× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинь вежливо предупредил:

— Это ведь пятый этаж. Шанс разбиться насмерть — почти стопроцентный.

Ван Тао тут же струхнул и, схватившись за голову, припал к полу на корточки…

Через два часа Нань Цзяюй вышла из полицейского участка и направилась к своей маленькой синей машинке. Линь Цинь окликнул её вслед:

— Госпожа Нань!

Она остановилась и обернулась:

— Что такое?

Линь Цинь приоткрыл рот. Ему давно было любопытно, как Нань Цзяюй поступит с семьёй Нань. Пусть те и обращались с ней дурно все эти двадцать с лишним лет, но всё же именно они её растили — формально «родные».

Линь Цинь не считал семью Нань невиновной, однако полагал, что Нань Цзяюй смягчится.

Но этого не случилось.

Она чётко и без промедления передала полиции все собранные улики и даже устроила сегодняшнюю инсценировку. И бабушка Ван, и остальные — все они с тех пор, как совершили тот поступок много лет назад, жили в постоянном страхе и тревоге. Хватило нескольких слов — и все сразу во всём признались.

Она действовала решительно, без тени колебаний.

Глядя на красавицу, поднявшую бровь, Линь Цинь мягко улыбнулся:

— Госпожа Нань, вы ведь на следующей неделе едете в город А, в дом семьи Цзян. Не сопроводить ли вас?

— Пока не нужно. Если понадобитесь — позвоню. Остаток гонорара переведу прямо сейчас, — Нань Цзяюй открыла дверцу машины, затем подняла глаза и улыбнулась Линь Циню: — Кстати, господин Линь, для вас такие дела — ниже достоинства.

Линь Цинь натянуто хмыкнул.

Когда ледяной MINI скрылся вдали, он выдохнул и достал телефон, чтобы отправить сообщение одному контакту в WeChat.

[Q]: Мне кажется, твоя «сестричка» уже что-то заподозрила.

[J]: Твоя игра слишком слабая.

Линь Цинь поморщился. При чём тут его игра? Он же актёр высочайшего класса — ему бы «Оскар» давать!

Не его вина, что эта «сестричка» чересчур умна!

[J]: Она ещё что-нибудь говорила?

[Q]: Нет, но чувствую, в будущем она ещё обратится ко мне.

В этот самый момент Сяо Цзюй, облачённый в серебристый костюм, спокойно убрал телефон в карман и взял с подноса официанта бокал шампанского, сделав небольшой глоток.

Скучает по старшей сестре…

**

Нань Цзяюй решительно расправилась с семьёй Нань. Вернувшись домой, она открыла приложение «Мир романов» и увидела, что на её счёт внезапно поступило тридцать тысяч очков — их принесли именно те люди из семьи Нань.

Таким образом, последний «урожай» с этой грядки был полностью собран.

Первая сюжетная линия, похоже, завершилась. Теперь настала очередь линии Шэнь Цинфэна — время для крупного поступления очков.

Через неделю Нань Цзяюй уже находилась в городе А.

Накануне вечером она засиделась в отеле, смотря фильмы, и наутро выглядела уставшей.

Без макияжа, в белом платье и тесных туфлях на высоком каблуке она вышла из отеля.

Ах да, на запястье всё ещё была та самая браслетка, подаренная когда-то Шэнь Цинфэном.

Семья Цзян, как и семья Шэнь, жила в престижном районе вилл — не слишком шумном, но и не далёком от центра.

Когда такси остановилось у ворот этого элитного района, водитель посмотрел на Нань Цзяюй странным взглядом.

Ему показалось, будто перед ним очередная наивная девушка, которую какой-нибудь богатенький юнец заманил сюда, чтобы обмануть и бросить.

Водитель помедлил, но всё же сказал:

— Девушка, если у тебя возникнут какие-то проблемы, звони в полицию.

Нань Цзяюй удивилась, но серьёзно ответила:

— Хорошо, я запомню. Вы очень добрый человек.

Получив «карту доброты», водитель мгновенно почувствовал прилив защитных инстинктов.

— Девушка, здесь такси почти не ездят. Если тебе понадобится помощь, звони по этому номеру. Если я свободен — сам подъеду, нет — пришлю коллегу.

Нань Цзяюй кивнула и проводила взглядом уезжающее такси.

Она заметила, что постоянно встречает таких милых людей. Хотя, если подумать, в романе главный герой такой мерзавец — если бы все остальные персонажи тоже оказались ужасными, героине пришлось бы совсем туго.

Нет, всё равно довольно печально.

Район вилл был утопающим в зелени и тишине, но в следующее мгновение небо озарили молнии, а над головой сгустились тучи.

Нань Цзяюй раздражённо посмотрела вверх.

Ладно, теперь она точно промокнет до нитки и будет выглядеть ещё жалостнее. Но если не встретит Шэнь Цинфэна — вся затея пойдёт насмарку.

Ведь в романах обязательно должна быть сцена, где героиня стоит под дождём, а её чуть не сбивает машина главного героя.

Нань Цзяюй уже собиралась поискать, куда бы спрятаться от ливня, как перед ней резко затормозил белый Porsche. Из него выбежал Шэнь Цинфэн, испуганно и обеспокоенно подхватывая её.

— Старшая сестра по учёбе! — воскликнул он.

Нань Цзяюй слегка скривила губы, затем закрыла глаза и «потеряла сознание» прямо в его объятиях.

Если бы в тот момент Шэнь Цинфэн умел читать мысли, он непременно услышал бы, как она посылает всю его родословную на все четыре стороны…

Как только Шэнь Цинфэн усадил Нань Цзяюй в машину и Porsche тронулся с места, на дорогу медленно выехал чёрный Maybach.

Водитель почувствовал, что кондиционер работает слишком сильно — у него даже мурашки по рукам побежали.

Но он всё же повернулся к заднему сиденью:

— Молодой господин Цзюнь, куда едем дальше?

Сяо Цзюй сидел, холодный и непроницаемый, сжимая в руке телефон, на экране которого всё ещё горело сообщение от Линь Циня.

Он глубоко выдохнул, затем медленно открыл глаза. Его прекрасные, словно драгоценные камни, глаза оставались совершенно спокойными.

— Домой.

**

Через полчаса Нань Цзяюй «медленно пришла в себя».

Её мокрую одежду уже сменила пожилая служанка, и теперь она была в другом платье — изумрудно-синем, простого покроя, но отлично сочетающемся с её белоснежной кожей.

Нань Цзяюй сошла с мягкой кровати, осмотрелась и слегка потянула шею.

Это была гостевая комната — скромно, но уютно обставленная.

В оригинальной мелодраме родители Шэнь Цинфэна описывались как добрые и открытые люди, полностью уважающие выбор сына в любви.

Они знали, что сын очень любил Цзян Янь-эр, но также понимали, что та не отвечала ему взаимностью.

После трагедии с Цзян Янь-эр Шэнь Цинфэн долго пребывал в подавленном состоянии, и родители искренне за него переживали.

Теперь же, когда сын привёз домой девушку, удивительно похожую на Цзян Янь-эр, они чувствовали и сочувствие, и любопытство.

В этот момент семья Шэнь сидела в гостиной и обсуждала Нань Цзяюй.

— Сяофэн, ты хочешь сказать, что эта девушка раньше тебя любила, но потом узнала, что ты используешь её как замену, и расстроилась? — спросила мать Шэня.

Шэнь Цинфэн кивнул, сжав губы.

Должно быть, так и было.

Нань Цзяюй действительно очень напоминала старшую сестру по учёбе, а потом та вдруг снова появилась в университете.

В то время он всё своё внимание уделял ей, да и не хотел, чтобы та его неправильно поняла, поэтому больше не встречался с Нань Цзяюй наедине.

Тогда он даже радовался, что так и не начал с ней серьёзных отношений.

Его намеренное отстранение, казалось, дало результат — она отступила.

Позже Цзян Янь-эр погибла, и Шэнь Цинфэн надолго погрузился в скорбь.

Его многолетние чувства к ней так и не успели выразиться — всё осталось запечатанным навсегда.

Когда он вернулся в университет и снова увидел Нань Цзяюй, ему показалось, будто в его жизни снова появилась надежда.

Однажды, напившись, он пошёл к ней, но она отказалась…

— Сяофэн, — спросил отец Шэня, — а как ты сам теперь думаешь?

— Да, — подхватила мать, — девушка приехала к тебе издалека. Каковы твои планы?

— Я…

Нань Цзяюй уже достаточно услышала. Она медленно сошла по лестнице, держась за перила, и, опустив уголки губ, прошептала:

— Старший брат по учёбе, я… я не ради тебя приехала.

Все трое Шэней замерли в едином изумлении.

Выражение лица Шэнь Цинфэна застыло на несколько секунд. Оправившись, он в изумлении спросил:

— Тогда к кому ты приехала?

Даже самые терпимые родители Шэня бросили на сына укоризненные взгляды.

Хотя они и думали примерно так же, но говорить это вслух при девушке — просто бестактно.

Нань Цзяюй опустила глаза:

— Я ищу человека. У меня есть только адрес — дом B-12.

— Ты ищешь семью Цзян? Дом старшей сестры по учёбе? — Шэнь Цинфэн вскочил с дивана, его лицо выражало ещё большее потрясение, чем раньше.

Мать Шэня подошла к Нань Цзяюй и взяла её за руку:

— Девушка, не бойся. Расскажи нам всё по порядку.

Рука госпожи Шэнь была тёплой и мягкой.

В оригинальной мелодраме именно родители Шэнь Цинфэна позже помогали ему в «походе за женой».

Нань Цзяюй приняла её доброту и последовала за ней к дивану.

— Недавно я ходила в полицию и узнала правду о своём происхождении. В детстве меня похитили. Полиция по анализу ДНК установила мою связь с одной семьёй и сказала, что я — ребёнок, пропавший много лет назад у семьи Цзян. Мне сказали подождать, потому что все Цзяни уехали за границу и ещё не вернулись… Но я не удержалась и приехала сама. Однако…

Она не договорила, но все трое прекрасно поняли.

Это чувство близости к дому, смешанное со страхом.

К тому же, судя по всему, в прежней семье ей жилось совсем невесело.

Семья Шэнь была потрясена. Они слышали, что у Цзяней много лет назад пропал ребёнок.

Это был ребёнок младшего брата отца Цзян Янь-эр, то есть её двоюродная сестра.

Шэнь Цинфэн всё понял: вот почему Цзяюй так похожа на старшую сестру по учёбе — они родственницы!

Его чувства стали ещё сложнее. Он посмотрел на девушку, выглядела она уставшей и измождённой, и смягчил голос:

— Ты слишком импульсивна. Почему не связалась со мной заранее?

Нань Цзяюй опустила глаза на пол:

— Я не хотела с тобой связываться.

Сердце Шэнь Цинфэна сжалось.

Госпожа Шэнь ласково сказала:

— Цзяюй, ты наверняка голодна. Пойдём на кухню, пусть тётя приготовит тебе чего-нибудь вкусненького.

— Но… семья Цзян…

— Братья Цзян и их семьи действительно за границей, дома только прислуга. Через пару дней они вернутся. Раз уж ты однокурсница Сяофэна, можешь пока пожить у нас, если не против.

Нань Цзяюй немного подумала и согласилась.

Шэнь Цинфэн проводил их взглядом и долго стоял молча. Отец подошёл, похлопал его по плечу и ушёл.

Использовать человека как замену — не самое благородное занятие.

Но родительское сердце всегда на стороне своего ребёнка. Господин и госпожа Шэнь надеялись, что сын сможет преодолеть горе и начать новую жизнь.

А если эта девушка действительно ребёнок, потерянный семьёй Цзян, то всё складывается почти идеально.

Но идеальность возможна лишь в том случае, если Нань Цзяюй действительно любит Шэнь Цинфэна.

А Шэнь Цинфэн, в свою очередь, искренне полюбит её и перестанет видеть в ней замену.

Однако на данном этапе он всё ещё рассматривает её как замену.

Что до Нань Цзяюй… Как будто она может влюбиться в такого человека! У неё же мозги на месте.

Так Нань Цзяюй осталась жить в доме Шэней. Когда она вернулась в гостевую комнату и осталась одна, усталость и печаль мгновенно исчезли с её лица.

За обедом мать Шэня не переставала расхваливать сына, и Нань Цзяюй лишь неопределённо мычала в ответ.

Ей нужно было поддерживать присутствие в жизни Шэнь Цинфэна, но при этом сохранять дистанцию.

Как только он по-настоящему влюбится в неё и перестанет видеть в ней замену — эта сюжетная линия будет завершена.

Нань Цзяюй подошла к окну и распахнула его. Влажный вечерний ветерок развевал её длинные волосы.

Она достала телефон, сфотографировала туманные силуэты вилл в дождливых сумерках и выложила снимок в соцсети.

Подпись: «Растерянность».

Конечно, пост был скрыт от трёх подружек по общежитию.

http://bllate.org/book/10929/979580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода