× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin He Yi Kan - Blind Man, Originally I Loved You Very Much / Цинь Хэ И Кань — Слепой, оказывается, я очень люблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, вышел и сразу наткнулся на удачу? — спросила Юй Сяолу, прижимая к лицу маску. Губы её почти не шевелились, и слова звучали невнятно.

— Ничего особенного, — ответил он, не прекращая играть на пианино.

— Даже не захотел, чтобы я тебя проводила или встретила… — Она помолчала и, рискуя жизнью, осмелилась спросить: — Неужели ходил на свидание?

Су Няньцинь на этот раз не вспылил, а спокойно отозвался:

— Нет.

Именно это спокойствие удивило Юй Сяолу ещё больше. Она обернулась и посмотрела на его спину:

— А та девушка из твоего офиса всё ещё донимает тебя?

Он не ответил, а просто начал играть ту же мелодию во второй раз.

Юй Сяолу стало скучно. Она пошла на кухню мыть фрукты, но едва успела начать, как вдруг услышала, что мелодия дважды резко изменила направление. Высунув голову из кухни, она воскликнула:

— Да ладно тебе, Су Няньцинь! О чём ты вообще думаешь? Если так отвлекаться, даже ноты путаешь!

Лицо Су Няньциня потемнело, пальцы замерли — и музыка внезапно оборвалась.

Поняв, что натворила, Юй Сяолу поспешила сказать:

— Я больше ничего не скажу. Продолжайте, пожалуйста.

В понедельник утром Сан Уянь вышла из офиса, чтобы выбросить мусор, и прямо перед собой увидела Су Няньциня.

Её взгляд невольно скользнул по его губам, и лицо мгновенно залилось краской. Она быстро свернула в сторону и поспешно ушла. «Мужчины умеют быть жестокими, — подумала она. — Теперь я точно не осмелюсь переступить черту и досаждать ему». И всё же в глубине души мелькнул вопрос: а если бы тогда она в самом деле поцеловала его?

С тех пор много дней подряд Сан Уянь, даже заходя в школу, старалась сделать всё быстро и уйти, чтобы не столкнуться с ним и не испытывать неловкости. Но вот на середине месяца, без малейшего предупреждения, вернулась госпожа Чжэн — преподавательница слепых, закончившая декретный отпуск. Сан Уянь даже не заметила, как Су Няньцинь собрал свои вещи: за его столом уже сидела новая учительница.

Госпожа Чжэн приветливо улыбнулась:

— Ты, наверное, та самая Сан Уянь, которая проходит практику у госпожи Ли? Говорят, дети тебя очень любят.

Госпожа Ван вмешалась:

— Госпожа Чжэн, мы все так ждали вашего возвращения!

— А когда покажете нам своего пухленького малыша? Мы видели его только на месяце, — добавила другая учительница.

— Ох, не напоминайте! Он целыми днями только и делает, что плачет. Голос такой, будто оперного певца репетирует! — рассмеялась госпожа Дэн.

В офисе сразу воцарилась оживлённая, тёплая атмосфера — совсем не такая, как во времена пребывания Су Няньциня. Никто даже не упомянул, что он ушёл. Было ясно: все, кроме неё, заранее знали об этом.

Сан Уянь тоже улыбнулась и обменялась парой вежливых фраз, после чего вышла. Уже за дверью она невольно оглянулась на тот самый стол и почувствовала пустоту в груди.

Он просто ушёл… даже не попрощавшись.

В конце марта Сан Уянь внезапно слегла с высокой температурой. Сначала она решила, что это обычная простуда, и не придала значения.

Утром, проснувшись, она обнаружила на руках красную сыпь.

В больнице высыпания уже покрывали лицо, шею и конечности. Врач диагностировал корь.

За всю жизнь Сан Уянь никогда серьёзно не болела. Врач предупредил, что болезнь крайне заразна. Чэн Инь была в отъезде, да и с другими студентками Сан Уянь не была близка, поэтому, приняв лекарства, она просто упала в забытьё.

Шторы были задернуты, и времени определить не получалось. Вдруг зазвонил телефон.

Она вытерла нос и подняла трубку — звонили из дома.

Мама, словно почувствовав что-то, сказала, что никак не может успокоиться. Сан Уянь не хотела тревожить её и потому пробормотала что-то невнятное, поспешно сказав, что занята, и повесила трубку.

Только положив телефон, она вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Ей было так плохо.

Проснувшись ночью, она почувствовала, что состояние ухудшилось. Как во сне, она набрала номер Су Няньциня.

Собиралась просто послушать несколько гудков и положить трубку, но на другом конце линии ответили уже после первого.

— Алло… — его низкий, спокойный голос дошёл до неё через эфир.

Она растерялась и не знала, что сказать.

— Говори, — потребовал он нетерпеливо.

— Сан Уянь, говори, — вдруг произнёс Су Няньцинь.

Её изумление на миг заглушило желание плакать.

— Откуда ты узнал? — спросила она. Ведь даже если она звонила ему с мобильного, он ведь не видит экрана — не то что полностью слеп, так ещё и не различает надписи!

Этот человек всегда был таким загадочным.

— У тебя дело есть? — три слова, в конце — лёгкое повышение интонации.

По его холодному тону она поняла: если сейчас соврёт, мол, случайно набрала, он точно вспыхнет от ярости.

— У меня корь… Мне так плохо, — робко прошептала она. Едва выговорив «мне так плохо», последний барьер в душе рухнул, и слёзы покатились по щекам.

Су Няньцинь немного помолчал, затем спросил:

— Где ты живёшь?

— Не нужно приезжать! Просто… здесь никого нет, с кем можно поговорить. Я ведь заразна для тебя.

— У меня уже была корь. Я не заболею, — его тон стал чуть мягче.

Через полчаса Су Няньцинь стоял у двери её квартиры — рядом с ним была та самая красивая девушка, которая обычно водила его и помогала ориентироваться.

Девушка улыбнулась Сан Уянь:

— Меня зовут Юй Сяолу, — сказала она, и эти слова одновременно были и приветствием, и прощанием. Очевидно, она собиралась оставить Су Няньциня здесь и уйти. Она даже не спросила: «Не нужна ли помощь?» — потому что знала: спрашивать бесполезно, он лишь холодно откажет.

Закрыв дверь, Сан Уянь спросила:

— Так она твой водитель? Не родственница и не сестра?

Су Няньцинь не ответил.

Слепому мужчине ухаживать за больной корью — задача непростая.

Особенно в незнакомой обстановке. Всего через несколько минут он уже разбил вазу Чэн Инь.

Он осторожно коснулся ладонью её горячего лба:

— Лучше поедем ко мне.

Затем позвонил Юй Сяолу:

— Я забираю её к себе.

— Не нужно за нами приезжать.

— Зайди в магазин, купи еды и оставь дома.

— На несколько дней не возвращайся.

Сан Уянь радостно улыбнулась про себя. Какой бы ни была Юй Сяолу — подругой, сестрой или водителем — ради неё Су Няньцинь всё равно отправил ту домой.

Но, сдерживая радость, она нарочито спросила:

— А разве это хорошо? Что будет делать госпожа Юй, ведь она девушка?

— Она не болела корьей. Очень легко заразится от тебя, — отрезал Су Няньцинь без тени эмоций.

Эти слова мгновенно погасили всю её радость.

Прошло немного времени, и в голове Сан Уянь вдруг мелькнула важная мысль.

— Погоди! — хлопнув себя по лбу, она попыталась собрать мысли в кучу. — Почему она живёт у тебя дома?!?

Су Няньцинь, не отвечая, нащупал в спальне одеяло и плотно завернул в него Сан Уянь.

— Мне и так жарко, — пожаловалась она.

— Это не жара. Это жар от температуры, — поправил он.

Затем поднял её на руки.

— Зачем ты меня несёшь? — удивилась она.

— Ты уверена, что сможешь сама спуститься? — парировал он.

— Но ты же… я… мы… — Сан Уянь запнулась и не договорила.

— Просто скажи, где поворот и сколько ступенек, — сказал Су Няньцинь, явно поняв её колебания.

В его глазах читалась твёрдая решимость. Сан Уянь вдруг почувствовала, как от его не слишком мощных рук исходит странное спокойствие и надёжность. Она улыбнулась:

— Хорошо, — и естественно обвила руками его шею.

На лице Су Няньциня, обычно таком холодном и бесстрастном, вдруг проступил лёгкий румянец.

Спускаясь по первой ступеньке, он двигался осторожно — явно не знал точной высоты. Нога нащупала край и медленно опустилась.

— Девять ступенек, потом направо, — подсказала она.

Су Няньцинь внимательно следовал её указаниям. Вдруг Сан Уянь вскрикнула:

— Ах!

Он сразу понял: свет погас.

— Погас свет, — сказала она. Голосовые датчики не сработали, и даже хлопок не помог.

— Для меня наличие или отсутствие света не имеет значения, — ответил он и продолжил мысленно считать ступени: семь, шесть, пять…

— А мне страшно! — призналась она. — По ночам я вообще не решаюсь выходить одна. Приходится звонить Чэн Инь, чтобы она меня встречала.

Она крепче прижалась к нему, и её раскалённое от сыпи лицо коснулось его ключицы сквозь тонкую рубашку. Су Няньцинь на миг потерял концентрацию, забыл, до какой цифры досчитал, и, сделав шаг, внезапно почувствовал под ногами ровную поверхность. Он пошатнулся и ударился правым плечом о стену, но в тот же миг развернулся, чтобы защитить её.

— Ты не ранена?

— А ты?

Оба спросили одновременно.

Такси подъехало к району у озера Чэнси и остановилось перед двухэтажным особняком.

— Это твой дом? — широко раскрыла глаза Сан Уянь. Такой дом в таком месте казался чересчур роскошным.

— Не совсем.

Сан Уянь приняла лекарство и легла на кровать Су Няньциня, укрывшись мягким хлопковым одеялом и положив голову на его подушку.

«Болеть — тоже неплохо», — подумала она.

Но это чувство продлилось всего полчаса. Голова раскалывалась, лихорадка и кашель мучили всё сильнее.

Лёжа в темноте, она начала предаваться мрачным мыслям. Недавно она с Чэн Инь смотрела тайский фильм — очень страшный. Чем дольше она вспоминала, тем больше пугалась. В последние годы она стала бояться темноты, особенно в незнакомом месте.

Она включила свет и пошла на кухню попить воды. В гостиной увидела Су Няньциня: он сидел на диване в синей клетчатой пижаме, босиком в тапочках, с прямой осанкой. Видимо, недавно вымыл и высушил волосы — они стали пушистыми и придали ему более юношеский вид.

На коленях лежала не очень толстая книга, покрытая плотными рядами точек, похожих на тайнопись. Он с закрытыми глазами быстро и ритмично водил пальцами по строкам.

Сан Уянь вышла из комнаты бесшумно, уверенная, что не издала ни звука, но он всё равно мгновенно почувствовал её присутствие. Су Няньцинь открыл глаза, остановил пальцы и слегка повернул голову:

— Ещё не спишь?

— Ты спишь на диване? — спросила она, заметив подушки и одеяло сбоку.

Дом был не таким уж маленьким. Хотя внизу была всего одна спальня, она всё же спросила:

— А второй этаж не используется?

— Второй этаж — пространство Сяолу.

— В таком большом доме живёте только вы двое? А если госпожа Юй уедет?

Она имела в виду: кто тогда будет за ним ухаживать?

— Если её нет, я живу один.

— Ты… — Сан Уянь хотела сказать, что это очевидная глупость.

— Что?

— Я хочу пить.

Он слегка замер, затем вынул закладку, заложил её на место и закрыл книгу. Встав, он сделал семь с половиной шагов вправо и остановился точно у холодильника. Рука потянулась к дверце, но, подумав, он развернулся и пошёл на кухню.

Сан Уянь услышала щелчок зажигалки и, испугавшись, что он что-нибудь испортит, поспешила туда, укутанная в одеяло.

На плите стоял нержавеющий чайник. Су Няньцинь скрестил руки и спокойно смотрел в сторону пламени. Его глаза блестели, а огонь подчёркивал чёткие черты его лица.

— Свежая тёплая вода лучше для здоровья, — пояснил он.

Тогда Сан Уянь наконец поняла истинный смысл его слов: «Если её нет, я живу один».

Слабая и горячая, она села на ковёр, жалобно глядя на дымящуюся кружку с кипятком. Горло пересохло, но мужчина, казалось, и не думал помочь остудить воду.

Она снова посмотрела на Су Няньциня — он невозмутимо продолжал «читать» свою книгу.

— Что ты читаешь?

— Биографию знаменитости.

— Какой именно?

— Одной знаменитости.

— …

Сан Уянь начала подозревать, что у него лёгкая форма афазии.

Помолчав, она снова не выдержала:

— Ты смотришь фильмы?

Это было её любимое занятие, и она была уверена, что найдёт тему для разговора даже в самой мёртвой обстановке. Но, задав вопрос, сразу поняла, насколько он глуп — ведь он слеп.

— Я никогда не смотрю фильмы, — медленно произнёс Су Няньцинь, и каждое слово прозвучало ледяным и жёстким. Он явно был раздражён.

http://bllate.org/book/10964/982228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода