× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинь вздохнул:

— Сначала ты попросил меня помочь, а я ещё не очень-то хотел. Но как только начал с ней общаться — сразу понял: эта девчонка совсем не простушка. Такая харизма, что я сам чуть не растерялся! И при этом знает о своей грандиозной тайне происхождения, а спокойна, будто ничего! Мне чертовски интересно, что она дальше затеет.

— Если ей понравится твоя работа на этот раз, в следующий раз обязательно снова к тебе обратится.

— Честь? — фыркнул Линь Цинь. — Когда я лично берусь за дело, да ещё и расследование семейных тайн богачей… Разве может быть неуспех? Кстати, поделись, Сяо Цзюй, ты ведь втюрился в эту девушку?

Собеседник без промедления повесил трубку.

Линь Цинь снова фыркнул, завёл машину и влился в городской поток машин…

**

С тех пор как появилась Цзян Янь-эр, Шэнь Цинфэн больше не искал встреч с Нань Цзяюй. То, как они раньше везде появлялись вместе, теперь казалось просто сном.

Нань Цзяюй видела обеспокоенные взгляды соседок по комнате и вынуждена была изображать улыбку, но стоило им отвернуться — снова погружалась в написание романа и учёбу. Её сбережения уже достигли суммы, позволяющей начать инвестировать и заставлять деньги работать.

Кроме того, права на её роман были проданы, и она постепенно возвращалась к прежней профессии — стала сценаристкой.

Войти в эту сферу было нелегко, поэтому Нань Цзяюй решила начать с собственного произведения. Конечно, вначале всё шло трудно, но она уже прошла через куда более сложные времена. Сейчас же ей нужно было лишь пройти тот же путь заново.

При этом она время от времени отправляла Шэнь Цинфэну жалобные сообщения, чтобы у этого студенческого красавца внутри возникало чувство вины. Это помогало сохранять свой образ в его глазах.

Иногда за это даже приходили очки.

Что до других студентов — каждый раз, встречая Нань Цзяюй в столовой или библиотеке, они начинали перешёптываться.

Раньше они завидовали и восхищались, теперь же радовались её неудачам.

Нань Цзяюй совершенно не заботило их мнение — даже взглядом не удостаивала этих людей.

Однако иногда попадались особо глупые и вспыльчивые. Одна такая, увидев, что Нань Цзяюй её игнорирует, обиделась:

— Нань Цзяюй, небось теперь каждый день рыдаешь в подушку? Эх, раньше ведь так гордилась собой!

Нань Цзяюй молча обошла эту девушку и вышла.

Персонажи вне основной линии мелодрамы для неё были просто «инструментами» — эмоций они не вызывали.

Девушка в ярости топнула ногой, а её подруги тут же стали её успокаивать. Подобные сцены повторялись часто, но Нань Цзяюй всегда реагировала одинаково — холодно игнорировала.

Не знала она только, что всё это замечал Цинь Шан. Он внимательно наблюдал и задумчиво хмурился.

Однажды они снова встретились в университетском магазинчике, и Цинь Шан даже оплатил за неё покупку.

Нань Цзяюй поблагодарила, потом на секунду замялась и тихо спросила:

— Старшекурсник Цинь, чем сейчас занят Афэн?

Цинь Шан посмотрел на эту красивую девушку с печалью и обидой во взгляде, вытащил сигарету, но не закурил, а сказал:

— Ты ведь на самом деле не очень-то любишь Цинфэна, верно?

Брови Нань Цзяюй чуть приподнялись — она удивилась, что Цинь Шан так прямо заговорил. Но вскоре поняла: он, видимо, что-то заподозрил.

Она спокойно ответила:

— Старшекурсник Цинь, я не понимаю, о чём вы.

— Цзян Янь-эр — первая любовь Цинфэна, да и семьи у них давние партнёры. Так что… — Цинь Шан поднял глаза на девушку и с лёгкой насмешкой спросил: — Может, стоит выбрать другую цель?

На мгновение Нань Цзяюй даже подумала, не догадался ли он о её системе набора очков счастья. Но, взглянув в его глубокие глаза, поняла: скорее всего, он просто что-то недопонял.

Впрочем, это неважно. Линия Шэнь Цинфэна ещё не достигла своего пика, поэтому перед его лучшим другом достаточно просто делать вид, что ничего не понимаешь.

Она прикусила губу:

— Правда не понимаю, о чём вы говорите, старшекурсник Цинь. Если больше ничего не хотите сказать — я пойду!

С этими словами Нань Цзяюй решительно ушла, а Цинь Шан долго смотрел ей вслед, в глазах его читался живой интерес.

Вернувшись в общежитие, Нань Цзяюй подумала, что поведение Цинь Шана действительно странное. Она навела справки и узнала одну деталь.

Все девушки, с которыми он встречался, были далеко не ангелами. Как сказать… ему явно нравились «плохие девчонки».

Нань Цзяюй вспомнила его слова и скривила губы.

Теперь она примерно поняла, что он думает.

Цинь Шан, вероятно, решил, что она преследует какие-то цели, приближаясь к Шэнь Цинфэну — ради денег или чего-то ещё. То есть, по его мнению, Нань Цзяюй — «плохая девчонка», которая вовсе не испытывает к Цинфэну настоящих чувств.

Что ж, он угадал часть правды.

— Умён, ничего не скажешь, — пробормотала она.

Хвалить — хвалить, но контактировать с ним больше она не собиралась. Цинь Шан — не второстепенный персонаж, и хотя с ним тоже можно получать очки, пока он может помешать развитию линии Шэнь Цинфэна.

Ведь в приложении «Мир романов» чётко сказано: главный источник очков счастья героини — именно эти несколько главных героев мелодрамы.

Ведь самое большое несчастье героини мелодрамы всегда исходит именно от этих «мерзавцев».

Нань Цзяюй быстро забыла об этом эпизоде. С другими делами всё шло неплохо, но вот тревожные взгляды трёх подружек по комнате заставляли её чувствовать вину. Пока она не могла раскрыть им правду.

В итоге она связалась со своей прежней хозяйкой квартиры и узнала, что жильё снова свободно. Нань Цзяюй тут же сняла его.

Теперь она большую часть времени проводила не в университете, а объясняла соседкам, что ей нужно уединение для творчества.

Когда Нань Цзяюй уехала, Ханьцзы тихо сказала:

— Пусть поживёт одна, отдохнёт. Пусть сосредоточится на писательстве и станет великой писательницей, чтобы больше не страдать из-за мужчин.

Цзинцзин поправила очки:

— Ханьцзы, твои слова вообще лишены логики.

Сяомо покраснела от слёз:

— Цзяюй так несчастлива… Всегда попадает не на того парня. Я хочу иногда навещать её в съёмной квартире и приносить вкусняшки.

Ханьцзы и Цзинцзин переглянулись и кивнули — идея хорошая.

Но в делах сердца они помочь не могли — каждый должен сам преодолеть боль.

Тем временем Нань Цзяюй, которую все считали ушедшей лечить душевные раны, наслаждалась настоящей студенческой жизнью.

Дни стали спокойными и насыщенными.

Лу Ань время от времени присылал ей сообщения, как и тот самый Цинь Шан.

Нань Цзяюй не отвечала никому.

Она училась, писала книги, зарабатывала деньги и спокойно ждала, когда Цзян Янь-эр «получит свой обед».

Но вместо этого «обеда» она дождалась самой Цзян Янь-эр.

И это было жутковато.

Стало жарко, по всему кампусу развевались летние платья. И вот однажды у входа в библиотеку Нань Цзяюй увидела Цзян Янь-эр в белом платье.

Та мягко заговорила:

— Нань Цзяюй, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Уделишь пару минут?

Нань Цзяюй терпеть не могла таких «зелёных чаёв», но ради сюжета с неохотой согласилась.

Они не пошли далеко — просто гуляли по аллее у стадиона. Лёгкий ветерок колыхал ивы, а подолы их белых платьев трепетали на ветру.

Цзян Янь-эр думала, что Нань Цзяюй первой задаст вопрос, но та молчала. В итоге Цзян Янь-эр не выдержала:

— Ты ведь любишь Афэна?

— А тебе какое дело?

— Не волнуйся. Я знаю, насколько он замечателен. Наверняка в вашем университете много девушек им восхищаются.

Нань Цзяюй сжала кулаки.

Цзян Янь-эр сохраняла спокойствие. Её взгляд скользнул по белому платью Нань Цзяюй, и уголки губ тронула улыбка победительницы.

— Знаешь ли, я люблю носить белые платья. И именно поэтому, когда ты надеваешь белое, он к тебе особенно добр. Нань Цзяюй, ты ещё слишком молода, чтобы понять, насколько глубоки наши чувства.

— Хватит! — Нань Цзяюй задрожала от ярости, прикусила губу и посмотрела на неё. — Что тебе от меня нужно?

Увидев, как её противница вышла из себя, Цзян Янь-эр решила, что цель достигнута. С сочувствием она сказала:

— Мне очень жаль, Нань Цзяюй. Афэн, наверное, не специально использовал тебя как мою замену. Прошу, не злись на него.

Нань Цзяюй была поражена.

Неужели «белая луна» Шэнь Цинфэна такая откровенная интригантка?

Хорошо, что её «обед» скоро придёт — иначе Шэнь Цинфэн никогда бы не полюбил героиню.

Но теперь, когда Нань Цзяюй взяла на себя роль героини, она точно никогда не полюбит Шэнь Цинфэна.

Цзян Янь-эр, не дождавшись ответа, величественно удалилась — даже спина её выражала триумф королевы.

Нань Цзяюй проводила её взглядом и выключила запись на телефоне.

Умная «белая лилия». Жаль только, что скоро ей предстоит «покинуть сцену».

Нань Цзяюй не ошиблась. Цзян Янь-эр срочно вызвали обратно в университет, и проект в Аньчэнском университете передали её однокурснику.

А вызвал её тот, кто был «самой крупной рыбой» в её «пруду».

Но Шэнь Цинфэн для неё всё равно оставался важным, поэтому перед отъездом она не только несколько дней провела с ним, но и нашла время «предупредить соперницу» Нань Цзяюй.

Цзян Янь-эр считала, что отлично управляет своим «прудом», но на борту самолёта, направлявшегося за границу, случилось несчастье.

Авария произошла при посадке. Были жертвы, и Цзян Янь-эр оказалась среди самых несчастливых — она погибла.

Обо всём этом Нань Цзяюй узнала от подружек, которые обсуждали последние сплетни. Надо признать, Цзян Янь-эр была по-своему легендарной.

Если бы только она не была такой жадной… Хотя нет, всё равно — ведь она всего лишь второстепенная героиня.

Нань Цзяюй терпеливо ждала. И вот однажды в тёмную безлунную ночь ей позвонил Шэнь Цинфэн.

— Ты в общежитии? Я внизу.

Шэнь Цинфэн говорил заплетающимся языком — явно сильно перебрал. Его «белая луна» внезапно исчезла, и, вероятно, сердце студенческого красавца разрывалось от боли.

Когда он звонил, Нань Цзяюй как раз писала ключевой момент романа и застряла. Она поднесла телефон к уху и на несколько секунд замолчала, не торопясь отвечать.

Голос Шэнь Цинфэна дрожал от отчаяния:

— Цзяюй, спустишься, пожалуйста?

Нань Цзяюй посмотрела на тени веток за окном и тихо сказала:

— Старшекурсник, разве ты не прекратил со мной общение?

Ведь с тех пор как появилась «белая луна», Шэнь Цинфэн больше не виделся с Нань Цзяюй. Сначала он хоть как-то отвечал на сообщения, потом перестал отвечать вовсе — ни на звонки, ни на смс.

А теперь, как только «белая луна» ушла в мир иной, он вспомнил о своей «замене».

Нельзя не признать: все главные герои мелодрам периода «горящего кладбища» по-своему мерзки. Шэнь Цинфэн даже превосходит в этом Лу Аня.

Но пьяный Шэнь Цинфэн думал только о том, чтобы обнять тёплую старшую курсистку, и логика ему была не нужна.

— Спускайся скорее! Если не спустишься — сам поднимусь!

— Меня нет в общежитии.

Нань Цзяюй повесила трубку и открыла приложение «Мир романов». На этот раз очков прибавилось немного — всего тысячу.

Ну конечно: Шэнь Цинфэн всё ещё любил Цзян Янь-эр, а не Нань Цзяюй.

Только когда он поймёт, что полюбил Нань Цзяюй, но уже утратил её навсегда, тогда и начнётся настоящее страдание — слёзы, раскаяние…

Именно тогда очки будут поступать рекой.

Если бы это была оригинальная героиня, она бы сначала немного пострадала, но потом всё равно вернулась бы, согласившись быть «заменой».

Постепенно она заставила бы Шэнь Цинфэна влюбиться — но такой путь слишком медленный. Нань Цзяюй решила пойти другим путём.

Она просто выключила телефон и спокойно продолжила писать роман. И вдруг застрявший сюжетный узел разрешился сам собой.

Тем временем Шэнь Цинфэн растерянно слушал гудки в трубке. Он никак не мог понять, почему Нань Цзяюй не отвечает и даже выключила телефон.

«Её нет в общежитии?»

«Так поздно — где же она?»

«Неужели, как и та старшая курсистка, она сейчас на свидании с каким-нибудь другим парнем?»

http://bllate.org/book/10929/979577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода