояла девушка, подняв голову, и её влажные, сияющие глаза неотрывно смотрели на него.

Они стояли на солнце, и весенние лучи окутывали её золотистым сиянием. Её кожа казалась ещё белее, а глаза — ярче и выразительнее. Поистине прекрасная картина.

Сюнь Е подавил всплеск чувств и спокойно ответил:

— У меня важные дела. Должен идти.

Люй Цзыюэ не отпустила его рукав, а, наоборот, сжала ещё крепче.

— Даже самые срочные дела не стоят того, чтобы голодать! Вы же лекарь — сами знаете, как вредно для здоровья!

Она улыбнулась ещё шире, и в её глазах, похожих на месяц, заиграл свет.

— Вы столько раз мне помогали. Разве нельзя принять мою благодарность? Или вы считаете меня недостойной?

Сюнь Е, похоже, смягчился. Он помолчал и сказал:

— Хорошо. Прошу вести.

Люй Цзыюэ отпустила рукав и с облегчением выдохнула — наконец-то согласился!

Она повернулась к Чжао Цюаню, стоявшему позади Сюнь Е. Тот показался ей незнакомым, хотя, кажется, несколько дней назад он сопровождал судью в дом Люй. Она спросила:

— Господин тоже составит нам компанию?

Чжао Цюань замахал руками.

— Нет-нет! Мне нужно срочно вернуться в управу и доложить судье. Не стану вам мешать.

Люй Цзыюэ помахала ему на прощание.

— Счастливого пути.

Она приехала на коляске, но теперь, с Сюнь Е, ехать вместе было неприлично, поэтому им пришлось идти пешком. К тому времени, как они добрались до места, на лбу у неё выступил лёгкий пот.

«Юйцин».

— Прошу наверх, господа! — приветствовал их служащий.

Люй Цзыюэ первой поднялась по лестнице, огляделась и выбрала уединённый уголок в дальнем конце зала. Там стоял резной парчовый экран, отделявший их от остальных посетителей.

Сюнь Е последовал за ней. Не успел он подойти, как она уже махнула ему рукой, улыбаясь во весь рот, с глазами, похожими на месяц.

— Сюда!

Сюнь Е подошёл и сел напротив.

Подбежал служащий и начал расхваливать фирменные блюда заведения. Люй Цзыюэ, оперевшись подбородком на ладонь, спросила Сюнь Е:

— Что вы предпочитаете?

— Мне всё равно.

Не в силах выбрать, она велела подать все фирменные блюда.

Она вспомнила, что в прошлой жизни, после свадьбы, он каждый день готовил для неё разные кушанья, зная все её вкусы. А она так и не узнала, что нравится ему. Но он никогда не обижался, всегда заботился о ней. Теперь, получив второй шанс, она обязательно должна это исправить.

— Вы давно живёте в Лючжоу?

Она повторила вопрос, который уже задавала ему на горе. Ей нужно было знать ответ. В прошлой жизни они впервые встретились в столице, и она боялась, что он снова уедет.

Сюнь Е не понял, зачем она спрашивает, но всё же ответил:

— Пока не решил. Некоторое время, вероятно, останусь в Лючжоу.

Люй Цзыюэ моргнула, понимая, что настаивать бесполезно.

— Если вы решите уехать… не могли бы заранее сказать мне?

Сюнь Е будто не расслышал.

— Что?

Люй Цзыюэ опустила глаза и повторила вопрос. Даже если он не скажет — она всё равно прикажет следить за ним.

Если он уедет на год или два и вернётся — она сможет подождать. Но если надолго — она найдёт способ удержать его. Она не хочет возвращаться в столицу. Воспоминания о прошлой жизни слишком мучительны. Она желает остаться в Лючжоу навсегда, рядом с родителями и с ним, жить спокойной жизнью и больше не впутываться в дворцовые интриги.

Сюнь Е долго думал и наконец ответил:

— Хорошо.

Люй Цзыюэ облегчённо вздохнула, и её улыбка стала ещё ярче.

Служащий принёс чай. Из чашки поднимался лёгкий пар. Она сделала глоток и спросила то, что давно хотела узнать:

— У вас есть возлюбленная?

Хотя в прошлой жизни он так хорошо к ней относился, она боялась, что в этой жизни он полюбит кого-то другого. Ведь всё изменилось… Может, и он тоже?

Сюнь Е пристально посмотрел на неё, будто пытаясь прочесть что-то на её лице.

Люй Цзыюэ тревожно сжала сердце. Что, если он ответит «да»? Что тогда делать?

Служащий тем временем принёс блюда и расставил их на столе.

— Приятного аппетита!

Люй Цзыюэ кивнула ему и придвинула тарелку к Сюнь Е.

— Нет, — сказал он.

Услышав это, она замерла с вилкой в руке, а потом радостно засияла и тут же наколола ему кусочек еды.

— Попробуйте! Очень вкусно.

Трапеза прошла в дружеской беседе. Люй Цзыюэ то и дело задавала вопросы, а Сюнь Е терпеливо отвечал.

Но вскоре он встал — у него действительно были дела.

На этот раз Люй Цзыюэ не стала его удерживать. Однако, поднимаясь, она зацепилась ногой за ножку стола, потеряла равновесие и упала вперёд.

В «Юйцине» стоял гвалт: громкие голоса, смех и звон посуды сливались в единый шум. Люй Цзыюэ зажмурилась, и в ушах зазвенело.

Падение было стремительным, и поддержаться было не за что. Она уже приготовилась к ушибу, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию, и она мягко оказалась в широких объятиях.

Открыв глаза, она увидела перед собой чёрные, как ночь, глаза Сюнь Е.

В прошлой жизни их первая встреча тоже началась с падения в его объятия. Он тогда улыбнулся ей и участливо сказал: «Осторожнее».

А сейчас он смотрел на неё без малейшей улыбки, с холодным равнодушием.

Конечно… он ведь всё забыл.

Мягкое женское тело прижималось к нему, и Сюнь Е почувствовал, как уши залились жаром. Он отстранился, отступил на шаг и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Простите.

http://bllate.org/book/10968/982520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода