×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Юаньчэнь, почему не спишь? — Цинь Сунъюэ села на край больничной койки и поправила ему одеяло.

— Докторша, я уже сплю, — пробормотал Цзи Юаньчэнь, укрывшись с головой. Ему всегда казалось, что эта докторша особенно родная, поэтому он её очень любил и всегда слушался.

— Уже спишь? А с кем тогда разговариваешь? — нарочно поддразнила его Цинь Сунъюэ.

Цзи Юаньчэнь опустил одеяло. Его ясные глаза, полные детской непосредственности, уставились прямо на Цинь Сунъюэ.

Они очень походили на глаза его старшего брата.

Всё-таки братья — чем дальше, тем больше становятся похожи друг на друга.

Цинь Сунъюэ невольно провела рукой по его волосам — пушистым, как у плюшевой игрушки. Она вспомнила: у Цзи Юаньфана волосы были точно такие же — мягкие и густые.

— Докторша… — Цзи Юаньчэнь надул губки. Малыш, оказывается, уже научился замолкать на полуслове, и этот жалобный вид вызывал у неё острое сочувствие.

— Да? — Цинь Сунъюэ слегка сжала его ладошку. — Что случилось?

— Ты можешь лечь со мной и поспать? До того как вошла Цинь Сунъюэ, Цзи Юаньчэнь читал детектив, и, будучи всё-таки ребёнком, порядком напугался.

Цинь Сунъюэ давно заметила книгу под подушкой. Сообразительность у него тоже была в точности как у брата: пока другие дети смотрели мультики, он уже разбирался в детективах.

— Ложись спать, я посижу рядом.

— Хорошо, — послушно закрыл глаза Цзи Юаньчэнь, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким.

...

Цинь Сунъюэ вернулась домой далеко за полночь. К счастью, квартира находилась совсем близко — десять минут пешком.

Приняв душ и высушив волосы, она получила видеозвонок от подруги Лу Цзяцзя. В Лос-Анджелесе как раз наступило утро. Лу Цзяцзя только проснулась и завтракала — ела тост и запивала молоком.

— Сунъюэ, когда же ты наконец покажешь мне свою комнату в беспорядке? Вечно всё идеально прибрано! Мой Лао Лэй уже не раз ругал меня и велел брать с тебя пример.

Цинь Сунъюэ промолчала.

— Нет, это не дом, а гостиница. Ни капли живого тепла.

Её квартира была оформлена просто, на кухне почти никогда не готовили — всё из-за работы.

В интернете ходит шутка: «Никогда не встречайся с врачом — всё равно что в отношениях на расстоянии». Этот мем ей показала Чжао Сяолинь, и обе девушки полностью согласились.

— Цок-цок, не жалеешь? Я ведь ещё на первом курсе уговаривала тебя не идти в хирургию, лучше заняться наукой, — сказала Лу Цзяцзя. Она училась с Цинь Сунъюэ на одном факультете. После бакалавриата Цинь Сунъюэ осталась в Китае и поступила в аспирантуру без перерыва, а Лу Цзяцзя уехала в США продолжать учёбу.

— Жалею, очень жалею. Иначе бы сейчас не сидела одна, — Цинь Сунъюэ изобразила раскаяние и взяла апельсин, начав его чистить прямо во время разговора.

— Да ладно тебе. Вижу, тебе нравится такая жизнь.

Цинь Сунъюэ улыбнулась. Где там радость? Быть врачом — это правда тяжело. Ещё на первых порах она слышала от старших коллег, что педиатрия — дело непростое: многие через несколько лет уходят из профессии. Неизвестно, какой демон тогда подтолкнул её выбрать именно этот путь.

— Ладно, хватит обо мне. А как у тебя? В прошлый раз ты говорила, что с Лао Лэем собираетесь вернуться?

Лу Цзяцзя скривила губы. Только что она улыбалась, а теперь лицо её омрачилось.

— Он послезавтра летит обратно. Потом поговорим.

Цинь Сунъюэ не стала расспрашивать дальше. Лу Цзяцзя всегда чётко знала, чего хочет.

— Лао Лэй устраивается в частную клинику. Интересно, как вообще сейчас обстоят дела с частными больницами в Китае? — Лу Цзяцзя явно переживала за будущее мужа, иначе бы не волновалась.

Долгое молчание повисло между ними, пока Цинь Сунъюэ не нарушила его:

— Цзяцзя, возвращайся домой.

Лу Цзяцзя подняла глаза и долго смотрела на подругу.

...

В день прилёта Лао Лэя и Лу Цзяцзя Цинь Сунъюэ собиралась встретить их в аэропорту, но получила звонок от Лу Цзяцзя.

— Сунъюэ, не приезжай, мы справимся сами. Лао Лэю сразу после прилёта нужно встретиться с акционером клиники. Как-нибудь в другой раз пригласим тебя на ужин.

— Так срочно? Прямо с самолёта — на работу? — Цинь Сунъюэ стояла в конце больничного коридора, опустив голову и глядя себе под ноги.

— Ну, не совсем. Это акционер, да ещё и друг Лао Лэя. Очень занятой человек, но перед отъездом в командировку настоял на встрече, — ответила Лу Цзяцзя, и в её голосе звучала гордость.

Действительно, Лао Лэю всего тридцать пять, а в медицинской сфере он уже добился немалого — это редкость.

— Ладно, я в любое время свободна, — с лёгкой иронией ответила Цинь Сунъюэ.

— Хотя я и не ожидала, что этот господин Цзи окажется таким молодым — наверное, нам с ним одного возраста. Лао Лэй часто упоминал его, но я думала, он старше. Ошиблась... Если бы он был холост, можно было бы попросить Лао Лэя свести нас.

Цзи?

Фамилия Цзи всегда вызывала у Цинь Сунъюэ особую реакцию. Она внезапно замолчала.

— Сунъюэ? — окликнула её Лу Цзяцзя.

— Цзяцзя, давай потом, меня медсёстры зовут, — сказала Цинь Сунъюэ, услышав, как её ищут.

— Хорошо, иди, поговорим позже.

Лу Цзяцзя разговаривала по телефону за дверью ресторана, как раз в этот момент Цзи Юаньфан вышел из туалета.

Он вовсе не хотел подслушивать чужие разговоры, но имя «Сунъюэ», произнесённое Лу Цзяцзя, заставило его замереть на месте.

— Господин Цзи? — Лу Цзяцзя не ожидала увидеть его здесь. Неужели он услышал её шутку? От этой мысли её щёки залились румянцем.

Цзи Юаньфан кивнул:

— Извините, я выйду покурить. Вы с Лао Лэем заказывайте.

Лу Цзяцзя тоже кивнула и, изящно поправив юбку, вошла в зал.

Там Лао Лэй оживлённо беседовал с Хань Циюнем. Лу Цзяцзя села рядом с мужем, но взглядом всё ещё косилась к двери.

На самом деле Цзи Юаньфан курить не собирался — это был лишь предлог, чтобы скрыть неловкость.

Он позвонил Цзи Юаньчэню.

— Чэньчэнь, принял лекарства?

— Принял. — Сегодня Цзи Юаньчэнь был особенно послушным, ведь за ужином с ним сидела его любимая докторша. Хотя он и разговаривал с Цзи Юаньфаном по телефону, глаза его не отрывались от Цинь Сунъюэ.

— Докторша, хочу есть зелень, — сказал он.

Цинь Сунъюэ положила ему в тарелку немного овощей.

— Братик, я больше не буду с тобой разговаривать, сейчас ужинаю с докторшей, — сообщил Цзи Юаньчэнь.

Цинь Сунъюэ понимала, что он говорит с Цзи Юаньфаном, и от этого разговора братьев её сердце наполнилось теплом — будто между ней и Цзи Юаньфаном не прошло столько лет.

На другом конце провода Цзи Юаньфан улыбнулся. Малыш ещё совсем кроха, а уже начинает предпочитать девушек старшему брату?

— Хорошо, братик зайдёт позже.

Цзи Юаньфан сегодня срочно прилетел из Сингапура и завтра рано утром должен был снова вылететь. Он думал, что Цзи Юаньчэнь будет очень рад его видеть — ведь пару дней назад малыш сам просил поговорить по видео. Однако...

— Братик, уже поздно. Докторша скоро уложит меня спать. Не переживай.

Цзи Юаньфан промолчал.

— Хорошо, братик понял, — тихо сказал он и повесил трубку, направляясь в зал.

*

В зале.

Цзи Юаньфан и Лао Лэй давно не виделись и принялись вспоминать студенческие годы в Америке.

— Старина Цзи, жаль, — вздохнул Лао Лэй с искренним сожалением. — Мир потерял отличного хирурга. Ты ведь внезапно бросил медицину и перешёл на менеджмент — я тогда первый выступил против.

Цзи Юаньфан оставался совершенно спокойным. Он никогда не жалел об этом решении. Не желая развивать тему, он перевёл разговор на планы Лу Цзяцзя.

— А работа у сестры уже нашлась?

Лао Лэй махнул рукой:

— Не волнуйся за неё. Решила пока отдохнуть. Раз уж вернулась, если бы не сегодняшняя встреча с тобой, наверняка уже умчалась бы к своей Сунъюэ — целыми днями только и слышу про неё.

Он нарочно подчеркнул «Сунъюэ», и в его голосе явственно прозвучала ревность.

Лу Цзяцзя ущипнула мужа и рассмеялась:

— Что, ревнуешь к женщине из-за того, что я с Сунъюэ дружу?

— Конечно нет! Старина Цзи, только не бери себе такую жену — ревновать будешь до белого каления! — Лао Лэй громко расхохотался, явно довольный жизнью.

Лицо Цзи Юаньфана на мгновение застыло.

Сунъюэ, Сунъюэ...

Его сердце словно кто-то царапнул. Он медленно крутил бокал с красным вином, и в отражении жидкости ему почудилось её молодое, свежее лицо.

Ужин прошёл довольно приятно.

Когда они выходили из отеля, Лао Лэй и Лу Цзяцзя шли впереди, а Цзи Юаньфан — следом.

Лу Цзяцзя обнимала мужа за руку, и он тихо спросил:

— Завтра встреча с Сунъюэ?

Она кивнула.

Голос Лао Лэя был тихим, но Цзи Юаньфан всё равно услышал.

Значит, это действительно она.

Странно, но вместо тревоги он вдруг почувствовал спокойствие, будто ничего и не услышал. Уже на улице он велел Хань Циюню отвезти Лао Лэя с женой домой, а сам направился в сторону больницы.

Ночной ветер бил ему в лицо сквозь открытое окно. Цзи Юаньфан гнал машину по внешней кольцевой дороге, объезжая круг за кругом.

Он уже не помнил, когда в последний раз имя Цинь Сунъюэ всплывало в его мыслях. Он думал, что давно забыл её.

Почему же теперь, стоит кому-то упомянуть это имя, как он снова чувствует эту странную тревогу?

Может, это просто совпадение? — подумал он.

Когда он добрался до больницы, было уже поздно.

Он тихо вошёл в палату Цзи Юаньчэня.

Малыш крепко спал — видимо, «докторша» хорошо за ним ухаживала.

— Хань Циюнь, напомни мне купить подарок, — отправил он сообщение своему помощнику. Цзи Юаньфан был слишком занят, чтобы держать всё в голове, и часто поручал Хань Циюню напоминать себе о важных делах.

Автор: Извините за долгое молчание. Я долго болела, а потом уехала в Шри-Ланку… Поразмышляла о жизни… Теперь возобновляю публикации!

Покупка подарков господином Цзи давно перестала быть чем-то необычным.

За эти годы он преподнёс столько подарков! Всё выбирал Хань Циюнь: то браслет для госпожи Су, то ожерелье для госпожи Тан, то сумочку для госпожи Ю. Но Цзи Юаньфан всегда оставался вежливым и корректным — эти прекрасные девушки сопровождали его лишь на светских мероприятиях, где присутствие партнёрши считалось удобным.

Его положение и внешность, конечно, привлекали множество женщин.

— Хань-ассистент, неужели наш господин Цзи… предпочитает мужчин? Иначе почему постоянно берёт с собой в командировки именно вас! — однажды спросила Сюй Мяо, которая часто летала в деловые поездки вместе с Цзи Юаньфаном. Она восхищалась им, но не могла не задуматься: он хоть и водил с собой женщин, никогда не приглашал их к себе в номер.

Хань Циюнь бросил на неё взгляд и поманил пальцем, приглашая подойти ближе.

Сюй Мяо послушно наклонилась, насторожив уши.

— Хочешь, чтобы господин Цзи не повысил тебе зарплату?

Сюй Мяо мгновенно напряглась.

— Хань-ассистент, кажется, господину Цзи нужны распечатанные документы. Я сейчас сбегаю! — и она стремглав бросилась прочь, даже не оглянувшись, когда Хань Циюнь попытался её остановить.

В этот момент подошёл сам Цзи Юаньфан — в чёрном костюме и белой рубашке, рядом с какой-то женщиной, чьё имя Хань Циюнь не знал. Возможно, очередная малоизвестная актриса.

— Господин Цзи, — почтительно произнёс Хань Циюнь, отступая в сторону.

Цзи Юаньфан велел спутнице идти в банкетный зал, а самого Хань Циюня отвёл к окну. Долго глядя на мерцающие огни улицы, он наконец спросил:

— Подарок купил?

— Разве ты мне не доверяешь? — Без посторонних Хань Циюнь и Цзи Юаньфан позволяли себе быть менее формальными, и между ними не чувствовалось никакой дистанции начальника и подчинённого.

— Купил ожерелье. Гарантирую, та дама, что сейчас с тобой, будет в восторге, — ответил Хань Циюнь, слегка кашлянув. Чтобы уладить дела с Цзи Юаньчэнем, он вернулся из Сингапура на два дня позже Цзи Юаньфана и не знал, когда тот успел завести новую спутницу.

— Кто сказал, что я собираюсь дарить его ей? — на лице Цзи Юаньфана мелькнуло недовольство.

Уголки губ Хань Циюня дрогнули. Неужели не ей? Тогда кому?

Он уже собирался уточнить, но Цзи Юаньфан опередил его:

— Ладно, оставь ожерелье. Пригодится для той… госпожи Цзинь. — Он бросил взгляд на Хань Циюня и направился в банкетный зал.

Госпожа Цзинь?

Хань Циюнь покачал головой.

...

http://bllate.org/book/10963/982172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода