× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Цинфэн впервые увидел это сообщение, он слегка прикусил губу. Он сидел за компьютером и собирался либо немного поиграть, либо доделать начатый ранее дизайн.

Но сейчас ему совсем не хотелось ни того, ни другого.

Поколебавшись, он всё же отправил отдельное сообщение Нань Цзяюй — той, что жила за стеной.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Шэнь Цинфэн нисколько не обескуражился.

«Цзяюй, я заметил, что ты всё ещё носишь браслет, который я тебе подарил».

Увидев это сообщение, Нань Цзяюй презрительно усмехнулась про себя: «Конечно, видишь — ведь я специально надела его для тебя».

Она не собиралась отвечать сразу — лучше немного подержать его в напряжении. Однако в следующий миг на экране всплыло новое уведомление.

На удивление, это было сообщение от Цинь Шана.

«Ты сейчас у Цинфэна?!»

Тот даже не стал дожидаться ответа — сразу набрал номер.

Ещё с тех пор, как Цинь Шан начал настойчиво выходить на связь с Нань Цзяюй, она поняла: этот парень тоже не подарок.

Пока он ещё флиртовал с Шэнем Цинфэном, Цинь Шан уже принялся подкапываться под чужую девушку. Если бы Шэнь Цинфэн действительно был к ней привязан, такое поведение Цинь Шана равнялось бы открытому соблазнению девушки лучшего друга.

«Собирает себе плохих девушек?»

— Фу, да это же настоящий мазохист, — спокойно произнесла Нань Цзяюй, принимая звонок и тут же услышав взволнованный голос собеседника.

— Нань Цзяюй, ты сейчас у Цинфэна? Не отрицай! Я бывал у него дома — ракурс на твоих фото однозначно сделан из гостевой комнаты на втором этаже!

Нань Цзяюй прислонилась к окну. Ветер был сильным, растрёпав её длинные волосы, но в этом беспорядке чувствовалась дикая, почти магнетическая притягательность.

Она лениво рассмеялась:

— Я ведь и не отрицала.

Цинь Шан услышал этот томный, насмешливый тон и почувствовал, как сердце сжалось. Но затем его голос неожиданно смягчился:

— Нань Цзяюй, скажи мне, чем я хуже Цинфэна?

— А ты можешь объяснить, почему всех своих предыдущих девушек, которых так страстно добивался, потом просто бросал?

Завоевать «плохую» девушку, заставить её безоглядно влюбиться — а потом бросить. Фу.

Действительно, птичьего полёта по перьям не узнаешь: одинаковые мерзавцы всегда держатся вместе.

Цинь Шан помолчал несколько секунд и наконец сказал:

— Я не знаю. Для меня в отношениях главное — чувство. А сейчас, Нань Цзяюй, я испытываю к тебе очень сильное чувство.

— О? А тебе не страшно, что я расскажу об этом Шэню Цинфэну?

— Я только и жду, когда ты ему всё выложишь.

Нань Цзяюй приподняла бровь. Ладно, эти мерзавцы явно не глупы — их так просто не проведёшь.

Но именно поэтому игра становится куда интереснее, разве нет?

— Значит, ты тоже не пойдёшь к Шэню Цинфэну и не скажешь, что я — женщина с корыстными замыслами?

Голос Цинь Шана задрожал от возбуждения, услышав её лёгкий смех. Он сдержал бешеное сердцебиение и еле заметно улыбнулся:

— Нань Цзяюй, между нами полное взаимопонимание.

— Возможно. Мне пора спать. Спокойной ночи.

Нань Цзяюй положила трубку и открыла приложение «Мир романов». На экране высветилось: «Шэнь Цинфэн, ваш сосед, снова перевёл вам 5 000 очков».

Изначально в аннотации к истории друг Шэня Цинфэна Цинь Шан вовсе не питал интереса к главной героине Нань Цзяюй — ведь в оригинальной мелодраме она была чистой, невинной «белой лилией», совершенно не привлекательной для Цинь Шана.

А теперь эта «лилия» превратилась в чёрную орхидею.

— Второй мерзавец, не подведи меня. Постарайся, чтобы к концу этой сюжетной линии я набрала хотя бы сорок тысяч очков.

Пока что у неё было меньше двадцати тысяч, но в лице Цинь Шана она уже увидела перспективы.

Поработав весь день, Нань Цзяюй закончила вечерние процедуры и решила хорошо выспаться — завтра снова придётся «работать».

Ей нужно было успеть сблизиться с матерью Шэня до возвращения семьи Цзян.

Перед сном она решила ещё раз проверить приложение — и вдруг заметила входящее уведомление. Однако отправитель тут же отозвал сообщение.

Это был Сяо Цзюй.

Нань Цзяюй узнала этот знакомый стиль поведения и почувствовала странное волнение.

С одной стороны, Сяо Цзюй её очень привлекал: такой красивый юноша, идеальный во всём, умеющий очаровывать одним взглядом.

Но с другой — он был опасен. Его уровень игры явно превосходил Шэня Цинфэна и других мужчин на несколько порядков. Нань Цзяюй провела пальцем по его никнейму на экране, а затем выключила телефон.

Она признавала: да, он ей нравится. Но пока не настолько, чтобы бросаться в огонь ради него.

И, если она не ошибалась, он думал точно так же.

В подвале особняка в городе А молодой человек в чёрном костюме медленно покачивал бокал красного вина, прищурив прекрасные глаза и глядя на экран телефона.

К нему подошёл другой мужчина — высокий, с золотистыми кудрями и чертами лица смешанной расы. Улыбнувшись, он произнёс:

— Мой маленький Цзюйцзюй, ты так сосредоточенно смотришь на телефон, будто какой-нибудь влюблённый мальчишка, ожидающий ответа от своей возлюбленной.

Цзюнь Юцзюй спокойно допил вино до дна, поднял голову и сказал:

— Цзинь, хочешь, расскажу твоей невесте, что здесь у тебя завёлся ещё один роман?

Выражение лица Цзиня мгновенно изменилось. Он потёр нос и с досадой вздохнул:

— Только не надо! Ты же знаешь, наш брак — всего лишь союз семей. Я к ней совершенно безразличен. А она такая вспыльчивая — если узнает, точно примчится сюда. А между мной и Сяо Жоу — настоящая любовь! Не разрушай же нашу судьбу!

Цзюнь Юцзюй ничего не ответил, налил себе ещё вина и снова выпил его залпом.

Любовь? Ха! Да существует ли вообще такая вещь на свете?

Эта Сяо Жоу явно гонится за его деньгами. Ну а он, конечно, за её молодостью и красотой.

Просто взаимная выгода — и никакой «настоящей любови».

В этот момент перед мысленным взором Цзюйцзюя мелькнул образ одной девушки. Вспомнив её поступки, он едва заметно усмехнулся.

*

На следующее утро первый луч солнца пробрался сквозь щель в шторах, рассыпав по полу искрящиеся пятнышки света.

Биологические часы мягко разбудили Нань Цзяюй. Она зевнула, радуясь тому, что, несмотря на вчерашний дождь, простуды не последовало.

Надо признать, главное достоинство этого тела — крепкое здоровье.

— Хорошо хоть, что я не попала в ту самую старомодную мелодраму, где героиня при малейшем поводе начинает кашлять кровью...

Едва она это подумала, как в дверь постучали. За дверью раздался голос Шэня Цинфэна:

— Цзяюй, ты проснулась?

Голос Шэня Цинфэна утром был немного хрипловат, но от этого звучал особенно притягательно.

Нань Цзяюй про себя отметила: «Если даже второй главный герой так обаятелен, то что говорить о третьем и четвёртом? Их будет совсем невозможно игнорировать».

Неудивительно, что героини таких мелодрам, сколько бы их ни унижали, всё равно возвращаются к своим „первыми любовям“.

Она открыла дверь. Шэнь Цинфэн стоял в спортивном костюме, явно собираясь на пробежку, — весь такой солнечный и обаятельный.

Нань Цзяюй холодно и отстранённо произнесла:

— Доброе утро, старший товарищ.

Шэнь Цинфэн нахмурился при этом чужом обращении, но не стал настаивать на переменах, а мягко предложил:

— Цзяюй, хочешь сходить на утреннюю пробежку? Вокруг нашего дома отличный воздух и прекрасная природа.

— Нет, мне немного нездоровится.

— Что-то болит? Может, съездим в больницу?

— Не надо.

Шэнь Цинфэн растерялся. Всю ночь он плохо спал: то перед глазами стоял образ старшей сестры курса, то — Нань Цзяюй. В конце концов, два этих образа слились воедино.

Та, кого он восхищался ещё в юности, и та, кто появилась рядом с ним сейчас... Танец, на котором он впервые по-настоящему почувствовал её притяжение...

А теперь ещё выяснилось, что Нань Цзяюй — двоюродная сестра той самой старшей сестры и, соответственно, член семьи Цзян...

Шэнь Цинфэн всю ночь думал и пришёл к выводу: он не хочет терять Цзяюй.

Но сейчас она явно избегает его. «Нужно развеять недоразумение», — решил он. У него ещё есть время.

Поэтому, даже получив два отказа подряд, Шэнь Цинфэн не рассердился:

— Ладно, если тебе нездоровится, отдохни ещё немного. Я попрошу тётю принести тебе завтрак в комнату.

— Спасибо.

Глядя на эту когда-то мило улыбавшуюся девушку, теперь такую подавленную, Шэнь Цинфэн почувствовал сильное желание обнять её.

Но Нань Цзяюй, заметив выражение его глаз, решительно захлопнула дверь.

Через окно на балконе она наблюдала, как Шэнь Цинфэн один отправился на пробежку. Потом достала телефон, просмотрела последние финансовые данные и ответила на несколько писем. Вскоре снова раздался стук — как и ожидалось, горничная принесла завтрак.

После завтрака Нань Цзяюй чувствовала себя так, будто отдыхала на курорте. Но спускаясь вниз, она нарочно приняла вид несчастной и потерянной девочки.

Мать Шэня сразу сжалилась. Ей и так было неловко из-за того, что сын использовал эту девушку как замену своей «белой луне».

Теперь же она хотела загладить вину.

К тому же Янь-эр больше нет, а сын явно не может забыть Цзяюй. Мать Шэня просто хотела, чтобы её сыну было хорошо.

Она ласково спросила:

— Как тебе спалось вчера? Ничего не болит?

Нань Цзяюй послушно ответила на все вопросы.

Её покорность ещё больше расположила к ней мать Шэня, особенно на фоне жалости к её судьбе. Та взяла девушку за руку и усадила рядом на диван:

— Бедняжка, тебе пришлось пережить столько трудностей. Не волнуйся, я уже связалась с Цзян Чэнгом и другими — рассказала им о тебе. Они тоже получили информацию из полиции и скоро вернутся. Анализ ДНК не может ошибаться.

Нань Цзяюй опустила глаза:

— Я уже взрослая. После окончания университета смогу работать и обеспечивать себя сама. Я не хочу зависеть от них — просто хочу найти своих настоящих родных.

— Глупышка, разве Цзян Чэнг и остальные позволят тебе дальше жить вдали от семьи?

Нань Цзяюй некоторое время беседовала с матерью Шэня. В середине разговора вернулся Шэнь Цинфэн с пробежки. Они лишь кивнули друг другу — всё ещё сдержанно и отчуждённо.

Мать Шэня уже начала испытывать к Цзяюй тёплые чувства. По сравнению с Цзян Янь-эр, эта девушка казалась куда более скромной и милой.

Поэтому, когда Шэнь Цинфэн получил звонок от друзей с приглашением куда-то сходить, мать Шэня сама предложила:

— Цинфэн, возьми Цзяюй с собой. Она только приехала в город А — пусть немного погуляет.

Шэнь Цинфэн как раз хотел предложить то же самое, но боялся получить отказ. Услышав слова матери, он с надеждой посмотрел на Нань Цзяюй.

Та опустила глаза на свои туфли:

— Не… не стоит. Я ведь не знакома с твоими друзьями.

— Ты почти всех знаешь. Это Цинь Шан с компанией, ещё Гу Няньтао с девушкой.

Нань Цзяюй слегка прикусила губу, изображая внутреннюю борьбу. Шэнь Цинфэн добавил:

— Пойдём вместе. Если тебе станет скучно — сразу привезу домой.

Мать Шэня поддержала:

— Да, прогуляйся, развеяйся. Цзян Чэнг и другие просили нас хорошо о тебе заботиться. Если ты будешь грустить, они обидятся на нас.

Как и ожидалось, упоминание семьи Цзян заставило Нань Цзяюй «неохотно» согласиться.

Вскоре Шэнь Цинфэн сел за руль, а Нань Цзяюй устроилась на пассажирском месте. Он вежливо напомнил пристегнуться и серьёзно сказал:

— Цзяюй, давай забудем всё прошлое. Начнём заново, хорошо?

Нань Цзяюй едва сдержалась, чтобы не влепить ему пощёчину. «Ты решил, что всё забыто? А если бы твоя „белая луна“ осталась жива — ты бы так говорил?»

Очевидно, нет.

Она долго молчала. Шэнь Цинфэн терпеливо вёл машину, ожидая её решения.

«Раз не отказалась сразу — значит, колеблется. А если колеблется — значит, я ещё в её сердце», — подумал он, вспомнив тот самый браслет, и почувствовал новую уверенность.

http://bllate.org/book/10929/979581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода