× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Жожао была одета в светло-жёлтое платье, и вся её хрупкая фигурка напоминала нежный цветок. Она выглядела болезненно худощавой, и когда смотрела на студентов, в её глазах ясно читалась завистливая тоска.

Если бы не слабое здоровье, она сама давно стала бы одной из этих студенток!

Рядом стояла мать Нань и тоже на цыпочках заглядывала в толпу. Вздохнув, она проговорила:

— Хотелось бы хоть увидеть твою сестру… Говорят, здесь она неплохо устроилась — зацепилась за какого-то богатенького студента!

Услышав имя Нань Цзяюй, Нань Жожао на миг зажгла в глазах искру ненависти.

Однако вслух она сказала матери:

— Мама, только не говори ей ничего грубого. Если сестра действительно связалась с богатым парнем, это пойдёт нам только на пользу. Как минимум, бабушку ведь растила именно она. А теперь бабушка при смерти — наверняка Цзяюй навестит её. Вот тогда мы и помиримся с ней.

На самом деле Нань Жожао ненавидела сестру всей душой: из-за Нань Цзяюй Лу Ань перестал с ней общаться. Из-за неё же семья выплатила семье Ли удвоенную сумму выкупа, и теперь их положение стало критическим — даже дом собирались продавать, а отец лежал больной.

Цзяюй забрала из дома всего десять тысяч юаней год назад, причём большая часть ушла на обучение, и на жизнь почти ничего не осталось. А за полгода она будто расцвела — явно прицепилась к кому-то состоятельному!

Их сосед недавно рассказывал: будто бы красавец-староста Аньчэнского университета ночью кричал под женским общежитием имя Нань Цзяюй!

При этой мысли Нань Жожао постаралась успокоиться. «Малая терпеливость разрушает великие замыслы», — повторила она про себя. Сейчас Цзяюй ещё очень полезна.

И тут они увидели, как к кампусу подъехала машина, из которой вышла сама Нань Цзяюй, провожая Ханьцзы.

Как только Цзяюй заметила эту парочку — мать и сестру, — она взглянула на экран телефона. Приложение «Мир романа» уже обновило основное задание.

Краешки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Ранее начатый квест по поиску истинного происхождения был завершён на восемьдесят процентов. Цзяюй собиралась отправиться в семью Цзян, но теперь решила сначала заглянуть к Наням.

Ханьцзы никогда раньше не видела этих женщин. Заметив, что к ним приближаются две незнакомки, она настороженно предупредила подругу:

— Цзяюй, ты их знаешь?

— О, это моя мать и младшая сестра.

Ханьцзы опешила — вот они, знаменитые мерзкие родственники Цзяюй!

Девушка собиралась зайти к преподавателю, но теперь передумала и сразу же встала в боевую готовность:

— Они явно не с добром! Я с тобой!

Какая же ты милая, Ханьцзы.

Цзяюй не стала отказываться от поддержки и кивнула:

— Ладно, посмотрим, чего они хотят.

Пока они разговаривали, мать и дочь уже подошли ближе.

Увидев машину, за рулём которой сидела Цзяюй, они окончательно убедились: да, она точно прибрела себе богача!

Мать Нань с опаской смотрела на холодную старшую дочь и так и не смогла вымолвить ни слова — просто дрожала от страха.

Зато Нань Жожао, опасаясь, что Цзяюй сейчас просто уедет, быстро заговорила:

— Сестра, мы тогда поступили неправильно, и ты имеешь полное право на нас злиться. Но на этот раз мы пришли не из-за себя — бабушка при смерти, лежит в больнице. Вы ведь так дружили… Ты обязательно навестишь её, правда?

Боясь, что Цзяюй передумает, Нань Жожао тут же просунула ей записку с адресом больницы и номером палаты, после чего потянула мать прочь.

На самом деле Нань Жожао была довольно сообразительной.

Мать явно не понимала, зачем так спешить, но дочь знала: так будет лучше всего.

Если бы они устроили сцену прямо у ворот университета и унизили Цзяюй, та могла бы в гневе вообще отказаться ехать в больницу.

Ханьцзы, готовая ко всему, не ожидала такого поворота:

— Неужели они просто так ушли? Может, это ловушка?

Цзяюй, держа в пальцах записку, лишь усмехнулась:

— Правда или ложь — проверим на месте.

— Только не так, как в прошлый раз? — обеспокоенно спросила Ханьцзы.

Позже они узнали, что в прошлый раз родные подсыпали Цзяюй в еду снотворное! Это было не просто подло — это преступление!

Цзяюй мягко рассмеялась:

— Теперь они не посмеют.

Впрочем, эта троица из рода Нань уже слишком долго шумела без последствий.

Раньше Цзяюй их терпела — пусть набирают очки влияния. Но теперь выяснилось, что они приносят жалкие несколько десятков очков в день. Такие сорняки не стоят того, чтобы их поливать дальше.

Ханьцзы немного успокоилась — всё-таки встреча назначена в общественном месте, в больнице. Но всё равно решила сопровождать подругу.

Цзяюй покачала головой:

— Пока не нужно. Но если понадобишься — сразу позвоню. Всё-таки… семейный позор не стоит выставлять напоказ.

— Ладно, только не геройствуй.

— Хорошо.

**

На следующий день Нань Цзяюй припарковала машину на территории больницы и вышла, держа в руках букет белых хризантем.

На ней было чёрное платье, высокие каблуки, длинные волнистые волосы ниспадали по спине, а алые, почти демонически яркие губы придавали ей невероятно сильную, почти устрашающую ауру.

Цзяюй не спешила заходить внутрь — она немного постояла у входа и вскоре увидела Линь Циня, спешащего к ней в строгом костюме и с портфелем в руке.

Сегодня на нём были золотистые очки, и он выглядел особенно интеллигентно. Увидев Цзяюй, он на секунду замер.

— Мистер Линь, что случилось? — подняла бровь Цзяюй.

Многофункциональный Линь Цинь поправил оправу:

— Сегодня вы выглядите особенно эффектно, госпожа Нань.

Цзяюй первой направилась внутрь больницы и легко улыбнулась:

— Надо же идти кого-то рубить — без эффектности не обойтись.

Прохожие удивлённо обернулись на её слова, но Цзяюй оставалась невозмутимой. Шедший рядом Линь Цинь сухо хмыкнул:

— Вы всегда так шутите, госпожа Нань.

«Красивая, милая на вид… а внутри — настоящая психопатка», — подумал он про себя.

Чем больше Линь Цинь общался с Нань Цзяюй, тем яснее понимал, почему тот особенный человек проявляет к ней такой интерес.

Цзяюй с букетом нашла палату, где лежала бабушка Ван, и вошла внутрь.

Бабушка Ван была матерью Нань Му. Когда-то Нань Му оставила Цзяюй на попечение этой деревенской бабушки, а вернула домой лишь ради учёбы.

У бабушки Ван был сын — Ван Тао, типичный бездельник и маменькин сынок. Узнав, что мать тяжело больна, он тут же перевёз её в городскую больницу и немедленно позвонил сестре с зятем, требуя оплатить лечение.

На самом деле Ван Тао просто хотел, пока мать жива, вытянуть из родственников ещё немного денег.

Но он не знал, что семья Нань недавно сильно поссорилась с местными — семьёй Ли, и им пришлось продать дом, чтобы уладить конфликт. Финансово они были полностью истощены.

А потом кто-то рассказал Нань Му, что Цзяюй якобы прибрела себе богатого парня. Вот они и решили использовать тяжёлое состояние бабушки Ван, чтобы вызвать жалость и помириться с дочерью.

Цзяюй прекрасно понимала их замысел и даже не знала, как реагировать на такое наглое самоуверенное поведение.

От кого они вообще получили такую уверенность в себе?

Как только она вошла, все в палате повернулись к ней. Реакции были разные, но Цзяюй никого не замечала — она подошла прямо к кровати бабушки.

Старуха выглядела жалко: прикованная к постели болезнью, она всё ещё служила инструментом для манипуляций своих детей.

Но ведь есть и другая пословица: «В каждом жалком человеке скрывается нечто достойное презрения».

Состояние бабушки казалось неплохим, но, увидев Цзяюй, она её не узнала.

Первой среагировала Нань Жожао. Она тут же подбежала и ласково обняла бабушку:

— Бабушка, посмотри! Это же сестра пришла! Разве ты не скучала по ней больше всех?

Однако, заметив хризантемы в руках Цзяюй, Нань Жожао чуть нахмурилась.

Бабушка Ван плохо видела, но, всмотревшись, вдруг разъярилась:

— Ты, негодница! Почему в чёрном?! И ещё с хризантемами?! Хочешь пожелать мне скорейшей смерти?!!

Цзяюй мягко улыбнулась:

— Как можно, бабушка! Да вы сами посудите — даже если бы вы сделали со мной что-то ужасное, я бы не стала вас проклинать.

Старуха запнулась.

Сидевший в углу Ван Тао, до этого занятый игрой на телефоне, возмутился и принялся читать племяннице нотацию, словно настоящий дядя:

— Нань Цзяюй! Как ты можешь так разговаривать?! Мама ведь растила тебя все эти годы! Ты неблагодарная тварь!

Цзяюй не спешила сердиться. Она лишь слегка улыбнулась:

— Как раз кстати. Я как раз хотела спросить у бабушки: как же она «растила» меня в те годы в деревне? Как получилось, что я утонула в реке?

Едва она произнесла эти слова, лицо высокомерной старухи мгновенно побелело!

**Глава 26. Семья Нань получает свой финал**

Все в палате были потрясены, кроме самой Цзяюй и стоявшего рядом с ней Линь Циня — они оставались совершенно спокойны.

Цзяюй подтащила стул и села — в высоких каблуках стоять было утомительно.

Она мягко обратилась к бабушке Ван:

— Вспомнили? Или помочь освежить память?

Старуха, глядя на её улыбку, запаниковала и замахала руками:

— Я не понимаю, о чём ты! Убирайся отсюда! Кто-нибудь выгоните эту девчонку!

Ван Тао бросил телефон и бросился к Цзяюй, чтобы схватить её за плечо, но Линь Цинь мгновенно встал между ними.

— Уважаемый, если вы хоть пальцем тронете мою клиентку, я немедленно подам на вас в суд.

— А ты кто такой? — зарычал Ван Тао.

— Я адвокат госпожи Нань Цзяюй, — ответил Линь Цинь. Хотя он выглядел хрупким, его хватка была железной — Ван Тао не смог пошевелиться.

Тут вмешалась и Нань Му. Забыв обо всех предостережениях дочери, она начала упрекать Цзяюй:

— Нань Цзяюй! Что ты затеяла?!

— Я что-то затеваю? — Цзяюй подняла бровь. — Вам, похоже, смешно. Услышав такое, вы первым делом обвиняете меня, вместо того чтобы спросить свою мать: неужели она действительно утопила вашу родную дочь?

Нань Му пошатнулась и отступила на шаг.

Цзяюй взглянула на свои ногти и тихо рассмеялась:

— В детстве я часто думала: почему вы так ненавидите меня, если я ваша родная дочь? Еда, одежда, комната — всё уступало Нань Жожао. Она была принцессой в доме, а я — прислугой. Помните, вы даже заставляли меня отдать здоровую почку Жожао?

Другие пациенты и их родственники в палате начали смотреть на Нань Му с отвращением.

Нань Жожао закусила губу и попыталась спрятаться за спиной матери.

Цзяюй заметила её движение, но не обратила внимания и продолжила, улыбаясь:

— Но это ещё цветочки. Ведь вы также договорились с посторонними и подсыпали мне снотворное, чтобы продать за выкуп!

Кто-то из зрителей не выдержал:

— Да это же уголовное преступление!

Лицо Нань Му тоже побледнело.

Цзяюй успокаивающе сказала:

— Не волнуйтесь, то дело не дошло до конца, поэтому в тюрьме вы просидите недолго. А вот она…

Её палец указал на бабушку Ван.

— Убийство собственной внучки и похищение чужого ребёнка — за такое можно получить много лет.

— Нет! Ты врёшь! Я не хотела её убивать! Она сама заигралась у воды и утонула! И ребёнка я не крала — просто те молодые родители ругались… — бабушка Ван вдруг осеклась.

Ван Тао попытался заткнуть ей рот, но было поздно.

Нань Му с ужасом посмотрела на мать и рухнула на пол.

Раньше мать рассказывала совсем другое!

Все вокруг замерли в шоке. Как можно быть настолько бесстыдной?!

Цзяюй медленно поднялась. В этот момент в палату ворвались полицейские и взяли под стражу как бабушку Ван, так и Нань Му.

Нань Жожао тоже хотела сбежать, но быстро сообразила: она ведь ни при чём! Она даже не знала об этом! Поэтому она осталась на месте.

А вот Ван Тао, поняв, что дело плохо, бросился к окну, распахнул его и попытался выпрыгнуть — но Линь Цинь вовремя схватил его.

http://bllate.org/book/10929/979579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода