× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сунъюэ подняла лицо к золотистому солнцу, но яркий свет резал глаза. Она слегка дрогнула веками, прищурилась и тихо, почти шёпотом — будто от усталости — произнесла:

— Цзи Юаньфан, отпусти меня, пожалуйста?

Цзи Юаньфан почувствовал себя наивным юнцом, не знающим, как поступить. В голове царил полный хаос.

Почему она заплакала?

Он ведь никогда по-настоящему не видел, как плачут девушки. Даже если раньше и доводилось — всегда казалось, что это его не касается.

Но сейчас, увидев покрасневшие глаза Цинь Сунъюэ, он совсем растерялся.

И теперь чувствовал себя особенно неловко: совершенно не знал, как утешать девушку.

Цзи Юаньфан сделал ещё шаг ближе и положил ладонь ей на затылок. Она сидела, спрятав лицо у него в поясе, и от этого было слегка щекотно, даже мурашки побежали по коже. Он осторожно погладил её по спине и мягко сказал:

— Плачь, если хочется.

Хотя он и не понимал, что вдруг случилось с Цинь Сунъюэ,

но он был рядом.

Всегда будет рядом.

Будет с ней.

*

На самом деле Цинь Сунъюэ не плакала вслух — просто молча текли слёзы, оставляя мокрое пятно на рубашке Цзи Юаньфана. Ей стало неловко.

— Цзи Юаньфан, завтра принеси эту рубашку, ладно?

— Какую рубашку? — рассеянно спросил он, глядя вдаль, но внутри уже забилось нетерпеливое ожидание.

— Ту, что на тебе. Я постираю.

А? Цинь Сунъюэ хочет постирать ему рубашку? Цзи Юаньфан на миг опешил.

Но потом проследил за её взглядом и заметил мокрое пятно на поясе — и всё вдруг прояснилось.

Цинь Сунъюэ уже успокоилась, хотя глаза всё ещё были немного опухшими. Её ресницы трепетали, словно что-то щекотало ему сердце — приятно и томительно.

Цзи Юаньфан засмотрелся и не заметил, как его лицо всё ближе склоняется к её лицу…

Цинь Сунъюэ тоже почувствовала, как его дыхание становится всё горячее, всё ближе, всё напряжённее.

— Цзи Юаньфан, что ты делаешь? — чётко и ясно прозвучал её голос.

Цзи Юаньфан чуть не поцеловал её в глаз… но не успел «совершить преступление» — Цинь Сунъюэ его остановила.

Что делает? Да ничего же.

Цзи Юаньфан отстранился на шаг, моргнул и, стараясь выглядеть естественно, произнёс:

— У тебя в глазу соринка. Хотел дунуть.

— Ага, — Цинь Сунъюэ не стала разбираться, правду ли он говорит, и снова опустила голову.

Но любопытство Цзи Юаньфана взяло верх. Он понизил голос:

— Цинь Сунъюэ, а что с тобой только что? Вспомнила что-то грустное…?

— Нет. Просто ветром в глаз попало, — быстро ответила она, так и не поднимая лица.

Цзи Юаньфан больше ничего не спросил.

Как раз в этот момент подошёл автобус. Цзи Юаньфан проводил Цинь Сунъюэ до общежития.

По дороге вокруг оживали люди, весь день просидевшие дома: кто-то шёл за продуктами, кто-то бегал, выгуливал собак или танцевал на площадке — всё кипело жизнью.

Цзи Юаньфан сидел рядом с Цинь Сунъюэ. Она смотрела в окно, а он — на неё в отражении пейзажа. Ему казалось, что ветер тёплый, свет — разноцветный, а сердце — полное.

Кто вспомнит ту грусть девушки? Никто, верно?

Они вышли у общежития и молча прошли несколько шагов, пока не добрались до подъезда.

Цинь Сунъюэ попрощалась и уже собиралась подняться, когда Цзи Юаньфан, стоя в нескольких шагах, вдруг торопливо окликнул:

— Цинь Сунъюэ, ты точно не хочешь со мной поговорить?

Ему очень хотелось понять её.

Узнать её прошлое.

Понять, что приносит ей радость, а что боль.

Он мечтал стать одним из немногих, кому она доверяет свои переживания… и тем, кто будет её защищать.

Цинь Сунъюэ остановилась у двери и на несколько секунд задержала взгляд на Цзи Юаньфане, озарённом контровым светом. Затем улыбнулась — лёгкой, почти невесомой улыбкой — и тихо сказала:

— Может быть, в другой раз. Сегодня — не тот день.

Цзи Юаньфан куснул губу, помахал рукой:

— Тогда завтра снова приду.

Цинь Сунъюэ тоже помахала.

Но Цзи Юаньфан всё ещё не уходил:

— Цинь Сунъюэ, обязательно бери телефон на работу.

Ведь у него столько всего ей сказать — он хочет быть с ней на связи каждую минуту.

Цинь Сунъюэ кивнула, а потом, словно вспомнив что-то важное, крикнула сквозь лёгкий ветерок:

— Цзи Юаньфан, спасибо тебе.

Очень благодарна. Благодаря ему плакать было не так стыдно.

*

Цзи Юаньфан без цели брёл домой.

И, как назло, снова столкнулся с Хань Циюнем.

Тот, завидев Цзи Юаньфана, тут же пустился наутёк.

Цзи Юаньфан удивился: с чего это Хань Циюнь ведёт себя так, будто увидел самого Янь-вана?

— Хань Циюнь! Стой! Куда бежишь?!

— Ю-ю-юй-фань… — запинаясь, пробормотал Хань Циюнь.

Хань Циюнь, увидев Цзи Юаньфана, сразу бросился бежать.

Цзи Юаньфану пришлось гнаться за ним два квартала, прежде чем поймал.

Оба тяжело дышали.

— Ты чего натворил такого? — выдохнул Цзи Юаньфан.

— Я… я… я сам не знаю, — заикался Хань Циюнь.

Действительно не знал. Но после того утра в гостинице, когда он проснулся и смутно вспомнил, что накануне вечером говорил с Цзи Юаньфаном… хотя конкретно — что именно — не мог вспомнить… с тех пор он боится встречаться с ним. Боится, что Цзи Юаньфан снова ударит его.

— Тогда чего бежишь?

— Я… я… я просто тренируюсь! — Хань Циюнь поправил очки и робко ответил.

— Не ври. Хань Циюнь, думай, что я не знаю: хоть и выглядишь интеллигентом, а коварства в тебе не меньше, чем у Ван Чжаня с компанией.

Цзи Юаньфан усмехнулся.

Ван Чжань и его дружки — простые рубаки, всё делают открыто. Иногда даже ничего плохого не сделают, а всё равно кажутся преступниками — им сильно не везёт.

А вот Хань Циюнь — мастер манипуляций, настоящий «волк в овечьей шкуре». Обычно этого никто не замечает, но Цзи Юаньфан уже сталкивался с таким.

Хорошо хоть, что Хань Циюнь не злобный — мстит только тем, кто его обижает.

— Ю-ю-юй-фань… я тогда не сказал ничего… не того… правда?

От такого заикания можно с ума сойти.

Цзи Юаньфан уже почти забыл об этом, но упоминание Ханя напомнило ему про те «слова во сне». Однако спрашивать напрямую — мол, что я там наговорил? — было ниже его достоинства. Он лишь кашлянул и пригрозил:

— Если мои секреты станут известны третьему лицу, будешь мыть уборные.

Хань Циюнь втянул голову в плечи, но тут же что-то вспомнил и осторожно напомнил:

— Ю-ю-юй-фань… мы же… выпустились.

Цзи Юаньфан: «…»

Сегодня он не хотел долго разговаривать с Ханем. Отдышавшись, он уже собрался уходить, но Хань Циюнь снова робко заговорил:

— Ю-ю-юй-фань… можно… можно занять немного денег?

Цзи Юаньфан дернул уголком рта, поднял бровь — опыт подсказывал:

— Отец опять напился? Опять отобрал деньги? Опять избил?

Хань Циюнь помолчал, потом глухо ответил:

— Выпил. Избил. Часть забрал. Но я кое-что спрятал.

Цзи Юаньфан полез в карман и лениво спросил:

— Сколько надо?

— Пятьсот. У Янь Янь завтра день рождения — хочу подарок купить.

Цзи Юаньфан вытащил кошелёк, вынул пять сотенных купюр — и вдруг насторожился. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Ханя:

— Хань Циюнь, ты реально заикаешься или притворяешься?

Хань Циюнь снова поправил очки — но теперь за стёклами мелькнули хитрые глаза:

— Че-че-честно заикаюсь.

Цзи Юаньфан: «…»

Он пнул Ханя в задницу.

Хань Циюнь одной рукой прикрыл место удара, другой — ловко схватил деньги.

Всё, как всегда. Без лишних слов.

*

Вернувшись домой, Цзи Юаньфан долго лежал на кровати, но в голове всё крутился образ плачущей Цинь Сунъюэ. Так и не сумев разгадать женскую душу, он решил обратиться за помощью к Ханю и отправил ему сообщение:

[Цзи Юаньфан]: Почему девушки плачут?

Прошла половина ночи — ответа не было.

(Хань Циюнь в это время был занят: сидел в кинотеатре в парных креслах и занимался с девушкой «стыдными делами».)

Цзи Юаньфан наконец понял: Хань Циюнь — типичный «интеллигент-развратник».

Хань Циюнь увидел сообщение, только вернувшись домой. Снимая одежду, он набрал ответ:

[Хань Циюнь]: Юй-фань, Линь Чжилин у тебя плачет?

Линь Чжилин? При чём тут Линь Чжилин?

Цзи Юаньфану стало не терпится. Он набрал номер и, едва дождавшись ответа, выкрикнул:

— Какое отношение имеет Линь Чжилин ко всему этому?!

Хань Циюнь не решался признаться: однажды ночью, когда он встал попить воды, услышал, как Цзи Юаньфан бормочет во сне: «Ну согласись уже…» Хань подкрался и подшутил:

— Юй-фань, кого ты уговариваешь?

Цзи Юаньфан не попался.

Тогда Хань продолжил издеваться:

— Линь Чжилин?

И Цзи Юаньфан, не открывая глаз, просто буркнул: «Ага», перевернулся на другой бок — и больше ничего не сказал.

Выслушав историю, Цзи Юаньфан понял: Хань Циюнь специально его подставил! Сдержаться было невозможно.

— Хань Циюнь! Ты только попадись мне! Если не изувечу тебя при встрече, пусть меня зовут не Цзи!

Хань Циюнь лишь хихикнул. Он знал: Цзи Юаньфан просто злится, а бьётся слабо — всё на словах.

— Но, Юй-фань, если тебе кто-то нравится… так иди и добивайся! — поучительно добавил Хань, будто большой знаток любви. (Хотя на самом деле Янь Янь первой его поцеловала… но он забыл упомянуть, что сам до этого флиртовал с ней.)

Цзи Юаньфан не стал признаваться, что уже пытается, но ответ Цинь Сунъюэ пока неясен.

Точнее, он чувствовал: она тоже к нему неравнодушна. Но что-то её сдерживает — она постоянно держит его на расстоянии. И это его очень смущало.

Цзи Юаньфан перевёл разговор и спросил, чем Хань занимался вечером.

— С Янь Янь кино смотрел. И целовался.

Цзи Юаньфан: «…»

— Хань Циюнь, ты, похоже, жить устал.

Хань Циюнь уже представил себе, как Цзи Юаньфан краснеет от злости, и притворно сочувственно добавил:

— Юй-фань, удачи тебе. Надеюсь, скоро добьёшься успеха.

Слова Ханя натолкнули Цзи Юаньфана на мысль: а не пригласить ли Цинь Сунъюэ в кино?

Руки оказались быстрее разума — сообщение отправилось, прежде чем он успел обдумать детали.

Цинь Сунъюэ ответила мгновенно.

Цзи Юаньфан радостно схватил телефон.

Но —

[Цинь Сунъюэ]: В тот день у меня уже есть планы.

Цзи Юаньфан: «…»

Планы? С кем — с мужчиной или с женщиной?

*

В субботу Цзи Чжэнрун с супругой договорились поужинать с семьёй Лу Яна.

Ду Яцинь с утра напомнила Цзи Юаньфану, чтобы не опаздывал. Хотя ему и не нравились такие встречи, но в тот день Цинь Сунъюэ была занята, и ему нечего было делать — решил сходить.

После той встречи с Цинь Сунъюэ и Цзи Юаньфаном Лу Ванвань всё время ходила подавленной и плохо ела. Мать, Сюэ Нин, видя уныние дочери, очень волновалась. Зная, что Лу Ванвань всегда веселеет в обществе Цзи Юаньфана, она и предложила эту встречу.

Узнав об этом, Лу Ванвань сразу преобразилась: надела красивое платье и даже накрасилась.

За столом взрослые обсуждали дела.

Цзи Юаньфан же всё время смотрел в телефон и даже палочками не тронул еду.

Эта Цинь Сунъюэ — с кем она вообще встречается? Почему не отвечает?

Лу Ванвань сидела рядом и видела, как он хмурится.

За весь вечер он ни разу с ней не заговорил.

Наверняка переписывается с Цинь Сунъюэ. От этой мысли ей стало ещё обиднее.

— Цзи Юаньфан, выйдем на минутку? Мне нужно с тобой поговорить, — требовательно сказала она, широко раскрыв глаза.

Взрослые удивились.

Цзи Юаньфан лишь мельком взглянул на неё и снова уставился в экран.

— Цзи Юаньфан! — Лу Ванвань задрожала от злости и не сдержалась даже при всех.

Ду Яцинь, боясь скандала, поспешила уговорить сына:

— Юаньфан, сходи с Ванвань за соком.

Цзи Юаньфан ответил без обиняков:

— Не пойду. Пусть сама идёт.

Лицо Лу Ванвань покраснело.

Родители Лу тоже почувствовали неловкость. Лу Ян молча пил вино, не вмешиваясь.

Сюэ Нинь не стала вмешиваться в дела молодёжи.

К счастью, ужин уже подходил к концу, и обе семьи направились к выходу.

Прямо под отелем находился кинотеатр.

http://bllate.org/book/10963/982169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода