×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin He Yi Kan - Blind Man, Originally I Loved You Very Much / Цинь Хэ И Кань — Слепой, оказывается, я очень люблю тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но злость всё же интереснее полного безразличия. Сан Уянь добилась желаемого и с удовлетворением продолжила:

— В следующий раз я приглашу тебя в кино.

— Не надо. Спасибо, — процедил мужчина сквозь зубы.

— Попробуй. В мире существует столько разных жизней и судеб, а прожить мы можем лишь одну. Кино же — как программа, позволяющая на мгновение испытать чужую жизнь. Будто небольшое приключение за пределами привычного пути.

— То же самое дают книги.

— Кино действует напрямую.

— Для меня разницы нет.

— А ты плачешь, читая романы?

— …

— Я плачу, когда смотрю фильмы. Если героям грустно, мне тоже становится невыносимо жаль.

— Это потому, что у мужчин и женщин разная эмоциональная природа, — после паузы добавил он с явной насмешкой, совсем не похожей на ту осторожность, с которой он недавно помогал ей спуститься по лестнице.

Сан Уянь на мгновение замерла от его резкости, а затем тихо произнесла:

— Да… Прямо сейчас мне хочется плакать.

В голосе её прозвучала настоящая дрожь, и это удивило Су Няньциня. Но прежде чем он успел что-то сказать, она зарыдала.

Изначально она хотела лишь напугать его — ведь этот человек был чересчур упрям. Но, услышав его холодную иронию, она вдруг по-настоящему расстроилась: ведь она всего лишь пыталась побольше с ним поговорить, растопить лёд его отчуждённой оболочки. Такой театральный выпад даже саму её застал врасплох — и слёзы хлынули сами собой.

Остановить их стало невозможно.

— Что я сделала не так? Почему ты постоянно со мной так грубо обращаешься? В лифте я хотела помочь — это ошибка; в День святого Валентина предложила проводить тебя домой — тоже ошибка; просила притвориться моим парнем — опять ошибка; купила вещи для Сяо Вэй — снова ошибка. Я тяжело заболела, не могла уснуть и пришла ночью поболтать с тобой — это, видимо, самая страшная ошибка из всех! Поэтому ты меня ненавидишь и специально издеваешься надо мной, верно?

Она выдернула салфетку, вытерла нос и продолжила жаловаться:

— Сейчас у меня голова раскалывается, будто внутри кто-то молотком стучит. Мне ужасно плохо. А ты не только не жалеешь меня, но ещё и кричишь!

Ранее тихая гостиная теперь наполнилась её рыданиями и причитаниями.

Су Няньцинь сидел рядом, испытывая смесь беспомощности и раздражения. Когда её плач немного утих, он сказал:

— Вода остыла.

И протянул ей стакан, надеясь отвлечь внимание. Его тон уже стал гораздо мягче.

Сан Уянь сделала несколько глотков, освежила горло и, всхлипывая, продолжила вытирать слёзы:

— Я же больная! Как ты можешь так жестоко со мной обращаться?

Су Няньцинь не осмелился больше отвечать, боясь вызвать новую волну истерики, и снова раскрыл книгу. Только читал теперь значительно медленнее.

Сан Уянь, завернувшись в одеяло, съёжилась у его ног, прислонившись спиной к дивану. Плакала она всё меньше и меньше, особенно учитывая, что Су Няньцинь сидел словно деревянный истукан и ни на что не реагировал. Вскоре ей стало скучно, и даже грусть прошла — она почти забыла, ради чего вообще начала плакать.

Через некоторое время Су Няньцинь заметил, что она затихла. Её слова превратились в бессвязное бормотание, потом — в шёпот, а затем дыхание стало ровным и глубоким.

Видимо, уснула?

Он перестал перелистывать страницы и прислушался. Через несколько секунд убедился: да, спит.

Только тогда Су Няньцинь позволил себе выдохнуть с облегчением и потереть виски. До этого момента она плакала перед ним дважды — и каждый раз это было поистине потрясающе.

Аккуратно поставив стакан и книгу на место, он тихо встал, стараясь не разбудить её. Пройдя несколько шагов, вдруг остановился и обернулся, колеблясь.

На полу у дивана лежал толстый ковёр, поэтому она и села там, чтобы поговорить с ним. Но если оставить её спать на полу до утра, болезнь точно усугубится.

Вздохнув, Су Няньцинь вернулся.

— Сан Уянь, — позвал он, — тебе нужно спать в кровати.

Она что-то невнятно пробормотала во сне и снова умолкла. Су Няньцинь растерялся: раньше, когда он носил её вниз по лестнице, она была в сознании и сама согласилась. А теперь, когда она спит без задних ног, повторять тот неловкий момент ему не хотелось.

Но он понимал: она наконец-то уснула, и если сейчас разбудить — станет ещё хуже. Постояв в центре комнаты, он включил обогреватель и ушёл спать в свою комнату.

Лёжа на кровати, где ещё недавно лежала Сан Уянь, он никак не мог уснуть. В голове крутились мысли: о контракте, подписанном вчера, о текстах песен, о куче нот, о благотворительном концерте в детском приюте в субботу… и, конечно, о Сан Уянь.

Су Няньцинь машинально коснулся места на руке, где она обожгла его — след ещё не исчез. Затем нащупал на запястье часы, которые забыл снять. Открыл крышку циферблата и проверил: уже час ночи.

Он встал и в темноте прошёл в гостиную. Перед рассветом особенно холодно, поэтому он заранее выставил обогреватель на максимум. Но сейчас, в марте, в комнате стало слишком жарко.

Присев, он нащупал одеяло Сан Уянь — большая часть его была сброшена ею. Он нашёл край и укрыл её. Едва он отпустил — она снова скинула. Он накрыл — она сбросила.

Теперь Су Няньцинь начал сердиться. За всю жизнь он никого не ухаживал, особенно в таких обстоятельствах.

Раздражённо натянув одеяло, он придержал его, не отпуская. Минуту-две он так стоял, пока Сан Уянь пару раз не попыталась вырваться, но, не добившись результата, смирилась и перевернулась на другой бок.

Отпуская одеяло, он подумал: «Если осмелится сбросить ещё раз — свяжу её в этом одеяле».

К его удовлетворению, она послушно уснула.

Убедившись в своей победе, Су Няньцинь вернулся в спальню. Лёжа в постели, снова начал считать шаги: отсюда до дивана — семнадцать; от входной двери — три ступеньки вниз, потом направо и двадцать два шага до калитки; от учительской до класса напротив — девятнадцать шагов? Или больше? Он уже полмесяца не ходил на занятия, да и раньше, когда считал шаги, постоянно мешали дети, бегавшие туда-сюда. И Сан Уянь тоже любила мешать.

При мысли о ней он снова встал и пошёл в гостиную. Наклонившись, проверил её лоб — горячее, чем вечером.

Не имея медицинских знаний, он не знал, что делать, и просто нашёл в аптечке охлаждающий пластырь и приклеил ей на лоб.

Сан Уянь зашевелилась, спала явно беспокойно и время от времени бормотала во сне. Су Няньцинь нахмурился, подумал немного — и всё же поднял её вместе с одеялом и отнёс в спальню.

На следующее утро Сан Уянь спросила Су Няньциня:

— Мне кажется, я помню, что спала в гостиной. Как я оказалась в спальне?

— Ага, — рассеянно отозвался он, ставя на стол тарелку с яичницей.

Заметив его усталый вид, Сан Уянь спросила:

— Ты что, не спал ночью?

— Ты вообще есть будешь? — раздражённо бросил он, протягивая ей палочки.

Сан Уянь посмотрела на тарелку, где лежало яйцо, подгоревшее снаружи и внутри, и робко спросила:

— Ты уверен, что от этого не умрёшь?

Глава пятая, часть третья

На третий день сыпь достигла пика. Мелкие красные точки покрывали всё тело. Врач сказал, что стоит переждать этот период — и выздоровление наступит быстро.

Ей не хотелось лежать одной в комнате — казалось слишком одиноко, — поэтому она перебралась на диван в гостиной.

Белоснежный тканевый диван был огромным и легко вместил не только её, но и подушку с одеялом.

Су Няньцинь почти не разговаривал с ней, и Сан Уянь приходилось вести беседу самой, что быстро наскучило. Под действием лекарств она вскоре уснула.

Через некоторое время Су Няньцинь подошёл, поставил на журнальный столик стакан с тёплой водой, постоял у дивана, убедился, что она спит спокойно, и вышел за покупками.

На четвёртую ночь она внезапно проснулась с ощущением полной ясности в голове.

В зеркале сыпь действительно значительно посветлела.

На цыпочках она вышла из комнаты и подошла к дивану. Су Няньцинь уже спал, аккуратно укрытый одеялом, лёжа совершенно неподвижно.

Свет был выключен, но комната оставалась светлой.

За диваном находилось огромное панорамное окно высотой пять метров, и шторы были не задёрнуты. Лунный свет падал на лицо Су Няньциня, смягчая его обычную холодность и делая черты удивительно нежными.

«В прошлый раз меня поймали на месте преступления, — подумала Сан Уянь. — Теперь ты спишь и ничего не увидишь».

Она наклонилась ближе, затаив дыхание. Вокруг слышалось лишь ровное дыхание Су Няньциня.

Она не удержалась и тихонько хихикнула.

Оказывается, у него и правда очень длинные ресницы. Сейчас они спокойно лежали на щеках, отбрасывая в лунном свете две изящные тени.

Внезапно ресницы дрогнули.

— Я не стану дважды упускать шанс, — произнёс Су Няньцинь своим обычным низким, размеренным голосом.

Сан Уянь вздрогнула от неожиданности — лицо её застыло в полудвижении.

Рука Су Няньциня незаметно скользнула к её затылку и слегка надавила, приближая её лицо к своему.

Он собирался лишь подразнить её, но Сан Уянь вдруг сама поцеловала его в губы.

Лёгкий, как прикосновение бабочки, поцелуй.

— Думаешь, я не осмелюсь? — с вызовом заявила она, довольная своей дерзостью.

Су Няньцинь был совершенно ошеломлён такой инициативой. Её тепло и мягкость ещё ощущались на его губах. Она всё ещё с лёгкой температурой, и её тело, прижавшееся к нему, горело, словно раскалённый уголь.

Он попытался взять себя в руки, но в этот миг почувствовал аромат алоэ и цветов лигуструма, переплетённых в одном поцелуе. Этот простой контакт губ заставил все подавленные чувства прорасти и запутать его разум.

Он понял: он вовсе не испытывает к ней отвращения. Нет, не просто не испытывает — он её любит. Да, именно любит. Иначе почему он так быстро примчался к ней, услышав её отчаянный звонок? Иначе зачем терпеливо ухаживал за ней, чего никогда раньше не делал? Иначе с какой стати постоянно поддразнивал её?

Сан Уянь, заметив его задумчивость, начала сомневаться: не переборщила ли она? Смущённо попыталась отстраниться, но Су Няньцинь удержал её.

— Сколько тебе лет? — неожиданно спросил он.

— Двадцать три. А что?

— Ты уже достаточно взрослая, чтобы нести ответственность за свои поступки, — хриплым голосом произнёс он и поднял её на руки, направляясь в спальню.

Сан Уянь возмутилась: «Неужели он и правда слепой? Как он так уверенно открывает и закрывает двери?!»

Он перекрыл ей дыхание поцелуем.

— Су… — вырвалось у неё, когда она сумела вырваться на миг, но он тут же вторгся языком в её рот, не дав договорить.

Она снова вырвалась, повернув голову в сторону, и он поцеловал её в щёку.

На секунду он замер, затем скользнул губами к мочке уха, дальше — по шее, ключице… Медленно расстёгивая пуговицы её мужской пижамы, он начал целовать белоснежную кожу груди, теперь уже значительно нежнее.

— Су Няньцинь, — наконец смогла она выговорить его имя целиком, вырвавшись из состояния тумана.

— Мм? — отозвался он, не прекращая своих действий.

— Я люблю тебя. С первого взгляда.

Щёки Сан Уянь пылали, когда она произнесла эти слова.

Фраза словно заколдовала Су Няньциня — он замер.

Немного растерявшись, он аккуратно застегнул её пижаму и, дождавшись, пока дыхание немного успокоится, продолжал смотреть на неё, будто действительно видел.

— Почему? — спросил он.

— Любовь с первого взгляда, — ответила она.

Су Няньцинь улыбнулся.

http://bllate.org/book/10964/982229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода