× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, старшей сестры уже нет… её больше нет…

Шэнь Цинфэн в изнеможении рухнул на скамейку у женского общежития. Мимо проходили студенты и бросали на него любопытные взгляды.

Когда подоспели Цинь Шан и Гу Няньтао, они увидели, как какая-то девушка пытается заговорить с пьяным Шэнь Цинфэном.

Гу Няньтао улыбнулся и сказал ей:

— Спасибо, что присматривала за Цинфэном. Теперь мы сами с ним разберёмся.

Девушка слегка покраснела:

— Что случилось со старшим братом Шэнем?

— Да ничего страшного, всё в порядке.

Цинь Шан тем временем молча смотрел на Шэнь Цинфэна, потом глубоко вздохнул и просто подхватил его на спину.

Вернувшись в комнату, он аккуратно уложил друга на кровать, но тот тут же сел, уставившись на них красными глазами:

— Зачем вы меня притащили обратно?

Он попытался сползти с кровати и снова выбраться наружу.

Цинь Шан резко прижал его к постели и спокойно спросил:

— Ты хочешь найти Цзян Янь-эр или Нань Цзяюй?

Шэнь Цинфэн оттолкнул его и зло процедил:

— Цинь, что ты имеешь в виду?

Гу Няньтао только сейчас осознал: атмосфера накалилась до предела.

Он поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно, хватит спорить. Цинфэн, ты перебрал — просто полежи немного. Всё обсудишь, когда протрезвеешь.

Голова Шэнь Цинфэна действительно гудела, и, едва коснувшись подушки, он провалился в сон.

Гу Няньтао облегчённо выдохнул и повернулся к Цинь Шану:

— Эй, старина Цинь, что происходит? Я вообще ничего не понял.

— Ничего особенного, — ответил Цинь Шан, закурил и вышел на балкон.

*

Нань Цзяюй наконец-то официально вошла в команду сценаристов своей книги — правда, лишь как автор оригинала, без решающего голоса. Но она не торопилась.

Когда она встретилась с менеджером медиакомпании, та удивлённо замерла:

— У тебя отличная внешность! Не хочешь попробовать себя в шоу-бизнесе?

Нань Цзяюй слегка улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я уже слишком стара.

Сорокалетняя менеджерка посмотрела на двадцатилетнюю девушку и невольно дернула уголком рта. «Современная молодёжь так скромна?»

К счастью, дальнейшие переговоры прошли гладко, хотя менеджерка деликатно намекнула, что окончательные решения будут приниматься исходя из мнения главного сценариста проекта. На следующей неделе состоится совещание всей команды.

Нань Цзяюй кивнула, показывая, что понимает. После подписания контракта она вышла на улицу и стала ждать автобус.

Теперь таких встреч будет всё больше, и постоянно зависеть от общественного транспорта неудобно. Она умела водить — ещё в прошлом мире получила права. Но здесь придётся заново сдавать экзамены.

Решено: сначала права, потом купит себе машину.

Она написала Ханьцзы — местной «туземке» — в WeChat, спрашивая, где та училась в автошколе.

Как раз в этот момент мимо проезжал чёрный Maybach. Юноша в строгом костюме, сидевший на заднем сиденье, вдруг обернулся к окну и замер.

Его собеседник — деловой мужчина — осёкся и осторожно спросил:

— Молодой господин Цзюнь, что-то не так?

Цзюнь Юцзюй отвёл взгляд и холодно ответил:

— Нет. Продолжайте.

Нань Цзяюй даже не заметила, что только что проехала мимо Сяо Цзюя. Хотя, если честно, она давно подозревала, что он не простой парень — кто ещё может менять десятки подработок за месяц?

Скорее всего, он как-то связан с основной сюжетной линией одной из четырёх мелодрам. А значит, они ещё обязательно встретятся.

Она решительно отогнала рассеянные мысли и ответила Ханьцзы, договорившись записаться в автошколу вместе.

После обеда у неё была пара в университете. Дождавшись автобуса, она вернулась в Аньчэнский университет — и прямо у входа столкнулась с измождённым Шэнь Цинфэном.

Даже в таком состоянии он оставался невероятно красивым, а лёгкая меланхолия лишь добавляла ему обаяния. Главный герой остаётся главным героем, даже если он — мерзавец.

— Цзяюй, почему ты съехала из общежития? — спросил он.

На следующий день он сразу начал расспрашивать, и благодаря своему влиянию быстро узнал правду.

Нань Цзяюй опустила глаза:

— Просто захотелось. Старший брат, тебе что-то нужно?

— …Цзяюй, зови меня просто Афэн.

Она промолчала, внутри всё кипело.

Шэнь Цинфэн огляделся:

— У тебя есть время? Я помню, ты хотела сходить в кино…

Нань Цзяюй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Это желание возникло почти два месяца назад! Фильм уже давно ушёл из проката, и готовят второй сезон!

Теперь ей всё стало ясно: Шэнь Цинфэн до сих пор в тумане и просто хочет быть рядом с девушкой, похожей на Цзян Янь-эр.

— У меня через минуту лекция. Извини, — сказала она, крепче сжав сумку, и быстро зашагала прочь.

Шэнь Цинфэн был трезв и не стал удерживать её прилюдно — это было бы чересчур. Он лишь стоял и недоумённо смотрел ей вслед, не понимая, почему она так резко переменилась к нему.

Неужели только потому, что он давно не выходил на связь?

Пройдя несколько шагов, Нань Цзяюй обернулась и увидела, что Шэнь Цинфэн всё ещё стоит на том же месте, растерянный и потерянный. Её лицо, до этого напряжённое, постепенно смягчилось.

Но тут перед ней возник Цинь Шан с очень странным выражением лица.

— Привет, старший брат Цинь, — легко поздоровалась она.

Цинь Шан взглянул на Шэнь Цинфэна вдалеке, потом внимательно изучил лицо Нань Цзяюй, но так и не нашёл там нужных эмоций.

Когда она уже собиралась уйти, он бросил ей вслед:

— Ты решила вернуться к нему?

Нань Цзяюй мысленно фыркнула. «Интересно, с чего это друг главного героя так за мной следит?»

Она обернулась и легко улыбнулась:

— Старший брат Цинь, ты такой милый. Всё время говоришь непонятные вещи.

— Нань Цзяюй, притворяться глупышкой бесполезно. Я знаю, что ты замышляешь.

— Ну так иди, скажи Шэнь Цинфэну, пусть не ищет меня, — ответила она и ускорила шаг к учебному корпусу. Опаздывать нельзя — преподаватель строгий и снимает баллы.

А ей хочется спокойно закончить учёбу через два года.

*

В выходные Нань Цзяюй надела спортивный костюм и отправилась с Ханьцзы записываться в автошколу. Та вспомнила, что слышала от одногруппников, и решила предупредить подругу:

— Цзяюй, вчера вечером Шэнь Цинфэн приходил к нам, спрашивал, куда ты переехала. Мы ничего не сказали.

— Ну и ладно. Если захочет узнать — рано или поздно узнает.

— Цзяюй… Ты всё ещё любишь Шэнь Цинфэна?

— …Это сложно объяснить, — уклончиво ответила Нань Цзяюй и подтолкнула подругу. — Пошли, нас вызывают.

Ханьцзы дома часто водила родительскую машину, поэтому быстро освоила упражнения — особенно «змейку» и парковку задним ходом.

А вот Нань Цзяюй просто поразила всех. Её вождение было настолько уверенным и точным, что инструктор не выдержал:

— Девушка, ты раньше училась?

— Водила трактор.

Инструктор скривился: «Ну конечно, сейчас все шутят…»

На самом деле, она и правда водила трактор — и вообще давно умеет управлять техникой.

После занятий они расстались. Нань Цзяюй направилась к своей съёмной квартире, но у подъезда внезапно увидела Лу Аня.

Они давно не встречались. Лу Ань тоже замер, явно не ожидая такой встречи. Рядом с ним стояла молодая женщина с мягкими кудрями и цветастым платьем — вся в нежности и уюте.

«Так быстро Нань Жожао потеряла Лу Аня?» — подумала Нань Цзяюй.

Рука женщины лежала на его локте — не слишком интимно, но явно ближе, чем просто коллеги.

Лу Ань, заметив взгляд Нань Цзяюй, поспешно отстранил женщину и сказал:

— Цзяюй, ты здесь живёшь?

— Просто прохожу мимо. А вы?

Женщина на миг замерла, затем улыбнулась:

— Лу Лаоши, а кто это? Не представишь?

Лу Ань посмотрел на спокойную улыбку Нань Цзяюй и почувствовал боль в груди:

— Ли Лаоши, это моя соседка по дому, Нань Цзяюй. Цзяюй, это моя коллега, Ли Лаоши.

Он специально сделал акцент на формальности.

«Если просто коллега — зачем держать за руку?» — подумала Нань Цзяюй, но вежливо поздоровалась:

— Очень приятно, Ли Лаоши. Мне пора, до свидания.

Она сделала крюк, прежде чем подняться в свою квартиру. Уже открывая дверь, она получила сообщение от Лу Аня.

[Лу Ань]: Цзяюй, не думай плохо обо мне. Между нами не то, что ты думаешь.

«Между нами не то, что ты думаешь».

Фу, классическая фраза изменника.

Почему бы просто не сказать, какие у вас отношения? Зачем оставлять простор для фантазии?

Нань Цзяюй теперь почти игнорировала Лу Аня — в основном потому, что он приносил слишком мало очков. Да, работница системы — она практична.

В последнее время он тоже не писал ей: возможно, решил сменить цель или просто хотел сгладить напряжение между ними.

Но, судя по всему, второе.

Ведь они — главные герои той книги, и некая логика всё ещё действует: Лу Ань любит Нань Цзяюй.

Однако с того самого момента, как он потребовал отдать почку Нань Жожао, прощение стало невозможным.

Даже если он разочаруется в Нань Жожао, кто гарантирует, что завтра не появится Бэй Жожао или Си Жожао?

Но самое главное — Нань Цзяюй не любит Лу Аня.

«Пока героиня не любит его, он никогда не станет настоящим главным героем», — напечатала она в документе.

Тут же пришло новое сообщение.

[Лу Ань]: Цзяюй, а твой парень хорошо к тебе относится?

[Нань Цзяюй]: Отлично!

[Лу Ань]: Понял. Желаю вам счастья.

Последнее сообщение явно давалось с трудом. Нань Цзяюй больше не ответила — взяла свои записи и начала готовиться к летней «охоте» за очками.

*

Перед экзаменами все студенты бросились в библиотеку. Шэнь Цинфэн прислал Нань Цзяюй сообщение: мол, занял место, не хочет ли она составить компанию?

Она отказалась.

После нескольких отказов Шэнь Цинфэн немного пришёл в себя и перестал писать, не позволяя себе больше терять контроль.

Нань Цзяюй не спешила. Как раз к началу летних каникул она получила водительские права и вместе с Ханьцзы отправилась в автосалон, где купила мини-купе ледяного синего цвета.

Ханьцзы ахнула:

— Цзяюй, ты заработала столько на авторских?

— Получила ещё один гонорар за права и немного с инвестиций. Садись, сестрёнка, прокачу!

— Кто тут сестрёнка? Я на месяц старше!

Оформив документы, они сели в машину. Проезжая мимо молодого человека в рабочей одежде, Нань Цзяюй инстинктивно нажала на тормоз и обернулась.

Тот тоже поднял голову — открылось незнакомое, но приятное лицо.

Нань Цзяюй слегка улыбнулась и отпустила педаль.

— Что случилось? — удивилась Ханьцзы. — Кого-то узнала?

— Нет. Поехали.

Она прокатила подругу по городу, они выпили чай и поели пирожных. Ханьцзы попросила отвезти её в университет.

Каникулы только начались, но большинство студентов уже разъехались — даже Цзинцзин и Сяомо сбежали первыми.

Тем не менее, у ворот Аньчэнского университета было оживлённо: кто-то договаривался о поездках, кто-то в деловых костюмах уже выглядел как настоящие городские профессионалы.

http://bllate.org/book/10929/979578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода