×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было именно так, как и ожидала Нань Цзяюй. Она проводила взглядом удаляющегося Шэнь Цинфэна, и лишь когда тот скрылся за поворотом, повернулась — вся тревога и растерянность на её лице мгновенно исчезли без следа.

Как раз в этот момент мимо проходил Цинь Шан и стал свидетелем всего происходящего. Он буквально остолбенел.

«Неужели эта девчонка умеет мгновенно менять выражение лица?»

Раньше он уже чувствовал, что с Нань Цзяюй что-то не так. Но потом, увидев, как сильно к ней привязался Цинфэн и как они постоянно появлялись вместе в университете, Цинь Шан решил не вмешиваться.

Однако теперь всё стало ясно: маска спала, и истинная натура этой девицы начала проступать наружу?

Холодная усмешка скользнула по губам Цинь Шана. Он ни за что не допустит, чтобы его лучший друг попался на удочку какой-нибудь хитрой интриганке!

Цинь Шан набрал номер Шэнь Цинфэна:

— Цинфэн, где ты?

— В общежитии. Собираюсь в спортзал поиграть в баскетбол. Пойдёшь со мной?

— Хорошо.

Нань Цзяюй даже не подозревала, что её момент «простоя» только что заметил Цинь Шан. Однако, вернувшись в общежитие, она увидела уведомление от приложения «Мир романа»:

[Поставщик: Цинь Шан +1000 очков].

Брови Нань Цзяюй приподнялись.

«Ого! Что это с ним случилось? Разве я его чем-то обидела?»

Впрочем, надо же признать: этот парень с густыми бровями и честными глазами оказался куда щедрее, чем казался.

Её настроение ничуть не испортилось из-за появления Цзян Янь-эр. Наоборот — появление Янь-эр означало, что эмоциональные колебания Шэнь Цинфэна будут усиливаться, а значит, и очки будут капать всё щедрее.

Когда Нань Цзяюй вернулась в комнату, там никого не было. Она взяла телефон и набрала номер.

— Это частное детективное агентство X? У меня есть к вам заказ…

Сейчас на её счету была чуть больше шестизначная сумма, но этого вполне хватало, чтобы нанять частного детектива.

Ведь ключевой персонаж уже вышел на сцену. Не подтолкнуть сюжет вперёд — просто преступление перед самой собой.

Тем временем на баскетбольной площадке Аньчэнского университета Шэнь Цинфэн играл рассеянно. Через несколько минут он отошёл на скамейку, открыл бутылку минеральной воды и замолчал, погрузившись в свои мысли.

Увидев это, Цинь Шан тоже попросил Гу Няньтао заменить его и подошёл к другу:

— Цинфэн, мне нужно с тобой поговорить. Выходи на минутку.

Такие вещи могут ранить. Лучше не обсуждать их при посторонних.

Шэнь Цинфэн поднял на него взгляд:

— Что случилось?

Цинь Шан нахмурился, собираясь заговорить, но в этот момент увидел, как к ним приближаются несколько человек. Одна из женщин была одета в бежевое пальто и белое длинное платье. Её нежная красота буквально приковывала взгляд.

Он замер.

«Эта женщина похожа на Нань Цзяюй!»

Шэнь Цинфэн, не дождавшись продолжения, тоже поднял голову — и снова увидел Цзян Янь-эр.

Из его рук выскользнула бутылка с водой.

Цзян Янь-эр уже подошла ближе. Она мягко улыбнулась ему:

— Давно не видела, как Афэн играет в баскетбол. В последний раз ты играл ещё в старшей школе.

Одна из девушек рядом, студентка в очках, удивлённо спросила:

— Цзян-сестра, вы знакомы с Цинфэном?

— Конечно. Мы знаем друг друга уже много лет, — ответила Янь-эр, нежно улыбаясь и подмигнув Шэнь Цинфэну.

Тот сжал кулаки. Горло пересохло, хотя он только что пил воду.

Через несколько секунд он тихо спросил:

— Сестра, ты закончила все дела?

— Да, всё завершила. Я давно не была в Аньчэне. Афэн, проводишь меня по университету?

— Хорошо.

Голова Шэнь Цинфэна была в полном хаосе, но одно он знал точно: отказывать сестре он не станет ни за что.

Цинь Шан смотрел, как его друг уходит вместе с Цзян Янь-эр, и оцепенел. До встречи с этой женщиной он был уверен: его лучший друг вот-вот станет жертвой обмана Нань Цзяюй.

Но теперь всё выглядело иначе. Похоже, Цинфэн никогда по-настоящему не любил Нань Цзяюй — он просто использовал её как замену…

Шэнь Цинфэн гулял по кампусу с Цзян Янь-эр. Многие студенты, увидев их, растерялись. Как так? Разве у Нань Цзяюй есть близнец?

Но сходство было поразительным!

Ханьцзы и Сяомо как раз проходили мимо и тоже остолбенели.

Сяомо, простодушная по натуре, не стала ничего додумывать. Она просто схватила Ханьцзы за рукав и затрясла:

— Ханьцзы, ты видишь?! Эта девушка точь-в-точь похожа на нашу Цзяюй! И, кажется, она отлично знает школьного красавца!

Лицо Ханьцзы потемнело. Она быстро сделала фото и отправила его Нань Цзяюй.

Ханьцзы: [Цзяюй, ты уже в общаге? Мы тут купили жареный сладкий картофель. Принести тебе?]

Нань Цзяюй: [Не хочу картофель. Хочу апельсин ^_^]

Ханьцзы: [Ладно, куплю в магазине фруктов.]

Сяомо растерянно спросила:

— Ханьцзы, при чём тут картофель и апельсины?

— Просто иди за мной.

Шэнь Цинфэн всё ещё не пришёл в себя, но, возможно, ему было всё равно.

Цзян Янь-эр, напротив, остро почувствовала, что на них смотрят. Она едва заметно улыбнулась:

— Афэн, та девочка, которую мы видели у ворот университета… она твоя девушка?

— Конечно нет! — быстро возразил он, подняв глаза и увидев насмешливую улыбку на её губах. — Сестра, зачем ты надо мной подтруниваешь?

— Да я вовсе не издеваюсь. Ты ведь уже вырос, Афэн. Если у тебя появилась девушка — это вполне естественно.

Её глаза сияли теплом, а улыбка будто окутывала всё вокруг весенним светом.

— Просто эта девочка очень похожа на меня.

Шэнь Цинфэн смутился и поспешил сменить тему:

— Сестра, надолго ли ты вернулась? Или…

Он поднял на неё надеющийся взгляд:

— Остаёшься?

В этот момент с дерева упал лист и прямо на голову Шэнь Цинфэну. Цзян Янь-эр встала на цыпочки и аккуратно сняла его.

— Пока не знаю, — мягко сказала она, глядя ему в глаза. — Афэн хочет, чтобы я задержалась подольше?

— Конечно!

Ответ прозвучал без малейших колебаний и явно доставил Янь-эр удовольствие.

— У тебя завтра пара? Я хотела бы навестить дядю Шэня и тётю.

— Завтра свободен.

Пока они гуляли по кампусу, Нань Цзяюй в общежитии усердно писала роман.

Когда Ханьцзы вернулась, она едва сдерживала раздражение:

— Ты ещё пишешь?! Разве ты не знаешь, что случилось?!

Нань Цзяюй потянула затёкшую шею и растерянно посмотрела на Сяомо:

— Сяомо, с Ханьцзы опять что-то не так? Может, скоро месячные?

Сяомо покачала головой:

— Нет, у неё только что закончились.

Ханьцзы почувствовала, что сейчас взорвётся. Не говоря ни слова, она просто показала Нань Цзяюй фото на экране телефона.

— Посмотри сама.

На снимке, хоть и немного размытом, чётко были видны Шэнь Цинфэн и Цзян Янь-эр.

Нань Цзяюй молчала.

Ханьцзы стало больно за подругу:

— Цзяюй, возможно, я лезу не в своё дело… Но эта девушка так похожа на тебя, да ещё и так близка с Цинфэном… Я боюсь, тебе будет больно.

Нань Цзяюй опустила глаза:

— Её зовут Цзян Янь-эр. Она давно знакома с Цинфэном.

— Ты… ты уже встречала её?

— Да.

Теперь Ханьцзы стало ещё хуже. Она обняла Нань Цзяюй. Сяомо наконец дошло, в чём дело, и она в ужасе воскликнула:

— Неужели школьный красавец всё это время использовал Цзяюй как замену?!

Ханьцзы строго посмотрела на неё.

Сяомо зажала рот и робко взглянула на Нань Цзяюй:

— Прости, Цзяюй… Может, это просто совпадение? В мире столько похожих людей! Недавно я видела в интернете мужчину, точь-в-точь как я!

Её улыбка выглядела печальнее слёз.

Нань Цзяюй понимала: девчонки переживают за неё. Но ей не было грустно. Правда.

Просто ради образа пришлось промолчать.

Через некоторое время она осторожно отстранилась от Ханьцзы:

— Ханьцзы, Сяомо, со мной всё в порядке. Ведь я же не девушка Шэнь Цинфэна. Так чего мне расстраиваться?

— Цзяюй…

— Мне нужно в туалет.

Нань Цзяюй вышла, закрыла дверь и глубоко вздохнула. В зеркале на неё смотрела девушка с лёгкой улыбкой.

«Какие же вы милые, глупышки…»

Она достала телефон и отправила Шэнь Цинфэну сообщение:

Нань Цзяюй: [Афэн, завтра свободен? Пойдём в кино?]

Ответа долго не было. Нань Цзяюй не спешила — она примерно понимала, чем занят Цинфэн. Белая луна только что вернулась, разве можно упускать момент для воссоединения?

Видимо, белая луна заметила, что её рыбка в аквариуме начинает выпрыгивать, и немедленно приехала всё поправить.

Зато теперь у Нань Цзяюй появилось время заняться другими делами.

Она сразу же набрала номер и, дождавшись ответа, сказала:

— Отлично. Завтра встретимся и обсудим результаты. Тогда же переведу вам остаток.

Перед выходом она слегка потерла глаза. Вернувшись в комнату, увидела три пары обеспокоенных глаз.

— Внезапно захотелось хогото, — сказала она с улыбкой. — Острого хогото. Сегодня вечером пойдём есть? За мой счёт.

Девушки переглянулись.

Похоже, Цзяюй решила превратить горе в аппетит!

Они хором кивнули, решив за ужином хорошенько поговорить с подругой.

А Шэнь Цинфэн, отправив ответ Нань Цзяюй, долго ждал нового сообщения. Брови его слегка нахмурились.

Неужели она ждёт, что он её утешит?

Но как она может быть такой недальновидной? Ведь речь идёт не о ком-нибудь, а именно о сестре!

Ему не стоило объяснять ей ничего — иначе она ещё больше возомнит о себе.

Потом он снова вспомнил Цзян Янь-эр. Сестра совсем не изменилась. Хотелось бы, чтобы она осталась здесь навсегда…

Он словно во сне вернулся в общежитие. Гу Няньтао принимал душ, а Цинь Шан лежал на кровати, глядя в телефон.

Увидев Цинфэна, Цинь Шан прямо спросил:

— Цинфэн, ты ведь сильно её любишь?

— Кого?

— Твою сестру.

Шэнь Цинфэн замер, не торопясь отвечать. Он подошёл к столу, открыл банку колы и сделал большой глоток.

— Старик Цинь, — произнёс он, вытирая уголок рта, — с каких пор ты стал таким же сплетником, как Гу Няньтао?

Цинь Шан холодно смотрел на экран телефона, хотя тот уже был выключен.

— Я всегда думал, что тебе нравится Нань Цзяюй.

Шэнь Цинфэн не хотел отвечать на этот вопрос. Его рука с банкой колы замерла, потом он снова сделал глоток и сменил тему:

— Кстати, Цинь, ты же хотел что-то сказать мне в спортзале?

— …Ничего особенного.

Цинь Шан так и не решился сказать то, что собирался. В этот самый момент Цзян Янь-эр позвонила Шэнь Цинфэну, чтобы уточнить детали завтрашней встречи.

Цинь Шан наблюдал, как друг выходит на балкон разговаривать, и плотно сжал губы.

**

Солнечный свет проникал через стекло в уютный уголок кофейни. Нань Цзяюй сделала глоток кофе и внимательно изучала документы перед собой.

Подняв глаза, она улыбнулась сидевшему напротив мужчине:

— Вы проделали отличную работу.

Линь Цинь улыбнулся в ответ:

— Для нас это вопрос репутации. Если вас устраивает результат, надеемся на дальнейшее сотрудничество.

— Конечно.

Линь Цинь проводил взглядом, как Нань Цзяюй аккуратно убрала документы в сумку и вышла. Он остался на месте, допивая кофе, и лишь потом направился к выходу.

Сев в машину и пристегнувшись, он набрал номер.

Звонок сбросили, но через три минуты перезвонили.

Собеседник коротко бросил:

— Говори.

http://bllate.org/book/10929/979576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода