× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin He Yi Kan - Blind Man, Originally I Loved You Very Much / Цинь Хэ И Кань — Слепой, оказывается, я очень люблю тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я редко туда поднимаюсь, так что не очень в курсе.

— Тогда что ещё ты знаешь? — слегка надулась Сан Уянь.

— Я знаю, что сейчас в доме только мы двое, а в соседней комнате кто-то шумит, — сказал Су Няньцинь, подыгрывая сюжету. Внезапно он понял: похоже, он стал хуже — под влиянием определённого человека.

— Но ведь у окна только что мелькнула чья-то тень, — добавила Сан Уянь, явно наслаждаясь этой атмосферой.

— Это потому, что «оно» специально хочет, чтобы ты это увидела.

— Надо выключить музыку — так страшнее рассказывать истории.

— А свет?

— Конечно, — ответила Сан Уянь, уже чувствуя лёгкую дрожь в коленях, но стараясь держаться бодро.

— Ладно, Уянь, хватит об этом, — улыбнулся Су Няньцинь. Если всерьёз её напугать — это уже не весело.

Внезапно музыка и свет одновременно погасли.

Оба замолчали на мгновение.

— Су Няньцинь, это ты? — голос Сан Уянь задрожал.

— Я даже пальцем не шевельнул. Да и у этого светильника нет пульта.

— Правда? — Сан Уянь вцепилась в его одежду, приподнялась и прижалась к нему.

— Правда.

— Мне хочется закричать.

— Мои барабанные перепонки слишком чувствительны. Лучше подожди, пока я выйду, — нарочно сказал он.

— Не смей меня здесь оставлять! — её руки, словно щупальца осьминога, намертво прилипли к нему.

— Это просто отключение электричества, — Су Няньцинь поцеловал её в чёлку.

— Откуда ты знаешь?

— Холодильник замолчал, кондиционер тоже выключился. Любой нормальный человек сделал бы такой вывод.

— Так ты хочешь сказать, что я ненормальная?

— В мире изначально нет призраков.

— Но когда многие начинают верить — они появляются, — перефразировала она известную цитату.

— Меньше читай таких книг и не смотри фильмов.

— Почему я не могу смотреть?

— Ты боишься. Нам стоит поговорить о чём-нибудь другом, чтобы отвлечь тебя. В вашей психологии, кажется, это называется… «перенос»?

— Похоже, из тебя не выйдет хороший психолог. Перед терапией не следует заранее объяснять метод.

— Почему ты бросила свою специальность?

— Я всего лишь получила степень бакалавра. Этого недостаточно для серьёзных психологических исследований, — Сан Уянь не хотела продолжать эту тему и тут же заметила книгу, которую Су Няньцинь положил рядом, чтобы обнять её. — Ты всё ещё читаешь биографии знаменитостей? Который час? В прошлый раз из-за этого я чуть не вышла из себя.

Су Няньцинь открыл крышку часов и провёл пальцем по циферблату:

— Девять часов одиннадцать минут.

— Ты действительно дорожишь своими часами, — сказала Сан Уянь, как всегда считая это странным. — А мой подарок тебе понравился?

— Неплохо. Удивительно, что у тебя хватило терпения.

— Наконец-то ты заметил мои достоинства! — Сан Уянь возгордилась и совсем перестала бояться.

— У тебя их ещё много, — подумал Су Няньцинь: его метод «переноса» явно сработал.

— Например?

— Например, здесь целоваться особенно приятно, — сказал он и прильнул к её губам.

— Что ты собираешься делать?

— То, чем обычно занимаются представители нашего вида в темноте.

— Но сейчас просто отключили свет. Это не то же самое, что выключить лампу перед сном.

— Поздравляю, — тихо произнёс Су Няньцинь, — ты снова способна к логическим выводам, как обычный человек.

Когда свет вернулся, Су Няньцинь почувствовал лёгкое сожаление.

Если бы мир остался таким — без света, — он мог бы быть обычным человеком.

— Уянь, давай поженимся, — неожиданно сказал он.

— А? — Сан Уянь удивилась.

— Подумай, не нужно отвечать сразу, — быстро добавил Су Няньцинь, будто боясь услышать её ответ.

Летом Су Няньцинь снова заговорил о том, чтобы привести Сан Уянь к себе домой.

— Ты точно готова? — хотел убедиться он.

— Да, — ответила Сан Уянь.

На этот раз она не осмелилась противоречить ему и осторожно согласилась.

— Во что мне завтра одеться?

— Может, после работы купить новую одежду? Мои футболки, кажется, не подойдут для такого случая.

— Нужно ли подстричься? Вдруг волосы растрёпаны?

— Как мне обращаться к ним?

……

Сан Уянь всё это время трещала без умолку, явно сильно нервничая.

Су Няньцинь улыбнулся:

— Просто будь собой. Это всего лишь ужин. Зачем волноваться? Ведь со мной будешь именно ты.

Сан Уянь нахмурилась:

— Это твоя семья, твои самые близкие родственники. Если им не понравлюсь я, тебе будет очень трудно. Поэтому я хочу расположить их к себе.

Су Няньцинь на мгновение замер, погладил её по голове, и его мысли унеслись далеко.

— Ай! Я опаздываю на работу! — Сан Уянь взглянула на часы, схватила сумку, быстро обулась и выскочила за дверь.

В обед она пошла есть морепродукты с лапшой вместе с Ван Лань. В маленьком японском ресторанчике они встретили бывшего коллегу её отца.

— Дядя Чжао! — первой поздоровалась Сан Уянь.

— Уянь? — он обрадовался, увидев её.

— Вы все переехали сюда?

— Да, слышали, ты здесь работаешь. Как здоровье твоего отца? Уже лучше?

— Болезнь отца? Когда? — Сан Уянь удивилась.

— В прошлом месяце я заезжал к вам — у него было кровоизлияние в мозг. Говорят, тогда было очень опасно.

Сан Уянь побледнела.

— Лань, я больше не хочу есть, — сказала она и вышла из ресторана.

Ван Лань побежала за ней и, взяв её за ледяную руку, мягко произнесла:

— Возможно, где-то произошла ошибка. Тебе стоит уточнить.

Сан Уянь растерянно кивнула.

Домашний телефон никто не брал. Затем она набрала мамин мобильный.

— Алло?

— Мама?

— А, Уянь! Получили твои фотографии — получились отлично, — голос мамы звучал как обычно.

— А папа?

— Он в командировке.

— Мама, почему вы скрывали это от меня?

Мама на мгновение замолчала, явно удивлённая:

— Уянь, откуда ты узнала?

— Почему вы ничего не сказали?

— У тебя своя жизнь. Отец не хотел, чтобы его здоровье заставляло тебя возвращаться домой. Самый опасный период уже прошёл, и тогда уведомить тебя было невозможно.

— Мама… — Сан Уянь расплакалась прямо на улице. — Вы больше не нужны мне? Это наказание за мою своенравность? Вы больше не хотите, чтобы я знала, что с вами происходит?

— Уянь…

— Мы просто не хотим связывать тебя. Ты выросла — пора улетать.

Сан Уянь повесила трубку и сказала Ван Лань:

— Лань, оформи за меня больничный. Мне нужно ехать.

— Куда?

— Домой.

— Но разве ты не обещала завтра пойти к его отцу?

— Мой отец важнее.

В такси Сан Уянь думала: неужели она действительно ошибалась?

Дверь открыла Юй Вэйлань.

Су Няньцинь удивился:

— Сяо Лу сейчас нет дома.

— Я не к ней, — улыбнулась Юй Вэйлань. — Не пригласишь меня войти?

Су Няньцинь неохотно отступил в сторону, пропуская её.

— Слышала, завтра ты приводишь девушку домой.

— Да.

— Сегодня твой отец, получив твой звонок, сам сел за стол и поел. Видимо, он очень рад.

Су Няньцинь презрительно усмехнулся.

— Ты всё такая же упрямая.

— Нет. В некоторых вещах я вовсе не упряма.

Юй Вэйлань, как обычно, села рядом с ним и положила руку поверх его ладони:

— Если бы госпожа Су была жива, она бы очень обрадовалась. — Спустя столько лет она всё ещё называла мать Су Няньциня «госпожой Су».

— Вы теперь и есть госпожа Су, — отстранил руку Су Няньцинь с сарказмом.

Юй Вэйлань не обиделась на его колкость и доброжелательно сказала:

— Я тоже рада за тебя.

Су Няньцинь вспыхнул гневом:

— Конечно, ты самая счастливая! Теперь тебя больше не мучает этот надоевший, отвергнутый тобой мужчина, который, наконец, сможет связать своей любовью кого-то другого и перестанет преследовать тебя! Госпожа Су, не стоит так самонадеянно думать — твой пасынок никогда не любил тебя!

Лицо Юй Вэйлань побледнело, но через некоторое время она пришла в себя:

— Спустя столько лет ты наконец это сказал. Видимо, ты действительно любишь госпожу Сан.

— Мои чувства к ней тебя не касаются.

— Завтра вся семья соберётся за ужином. Не стоит показывать перед госпожой Сан нашу ссору. Я ухожу, Няньцинь.

Юй Вэйлань села в машину, но, как только закрыла дверь, увидела у входа в дом Су Няньциня девушку с короткими волосами. Та рылась в сумочке, пытаясь найти ключи, но безуспешно, и наконец нажала на звонок.

«Значит, это и есть Сан Уянь? Маленькая, изящная южанка», — подумала Юй Вэйлань, подняла стекло и, устало откинувшись на сиденье, велела водителю ехать.

Сан Уянь нервничала: она забыла ключи и надеялась, что Су Няньцинь не вышел. Она снова нажала на звонок.

— Хватит, Юй Вэйлань! — кричал Су Няньцинь, как раз в тот момент открывая дверь.

Она увидела его разъярённое лицо и на секунду замерла:

— Я забыла ключи.

Не обращая внимания на его смущение, она поспешила в комнату собирать вещи.

— Ты что делаешь? — почувствовав неладное, спросил Су Няньцинь.

— Собираю вещи, — ответила она. — Передай своему отцу, что завтра я не смогу прийти.

Су Няньцинь крепко сжал её запястье:

— Куда ты собралась?

— Домой… — Она не знала, как объяснить. Сан Уянь считала его поведение странным и пыталась вырваться, но он сжал ещё сильнее.

Гнев Су Няньциня нарастал. Почему каждый раз, когда он говорит, что приведёт её к себе домой, она убегает? На этот раз — домой, туда, где он не сможет её найти.

Она передумала? Пожалела, что полюбила слепого? Или настал этот день?

— У моего отца проблемы со здоровьем… — сквозь боль пробормотала Сан Уянь, не зная, как объяснить.

— Я знаю! — грубо перебил он. — Я всего лишь слепой, который мешает твоему будущему! Они презирают меня, считают неудачником, думают, что я стану тебе обузой. И теперь используют любые средства, чтобы заставить тебя вернуться!

— Су Няньцинь! — Сан Уянь уставилась на него. — Ты не имеешь права так говорить о них!

— Такое презрение для меня, Су Няньциня, — ничто! — ярость его разгоралась всё сильнее.

— Су Няньцинь, перестань капризничать! Отпусти меня!

— Только если ты останешься.

— Я должна ехать домой.

— Я заставлю тебя остаться!

— Ты не сможешь!

Услышав это во второй раз, Су Няньцинь вышел из себя и швырнул телефон, который держал в другой руке. Тот ударился о стену, отскочил и попал в рамку с фотографией — снимок, сделанный в университете Сан Уянь.

Оба предмета упали на ковёр, глухо стукнув.

После долгого молчания Су Няньцинь произнёс:

— Уходи, если хочешь, чтобы никогда больше не вернуться.

И отпустил её руку.

— Су Няньцинь, если ты всё ещё хочешь… мы можем прямо сейчас пойти и зарегистрировать брак, — с горечью сказала Сан Уянь и, опустившись на кровать, потерла почти сломанное запястье.

— Мне, слепому, не нужны ваши жалость и сострадание, — съязвил он.

Сан Уянь долго смотрела на него, затем взяла сумку и ушла.

— Я всегда думала, что вы очень любите друг друга, — сказала Чэн Инь.

— Я тоже так думала.

— У него всегда был плохой характер, ты же знаешь.

— Почему он именно со мной самый худший?

— Возможно, потому что больше всех любит тебя.

— Правда?

Чэн Инь не ответила, но Сан Уянь уже прошептала себе: «Правда, Сан Уянь. Ты можешь сомневаться, круглая ли Земля, но не можешь отрицать чувства Су Няньциня».

«Неужели я действительно ошиблась?» — подумала она.

Она уже жалела об этом.

После их последней ссоры и примирения, едва оставшись наедине, Су Няньцинь нетерпеливо прильнул к ней и страстно поцеловал, всё сильнее сжимая её в объятиях, будто пытаясь сделать частью себя. Поцелуй длился целую вечность. Сан Уянь никогда не видела его таким испуганным и неуверенным — он чуть не задушил её.

Только спустя долгое время он неохотно отпустил её губы, спрятал лицо у неё в шее и глубоко вдохнул её аромат:

— Уянь, ты понимаешь мой страх?

http://bllate.org/book/10964/982236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода