× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как насчёт того, чтобы всем вместе сходить в кино? — предложила Сюэ Нин, на самом деле желая дать Лу Ванвань и Цзи Юаньфану возможность побыть наедине.

— Отличная идея! Давно уже не была в кино, — откликнулась Ду Яцинь. Обычно ей приходилось присматривать за Цзи Юаньчэнем, и возможности просто отдохнуть почти не было. Сегодняшний шанс казался особенно заманчивым.

Два мужчины, однако, идти не собирались: у мужчин свои развлечения.

Цзи Юаньфан уже собирался отказаться, как вдруг заметил впереди знакомую фигуру.

Кто же ещё мог быть, как не Цинь Сунъюэ?

Цинь Сунъюэ только что получила билеты. Чжу Цзяцзюнь подошёл с попкорном. Они как раз направлялись внутрь, когда столкнулись с группой Цзи Юаньфана… и семьёй Лу Ванвань.

Лицо Цинь Сунъюэ мгновенно изменилось. Она потянула Чжу Цзяцзюня за руку и торопливо прошептала:

— Цзяцзюнь-гэгэ, пойдём скорее!

Увидев это, Цзи Юаньфан чуть не взорвался от злости.

— Лу Ванвань, разве мы не идём в кино? На какой сеанс? — резко спросил он.

Лу Ванвань тоже заметила Цинь Сунъюэ с Чжу Цзяцзюнем и внутренне возликовала:

— Давайте на этот самый сеанс.

Цзи Юаньфан купил билеты и последовал за Цинь Сунъюэ с Чжу Цзяцзюнем в зал.

Ду Яцинь и Сюэ Нин, увидев, что молодые люди ладят между собой, решили не мешать и отправились делать красоту.

Цзи Чжэнрун и Лу Ян позвали ещё двух друзей и пошли играть в карты.

За игровым столом Лу Ян выглядел рассеянным и подавленным.

Один из партнёров, «господин Ли», подшутил:

— Господин Лу, что с вами сегодня? Выглядите так, будто проглотили лимон.

Лу Ян лишь слабо улыбнулся и молча выложил пару.

Весь вечер он был явно не в себе.

Когда игра подходила к концу, господин Ли, всё ещё замечая хмурый взгляд Лу Яна, с лукавым прищуром предложил:

— Господин Лу, номер 1201... студентка Театральной академии, ещё цветок нераспустившийся.

Цзи Чжэнрун рядом спокойно покурил и лишь слегка усмехнулся, не вступая в разговор.

Ведь все они ведь «помогают» друг другу, не так ли?

К счастью, Цзи Чжэнрун в молодости служил в армии и придерживался традиционных взглядов, поэтому подобные «услуги» ему обычно не предлагали.

Лу Ян мрачно ответил:

— Господин Ли, по-вашему, я такой человек?

Господин Ли понял, что погорячился, и замолчал.

*

Фильм был уже наполовину показан, а Цзи Юаньфан так и не запомнил имени главной героини. Всё время он не сводил глаз с Цинь Сунъюэ, сидевшей впереди.

Внутри всё кипело от беспокойства, и он вспотел от волнения.

Наконец он вышел на улицу освежиться и отправил Цинь Сунъюэ сообщение:

«Цинь Сунъюэ, выходи».

Цинь Сунъюэ видела сообщение, но проигнорировала его.

Сегодня Чжу Цзяцзюнь привёз ей местные деликатесы и заодно пригласил в кино. У неё не было ни малейшего повода отказываться.

Ещё в холле она заметила, как Цзи Юаньфан буквально пылает гневом. Но она ведь не пожарный, чтобы тушить его вспышки.

К тому же сама она сегодня была не в духе и просто хотела спокойно досмотреть фильм.

После кино Чжу Цзяцзюнь отвёз её обратно в общежитие.

Цзи Юаньфан вернулся домой один.

Он был по-настоящему зол.

Как она вообще могла так поступить?

Он постоянно думал о ней, а она?

Пошла с другим парнем в кино и даже не ответила на его сообщения!

Цзи Юаньфан сдержался и не пошёл к ней, решив, что если он несколько дней не будет появляться, Цинь Сунъюэ обязательно сама его найдёт.

Прошло несколько дней, но от неё не последовало ни звука.

Цзи Юаньфан не выдержал. Однажды вечером он зашёл в продуктовый магазин, весь в поту, будто случайно решил купить бутылку минеральной воды.

Но, к несчастью, Цинь Сунъюэ там не оказалось.

Цзи Юаньфан сделал глоток воды и, стараясь говорить как можно более небрежно, будто просто интересуется, спросил:

— Цинь Сунъюэ снова не на месте?

Шэнь Сяовэнь сразу поняла, что Цзи Юаньфан пришёл именно за Цинь Сунъюэ. Она даже удивилась: неужели он сдался и больше не будет появляться?

— Разве Сунъюэ тебе не сказала? Она уехала домой, завтра вечером вернётся.

У Цзи Юаньфана возникло ощущение, будто жена сбежала от него…

Автор говорит: До завтра!

На следующий день, едва сдав экзамен по вождению, Цзи Юаньфан помчался на автовокзал встречать Цинь Сунъюэ.

Шэнь Сяовэнь вчера вечером чётко сказала, что Цинь Сунъюэ вернётся только вечером. Но Цзи Юаньфан всё равно питал надежду: вдруг она приедет раньше?

Он просто не мог дождаться вечера — хотел, чтобы она увидела его сразу, как только сойдёт с автобуса.

Ждать — занятие скучное и испытывающее терпение. Обычно, когда смотришь телевизор или играешь в игры, час пролетает незаметно. А вот ожидание — наоборот: кажется, что прошла целая вечность, а на часах всего десять минут.

Так что древние поэты, воспевающие: «Если чувства истинны, разве важны встречи каждый день?» — точно не имели в виду Цзи Юаньфана.

Он хотел быть рядом с Цинь Сунъюэ каждую секунду.

Прошло два часа. Автобусы один за другим прибывали и уезжали, но Цинь Сунъюэ, конечно же, не появлялась.

К счастью, у входа в вокзал стоял ряд скамеек. Цзи Юаньфан без особого энтузиазма опустился на одну из них.

Не прошло и нескольких минут, как подошёл маленький мальчик с огромной кружкой в руках.

— Братик, это моё место, — сказал он.

Цзи Юаньфан не был особенно добрым человеком. Всю свою любовь и терпение он уже исчерпал на Цзи Юаньчэня, и к другим детям относился с холодностью — не обижал их, и то хорошо.

«Твоё? Ты имя на нём написал? Купил?» — подумал он, готовый вести себя по-хамски.

Но мальчик просто стоял рядом, с грязным лицом и жалобными глазами, упрямо не уходя.

«Ладно, ладно, с детьми не спорят», — махнул он рукой, встал, будто собираясь размяться, и мальчик тут же занял место.

Живот громко заурчал — Цзи Юаньфан вспомнил, что в спешке утром забыл позавтракать.

Он зашёл в ближайший супермаркет и купил несколько штучек оден — других съестных вещей не было, а варить лапшу было слишком хлопотно.

Разве великий господин Цзи когда-либо сам заваривал лапшу?

После того как ребёнок «захватил» его скамейку, Цзи Юаньфану пришлось устроиться на углу металлического ящика для пожарного оборудования.

Он как раз с аппетитом ел, когда перед ним внезапно возникло лицо.

Этот же мальчик стоял и молча смотрел на него большими глазами, не отрывая взгляда от еды.

Цзи Юаньфан: «...» Что за день? Неужели он теперь враг всех детей?

Но в конце концов милосердие победило.

— Хочешь поесть? — спросил он.

Мальчик молча кивнул.

Цзи Юаньфан скривил губы, явно неохотно, но протянул ему всё, что осталось.

Сам он ещё не наелся и собрался купить ещё, но, засунув руку в карман, обнаружил...

Чёрт побери! Когда его кошелёк исчез?

Мальчик тем временем уже уселся на скамейку и с наслаждением поедал оден.

Цзи Юаньфан горько пожалел о своём поступке, отвёл взгляд и проглотил последний кусочек.

Вот и плати за доброту...

*

Цинь Сунъюэ вернулась в город S только к шести вечера.

Едва она сошла с автобуса, к ней быстрым шагом направилась знакомая фигура.

Цзи Юаньфан каждый раз бегал проверять, не прибыл ли её автобус. И наконец дождался.

Он стоял, сжав губы, не произнося ни слова.

Внутри всё клокотало от обиды.

— Цзи Юаньфан, что ты здесь делаешь? — спросила Цинь Сунъюэ, хотя уже догадывалась, что он ждал её, но всё равно не верилось.

Цзи Юаньфан уже забыл, что злился на неё за поход в кино с другим парнем.

Забыл и то, что отправил ей множество сообщений, на которые она ответила лишь полчаса назад: «Приеду в шесть. Есть дело?»

Она всегда держалась отстранённо, а он... словно околдован, не мог перестать её любить.

Он одним движением подскочил к ней и крепко обнял, прижав к себе.

Больше он не позволит ей так уходить.

Цинь Сунъюэ, застигнутая врасплох, растерялась и удивилась.

— Цзи Юаньфан, отпусти меня. Все смотрят, — похлопала она его по спине.

На вокзале толпились люди, любопытно поглядывая на эту сцену.

Молодые влюблённые... всегда такие страстные.

Как завидно!

Цзи Юаньфан упорно не отпускал её — хотел держать в объятиях и никогда не выпускать.

— Цзи Юаньфан, давай сначала вернёмся. Я привезла мясные фрикадельки из дома, их нужно положить в морозилку, — снова похлопала она его по спине.

Только тогда он отпустил её, мгновенно схватил обе сумки и последовал за ней в автобус до её общежития.

В автобусе оба вдруг замолчали.

Цинь Сунъюэ заметила, что он, похоже, дуется, и подумала, что он ведёт себя довольно... по-детски. Не удержавшись, она тихо фыркнула и редко для себя первой попыталась его успокоить:

— В деревне не было сигнала, и в дороге тоже. Поэтому не ответила на твои сообщения. Прости.

Цзи Юаньфан давно уже не злился, но ему очень нравилось, когда Цинь Сунъюэ так «унижается» перед ним. Он даже собрался продолжать изображать обиженного.

Но автобус резко подпрыгнул на кочке, и голова Цинь Сунъюэ ударилась о спинку впереди стоящего сиденья.

— Больно? — Цзи Юаньфан моментально сжался от боли за неё и тут же начал осторожно массировать ей лоб.

— Больно, — ответила Цинь Сунъюэ, всё ещё находясь в режиме примирения. Умение жаловаться на боль было у неё в крови.

Редкая слабость с её стороны окончательно сбила Цзи Юаньфана с толку, и он потянул её к себе.

— Цзи Юаньфан, не надо... — прошептала она, слабо сопротивляясь.

— Тише. Хочешь, поцелую? — прошептал он в ответ.

Цинь Сунъюэ: «...»

Добравшись до общежития, Цзи Юаньфан поставил сумки и захотел задержаться ещё немного.

— Цзи Юаньфан, я вся в поту, — намекнула Цинь Сунъюэ, имея в виду, что хочет принять душ, а его присутствие крайне неуместно.

Цзи Юаньфан посмотрел на неё: она опустила голову, глаза были опущены, щёки слегка порозовели. Он вдруг кое-что понял...

Вентилятор гудел, развевая подол её платья.

И сам Цзи Юаньфан вспотел от жары.

Его кадык слегка дрогнул.

— Тогда... завтра зайду в магазин, — сказал он.

Цинь Сунъюэ взяла со стола стакан остывшей кипячёной воды, сделала глоток и тихо «мм»нула.

Когда Цзи Юаньфан вставал, он нечаянно ударился головой об верхнюю койку.

Что за день? Все сегодня бьются головой.

Цинь Сунъюэ с трудом сдержала смех.

Цзи Юаньфан потёр лоб и уже собрался уходить, но вдруг обернулся.

Он потянул её за руку и сказал:

— Цинь Сунъюэ, я больше не могу ждать твоего согласия. Так или иначе... ты теперь моя девушка.

С этими словами он быстро чмокнул её в щёчку.

Какая нежная, ароматная и гладкая кожа!

Не дав ей шанса возразить, он с довольным видом выбежал из комнаты.

Снаружи лунный свет заливал землю серебром.

Цзи Юаньфан летел по улице, чувствуя, как ветер пронизывает всё тело, и душа его была невесома от счастья.

*

Автомобиль Лу Яна всё это время стоял неподалёку от общежития Цинь Сунъюэ.

Он видел, как Цзи Юаньфан поднялся наверх, и чуть не последовал за ним, но тот быстро спустился. Теперь Лу Ян понял, почему его дочь Лу Ванвань в последнее время так подавлена.

Он почувствовал, что действительно постарел. Дети уже влюбляются.

После ухода Цзи Юаньфана Цинь Сунъюэ собралась и в назначенное время нашла машину Лу Яна, сев в пассажирское кресло.

Лу Ян опустил окно и закурил. Увидев Цинь Сунъюэ, он собрался потушить сигарету, но она сказала, что ничего страшного.

Лу Ян мрачно курил, а Цинь Сунъюэ сидела рядом, нервно теребя край платья.

Прохожие бросали любопытные взгляды на чёрный седан с сидящими внутри мужчиной и женщиной.

— Папа, — наконец не выдержала Цинь Сунъюэ.

Лу Ян выбросил окурок, сделал глоток минеральной воды из бутылки в машине и, прочистив пересохшее горло, мягко спросил:

— Как прошёл экзамен?

Цинь Сунъюэ смотрела прямо перед собой и равнодушно ответила:

— Не знаю. Завтра результаты выйдут.

— Папа верит в тебя. Ты умнее Ванвань.

Цинь Сунъюэ нахмурилась. Ей не нравилось, когда Лу Ян упоминал Лу Ванвань.

Наступила новая пауза.

Лу Ян наконец задал вопрос, который давно хотел задать:

— Юэюэ, ты злишься на папу?

Цинь Сунъюэ не могла сказать точно. Она ничего не чувствовала.

Цинь Мэйлинь рассказал ей, что она не Цинь по фамилии, а Лу.

*

В своё время Гуань Синьи забеременела, будучи незамужней, но решила оставить ребёнка и вышла замуж за Цинь Мэйлинья.

http://bllate.org/book/10963/982170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода