× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брак предложил Цинь Мэйлинь. В тот же день, как они расписались, он всё ещё переживал, не пожалела ли Гуань Синьи:

— Синьи, если передумаешь, мы можем сразу развестись. Не держи на меня зла. У меня нет образования, зарабатываю немного — боюсь, что обижу тебя.

Молодая Гуань Синьи покачала головой и погладила живот:

— Цинь-гэ, не говори так. Это я эгоистка — втянула тебя во всё это.

— Какие глупости! Отныне будем просто хорошо жить вместе.

*

Цинь Сунъюэ с детства росла у Цинь Мэйлиня и долгое время не знала, что отец Лу Ванвань — её родной отец.

Пока Цинь Мэйлинь сам не рассказал ей об этом.

Сначала она была потрясена, но потом решила, что это не так уж важно.

Ведь она всё равно не будет жить с Лу Яном.

Для неё это просто факт.

Лу Ванвань не знала, что у неё есть сводная сестра.

Сюэ Нин не знала, что у Лу Яна есть внебрачная дочь.

А Лу Ян всё знал.

Он тогда был таким жадным — хотел всё и сразу.

Он умолял Гуань Синьи:

— Синьи, подожди меня. Как только добьюсь успеха, обязательно разведусь с Сюэ Нин. Дай мне немного времени.

Но Гуань Синьи была такой упрямой женщиной, что, будучи беременной от него, вышла замуж за другого.

Ещё больше Лу Ян сожалел о том, что она заболела и ушла из жизни именно так.

Он навсегда остался ей должником — и теперь уже никогда не сможет загладить свою вину.

— Жена, жена, жена…

Цинь Сунъюэ снова проснулась от этого «жены». Когда стресс накапливался, ей снился этот сон.

Она взглянула на будильник у кровати — ещё рано, он даже не звонил.

Поднявшись, позавтракала и поехала в больницу. Сейчас был пик сезона гриппа, и несколько врачей в отделении уже слегли. Остальные почти не покидали кабинеты и палаты, кроме как на сон.

В больнице она надела белый халат. Коллега и однокурсница Чжао Сяолинь протянула ей яблоко:

— Доктор Цинь, доброе утро!

Цинь Сунъюэ взяла яблоко, покрутила его в руках и с лукавым прищуром спросила:

— Так радуешься? Вчера получилось?

Чжао Сяолинь лучилась счастьем, но всё же решила поиграть в таинственность:

— Угадай.

— Ладно. Буду готовить конверт с деньгами, — с улыбкой ответила Цинь Сунъюэ и взяла историю болезни для обхода.

— Эй, сначала зайди в VIP-палату — там опять плачет ребёнок, — напомнила Чжао Сяолинь.

Цинь Сунъюэ махнула историей болезни, надела маску и быстрым шагом направилась в VIP-палату.

— Цзи Юаньчэнь, как себя чувствуешь сегодня? — спросила она по привычке, держа в руках историю болезни.

Цзи Юаньчэню было десять лет. Недавно он подхватил вирус и третий день подряд страдал от высокой температуры.

— Сестра-доктор, сегодня мне намного лучше, — послушно ответил мальчик.

— Хорошо.

Цинь Сунъюэ приложила руку ко лбу мальчика — жара, похоже, спала. Ещё пару дней, и он сможет выписаться.

В этот момент Хань Циюнь, неся завтрак, торопливо вошёл в палату.

Цинь Сунъюэ стояла спиной к нему, лицо скрывала маска.

Хань Циюнь взглянул на Цзи Юаньчэня, потом на силуэт врача и с улыбкой спросил:

— Доктор, вы уже позавтракали? Может, составите компанию?

— Нет, спасибо, — ответила Цинь Сунъюэ. Убедившись, что с Цзи Юаньчэнем всё в порядке, она собралась уходить: — Цзи Юаньчэнь, отдыхай. После обеда снова зайду.

Цзи Юаньчэнь кивнул, но тут же повернулся к Хань Циюню:

— Циюнь-гэ, когда брат приедет ко мне?

Цинь Сунъюэ, уже почти у двери, на мгновение замерла. Притворившись, будто делает какие-то записи, она прислушалась к разговору о Цзи Юаньфане.

Хань Циюнь успокаивающе сказал:

— Чэньчэнь, будь хорошим. Брат сейчас в Сингапуре в командировке. Как только вернётся — сразу приедет к тебе.

Цзи Юаньчэнь, очень чуткий мальчик, снова расплакался:

— Не хочу слушать! Не хочу! Опять обманывает!

— Чэньчэнь, послушайся, брат купит тебе подарок, как вернётся.

— Подарки мне не нужны! Мне нужен брат! Он разве меня не любит?

— Конечно, любит! Брат больше всех на свете любит Чэньчэня. Просто выздоравливай, и он сразу приедет.

— Тогда почему он не приходит? Он опять с какой-нибудь сестрой гуляет?

Хань Циюнь: «…»

Этот Цзи Юаньфан совсем не следит за тем, что говорит при ребёнке. Какой плохой пример!

— Глупости! Брат правда в командировке. Если не веришь — давай после совещания он тебе сам позвонит по видео?

Только после долгих уговоров Хань Циюнь смог успокоить Цзи Юаньчэня.

Цинь Сунъюэ, наконец, спокойно отправилась обходить другие палаты.

Хань Циюнь зашёл к ней в кабинет.

Увидев имя на халате, он окликнул:

— Доктор Чжао!

Цинь Сунъюэ опустила глаза и поняла — они с Чжао Сяолинь перепутали халаты. За маской ей захотелось улыбнуться.

Цинь Сунъюэ не знала Хань Циюня, но помнила Цзи Юаньчэня. По сравнению с их первой встречей, мальчик сильно подрос.

— Доктор Чжао, когда наш Чэньчэнь сможет выписаться? — с беспокойством спросил Хань Циюнь.

— На самом деле его состояние позволяет выписываться уже сейчас. Но я слышала, дома некому за ним ухаживать, поэтому он и остаётся в больнице.

Хань Циюнь вздохнул:

— Да, брат уехал в командировку, дома никого нет.

Цинь Сунъюэ кое-что слышала о семье Цзи и молча опустила глаза.

Через несколько секунд она налила себе воды, всё ещё стоя спиной к Хань Циюню:

— Но занимать больничную койку без необходимости — это всё же нерационально.

Хань Циюнь торопливо закивал:

— Да, конечно. Обязательно обсудим это с братом.

Цинь Сунъюэ коротко «хм»нула. Заметив, что Хань Циюнь всё ещё не уходит, она спросила:

— Ещё что-то?

— Нет, ничего. Тогда я пойду, доктор Чжао. Пожалуйста, позаботьтесь о нашем Чэньчэне.

Хань Циюнь говорил искренне.

Хотя он и не просил, Цинь Сунъюэ и сама бы уделяла Цзи Юаньчэню особое внимание.

Ведь это его младший брат — единственный родной человек.

Когда Хань Циюнь ушёл, Цинь Сунъюэ сняла маску и сделала глоток чая.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Это был Чжу Цзяцзюнь.

Цинь Сунъюэ подняла голову и улыбнулась:

— Цзяцзюнь-гэ.

Чжу Цзяцзюнь принёс термос с куриным бульоном, который сварил его отец.

Цинь Сунъюэ взяла термос с благодарной улыбкой:

— Передай мою благодарность дяде Чжу.

— Ты опять забываешь есть, когда занята. А если ты заболеешь, что станется с твоими пациентами?

Цинь Сунъюэ возмутилась:

— А ты сам? Как дела? Наверное, тоже весь в работе?

Чжу Цзяцзюнь покачал головой:

— Сегодня после обеда большая операция. Голова кругом.

Чжу Цзяцзюнь работал в отделении онкологической хирургии городской первой больницы, недалеко от детской больницы, где трудилась Цинь Сунъюэ.

Цинь Сунъюэ только начала есть, как медсестра в панике ворвалась в кабинет:

— Доктор Цинь, скорее! В палате 3201 Цзи Юаньчэнь никак не может успокоиться!

Цинь Сунъюэ с силой поставила палочки на стол, надела маску и быстро собрала необходимые вещи.

— Цзи Юаньчэнь? — нахмурился Чжу Цзяцзюнь.

Цинь Сунъюэ заметила его обеспокоенность:

— Да, ты всё правильно понял.

— Юэюэ… — на лице Чжу Цзяцзюня мелькнуло едва уловимое волнение.

— Не переживай, его здесь нет, — улыбнулась Цинь Сунъюэ.

— Он вернулся в страну. Ты знаешь?

— Конечно, знаю, — ответила Цинь Сунъюэ с невинным видом. Она поняла, о чём беспокоится Чжу Цзяцзюнь, и, хотя уже спешила уйти, остановилась, чтобы объяснить:

— Цзяцзюнь-гэ, ведь именно ты сказал мне тогда, когда я была между жизнью и смертью и всё время звала его имя… Помнишь, ты спрашивал, чего я хочу больше всего сейчас?

Чжу Цзяцзюнь молча стоял, ожидая продолжения.

— Я хочу, чтобы он простил меня.

Цинь Сунъюэ сделала паузу, глубоко вдохнула и слегка приподняла уголки губ.

— И снова полюбил меня.

С этими словами она исчезла за дверью кабинета.

*

В палате.

Медсестра только что дала Цзи Юаньчэню лекарство, и он сначала вёл себя спокойно, но вдруг, глядя в телевизор, снова разрыдался:

— Хочу брата! Хочу брата!

Медсестра пыталась его утешить:

— Чэньчэнь, будь хорошим. Брат через пару дней вернётся.

Но Цзи Юаньчэнь плакал ещё громче.

Цинь Сунъюэ подошла, обняла мальчика и мягко погладила по спине:

— Цзи Юаньчэнь, ты же мальчик, верно?

Цзи Юаньчэнь, всхлипывая, кивнул в её объятиях.

— Настоящие мальчики не плачут без причины, понимаешь?

Видимо, от её тепла мальчик вдруг затих и кивнул.

— Тогда не будем плакать, хорошо? Брат скоро вернётся.

Цзи Юаньчэнь снова молча кивнул.

В этот момент Хань Циюнь запыхавшись вбежал обратно. Он уже был по дороге в офис, но, получив звонок от медсестры, немедленно развернулся и помчался назад.

Для него не существовало дела важнее, чем Цзи Юаньчэнь. Если с мальчиком что-нибудь случится, Цзи Юаньфан точно его убьёт.

Хань Циюнь уже включил видеосвязь и поправил галстук:

— Держи, Чэньчэнь, поговори с братом.

Цинь Сунъюэ инстинктивно отошла в сторону.

— Чэньчэнь, — раздался из видео слегка хриплый голос Цзи Юаньфана.

Голос показался Цинь Сунъюэ одновременно чужим и знакомым. Рука, державшая флакон с лекарством, слегка дрожала, всё тело напряглось.

— Брат, — послушно отозвался Цзи Юаньчэнь.

— Я скоро вернусь. Будь хорошим и слушайся доктора, ладно? — Цзи Юаньфан воспользовался перерывом в совещании, чтобы связаться с братом. Он не спал всю ночь, готовя материалы, и был измотан, но всё равно старался говорить бодро.

Цзи Юаньчэнь кивнул в камеру.

— Хань Циюнь, что говорит доктор? — не забыл уточнить Цзи Юаньфан.

— Доктор Чжао сказала…

Хань Циюнь начал пересказывать, но вдруг заметил белый халат рядом.

Зачем ему рассказывать, если доктор тут же стоит!

— Юаньфан, подожди, я передам доктору Чжао.

Цзи Юаньфан кивнул и терпеливо стал ждать.

Цинь Сунъюэ стояла спиной к Хань Циюню, опустив голову.

К счастью, последние два дня у неё болело горло — он не узнает её по голосу.

Хань Циюнь попытался подвести камеру ближе, но услышал:

— Лучше так. Я не люблю появляться на экране.

Цзи Юаньфан сделал знак согласия.

— С вашим братом всё в порядке. Если переживаете, пусть ещё пару дней понаблюдают в больнице — и можно выписываться.

Услышав ответ врача, Цзи Юаньфан вежливо и сдержанно поблагодарил:

— Спасибо. Вы проделали большую работу, доктор Чжао.

Цинь Сунъюэ больше ничего не сказала.

Всё её тело дрожало от напряжения.

Оказалось, встретиться с Цзи Юаньфаном снова гораздо труднее, чем она думала.

К счастью, Цзи Юаньфану нужно было спешить на совещание, и он отключился.

Цзи Юаньчэнь тоже перестал плакать.

Цинь Сунъюэ, будто спасаясь бегством, вернулась в кабинет, чувствуя сильную усталость. Она опустилась на стул и потерла виски.

На столе лежала записка от Чжу Цзяцзюня: «Я ушёл. Бульон не забудь взять домой».

Ещё один напряжённый день завершился лишь к десяти вечера. Цинь Сунъюэ вернулась в кабинет, сняла белый халат и налила себе воды. Стоя у окна, она позволила летнему ветерку смыть усталость дня.

Собрав вещи и поднимая холщовую сумку, она вдруг услышала звон — из кармана выпали ключи. На брелке висел очень некрасивый ключевой аксессуар, уже порядком поистрёпанный за все эти годы. Цинь Сунъюэ подняла ключи, осторожно протёрла брелок и невольно улыбнулась.

Он, наконец, вернулся. Главное — чтобы всё ещё можно было исправить.

С этими мыслями Цинь Сунъюэ направилась в палату Цзи Юаньчэня. В такое время ребёнок, по идее, уже должен спать. Однако, подойдя к палате и заглянув внутрь, она увидела, как Цзи Юаньчэнь сидит на кровати, освещая что-то фонариком и совершенно погружённый в чтение.

Цинь Сунъюэ постояла у двери, терпеливо наблюдая за ним, а затем тихонько постучала.

Цзи Юаньчэнь мгновенно выключил фонарик, юркнул под одеяло и накрылся с головой.

Цинь Сунъюэ покачала головой, открыла дверь и включила свет.

http://bllate.org/book/10963/982171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода