× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюй слегка улыбнулся:

— Думаю, решится ли сестрёнка зайти в дом с привидениями.

Они уже прошли несколько аттракционов, на лбу у обоих выступил лёгкий пот, и теперь действительно стоило выбрать что-нибудь в помещении — не простудиться бы от ветра.

Нань Цзяюй посмотрела на его серьёзное личико и мягко усмехнулась:

— Это ты боишься, верно?

— Да, я боюсь, но всё равно хочу пойти. Пойдёшь со мной, сестрёнка?

— Хорошо.

Они встали в очередь и вошли в дом с привидениями. В тот самый миг, когда их фигуры поглотила тьма, Нань Цзяюй почувствовала, как кто-то рядом внезапно сжал её руку.

Всё-таки он парень — пусть и младше её на два года, но ладонь у Сяо Цзюя оказалась гораздо крупнее и горячее её собственной.

Он приблизился к самому её уху и тихо прошептал:

— Сестрёнка, обязательно держись за меня крепче и не бросай.

Нань Цзяюй: «...»

Если он продолжит так флиртовать, даже стена из бронзы и стали треснет!

К счастью, внутри дома с привидениями было совершенно темно, и никто не мог разглядеть выражение её лица. Нань Цзяюй чувствовала, что за последние дни Сяо Цзюй явно стал менее сдержанным. Похоже, слишком близкое общение влияло не только на неё одну.

«Отлично, тогда мы квиты», — подумала она с удовлетворением.

Из темноты то и дело доносились пронзительные вопли. Один из актёров в костюме чудовища внезапно выскочил перед этой парой красавцев, пытаясь их напугать, но...

Нань Цзяюй моргнула, будто вспомнив что-то важное, и тут же загородила собой младшего брата:

— Не бойся, Сяо Цзюй, сестрёнка занималась рукопашным боем.

Сяо Цзюй, который и не думал бояться, лишь тихо «мм»нул и ещё крепче сжал её руку.

Актёр в костюме привидения мгновенно развернулся и побежал пугать других туристов.

«Вы-то не боитесь, а вот я — боюсь!»

Глядя на стремительно удаляющуюся фигуру «призрака», Сяо Цзюй с трудом сдержал смех:

— Кажется, это привидение само испугалось тебя, сестрёнка.

Нань Цзяюй не придала этому значения и спокойно двинулась дальше:

— Я правда умею драться. Вчера вечером хотела показать тебе, но ты не дал мне шанса.

Сяо Цзюй на мгновение замолчал.

Действительно, прошлой ночью, когда он вручал Нань Цзяюй подарок, он смотрел на её прекрасные губы и на секунду заколебался.

В итоге он ничего не сделал.

Потому что почувствовал: Нань Цзяюй тогда не шутила.

Выбравшись из дома с привидениями, они мгновенно разжали руки и вели себя так, будто между ними вообще ничего не происходило.

Их взаимопонимание достигло почти пугающего уровня.

Затем они вместе прошли ещё несколько аттракционов и получили массу удовольствия. Когда американские горки достигли самой высокой точки и все вокруг завопили от страха, Нань Цзяюй услышала, как Сяо Цзюй прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, я люблю тебя.

Когда она обернулась, Сяо Цзюй уже смотрел вперёд.

Ветер разорвал эти слова на клочки, и Нань Цзяюй не была уверена, правильно ли расслышала. Особенно после того, как покинули парк развлечений — Сяо Цзюй вёл себя точно так же, как всегда.

«Значит, это всё-таки был обман слуха», — решила она.

Но в глубине души ей казалось, что настоящий День святого Валентина наступил именно сегодня, четырнадцатого февраля, ведь только сейчас она по-настоящему его отметила.

**

Прошло около десяти дней после Дня святого Валентина, и настало время возвращаться в университет.

Сяомо, Цзинцзин и Ханьцзы заранее вернулись и специально несколько дней жили в съёмной квартире Нань Цзяюй. За эти дни Нань Цзяюй ни разу не заходила к Сяо Цзюю в соседнюю квартиру.

Точнее говоря, она вообще его не видела. Сначала она думала, что просто не совпадают графики, но потом заметила: на двери квартиры Сяо Цзюя скопился тонкий слой пыли.

В день переезда обратно в общежитие она посмотрела на пыль на кончике пальца, слегка усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Наконец началась учёба, и жизнь будто вернулась в прежнее русло. Но всё же что-то изменилось.

Шэнь Цинфэн стал ждать её у подъезда общежития и провожал вечером, хотя никто из них прямо не называл друг друга парой. Однако со стороны казалось, что они — пара.

Но Нань Цзяюй знала: Шэнь Цинфэн по-прежнему держит определённую дистанцию.

Самым близким их контактом, пожалуй, было держание за руку. Как будто в тот День святого Валентина, когда они пели вместе, целоваться хотел вовсе не он.

Это даже облегчило Нань Цзяюй.

Ей совсем не хотелось слишком близко общаться с этим мерзавцем.

А Шэнь Цинфэн, скорее всего, всё ещё боялся осквернить свою «белую луну» — или хотя бы её замену.

— Цзяюй, твой парень снова ждёт тебя внизу! — Сяомо улыбалась неопределённо и игриво подмигнула.

Нань Цзяюй вздохнула с досадой:

— Сяомо, мы ещё не пара.

Цзинцзин, которая только что слушала английский, серьёзно сняла наушники и посмотрела на неё:

— Как это «ещё не пара»? Вы же ведёте себя как влюблённые! Получается, Шэнь Цинфэн просто пользуется тобой?

Нань Цзяюй смутилась:

— Цзинцзин, не говори так.

Цзинцзин нахмурилась и переглянулась с Сяомо. Им показалось, что прежняя Нань Цзяюй вернулась.

Увидев, что девушки замолчали, Нань Цзяюй поняла, о чём они думают, и постаралась их успокоить:

— На самом деле проблема во мне. Я ещё не оправилась от прошлого. Вчера Лу Ань снова вышел со мной на связь.

Услышав это, Сяомо и Цзинцзин сразу перестали сердиться и забеспокоились.

Нань Цзяюй не солгала: Лу Ань действительно время от времени связывался с ней в эти дни.

Правда, он лишь интересовался, как у неё дела, и не переходил никаких границ, будто снова превратился в того самого вежливого и заботливого старшего соседа.

Нань Цзяюй видела, как ежедневно растёт её счёт, и понимала: Лу Ань пытается всё вернуть. Как бы то ни было, он всё ещё любил её.

Но теперь Нань Цзяюй уже не нуждалась в его любви — ей нужны были только очки.

На экране приложения «Мир романов» прогресс составлял уже 100 825 из 1 000 000. Задание было выполнено на одну десятую, но Нань Цзяюй не расслаблялась: впереди ещё почти девятьсот тысяч очков.

Работникам предстоит долгий путь.

По пути вниз, чтобы встретиться с Шэнь Цинфэном, Нань Цзяюй достала телефон и посмотрела на одно имя.

Они не связывались уже десять дней и больше не встречались случайно. Хотя некоторые вещи давно стали очевидны, те слова на вершине американских горок всё ещё упрямо звучали в её сердце.

Она фыркнула и презрительно усмехнулась сама себе.

Когда она вышла из общежития и увидела Шэнь Цинфэна, её лицо уже приняло обычное выражение, а взгляд, обращённый на него, будто искрился звёздами.

Шэнь Цинфэн наслаждался её восхищением и обожанием. Он даже не заметил, как начал считать её своей девушкой.

Красивая, умная, нежная и послушная.

Так похожа на старшую сестру и при этом беззаветно влюблена в него.

Его чувства к Нань Цзяюй с каждым днём становились всё сильнее; даже один день без неё оставлял ощущение пустоты.

— Цзяюй, что хочешь поесть на обед?

— Что ешь ты, то и я.

Шэнь Цинфэн нежно взял её за руку:

— Тогда пойдём в ресторан сычуаньской кухни. Рядом с западными воротами недавно открылось новое место, Лао Цинь говорит, вкусно.

Нань Цзяюй послушно кивнула.

Погода становилась всё теплее, и девушки на кампусе спешили сбросить тяжёлые пальто и надеть яркую весеннюю одежду.

Нань Цзяюй была высокой, её стройные ноги обтягивали светлые джинсы, открывая белые лодыжки. Свободный кремовый свитер болтался на ней легко и элегантно.

Рядом с высоким и красивым Шэнь Цинфэном они собирали восхищённые взгляды на всём пути.

Весеннее солнце согревало душу, и настроение невольно поднималось.

Шэнь Цинфэн явно был в прекрасном расположении духа и то и дело здоровался с преподавателями и студентами. Но когда они подошли к западным воротам университета, его улыбка вдруг застыла.

Он быстро отпустил руку Нань Цзяюй.

Нань Цзяюй проследила за его взглядом и, как и ожидала, увидела молодую женщину в бежевом тренче и белом платье — элегантную и очень красивую. Она шла вместе с мужчиной в костюме прямо им навстречу.

Главное — эта женщина сильно походила на неё.

Нань Цзяюй взглянула на Шэнь Цинфэна и увидела, как тот переменился в лице: волнение, тревога и какая-то непонятная сложная эмоция.

— Афэн, что случилось? — тихо спросила она.

Шэнь Цинфэн не ответил.

В этот момент пара поравнялась с ними. Мужчина вдруг ответил на звонок, а женщина спокойно скользнула взглядом по лицу Нань Цзяюй и мягко улыбнулась Шэнь Цинфэну:

— Афэн, какая неожиданность!

— Старшая сестра... ты вернулась?

Цзян Янь-эр улыбнулась, и её глаза стали особенно нежными, словно смягчая её деловой образ:

— Да, только что прилетела из-за границы. Мне удалось получить исследовательский грант в Аньчэнском университете. Хотела сделать тебе сюрприз.

— Понятно.

Цзян Янь-эр, будто не замечая его растерянности, снова мягко взглянула на Нань Цзяюй и спросила Шэнь Цинфэна:

— Афэн, а эта девушка — кто?

— ... Моя младшая курсистка.

— Понятно. Она мне сразу понравилась. Как тебя зовут?

«Нравится тебе сестра!» — подумала Нань Цзяюй, прикусив губу, и тихо ответила:

— Здравствуйте. Меня зовут Нань Цзяюй.

Цзян Янь-эр снова мягко улыбнулась:

— Не нужно называть меня «старшей сестрой». Я ведь не выпускница Аньчэнского университета.

Нань Цзяюй: «...» Какая колючка под сахарной глазурью!

Хотя на самом деле она не злилась: ведь она и не влюблена в Шэнь Цинфэна. Более того, в той самой мелодраме Цзян Янь-эр — персонаж с ранней смертью.

Нань Цзяюй смотрела на неё с глубоким сочувствием.

«Как жаль... такая красивая девушка, а через несколько глав её не станет».

Цзян Янь-эр хотела незаметно дать этой девчонке понять своё место, но та не только не обиделась, а ещё и смотрела на неё с такой жалостью... Её губы неприятно сжались.

В этот момент мужчина в костюме закончил разговор и снова торопливо позвал Цзян Янь-эр. Та подмигнула Шэнь Цинфэну:

— Афэн, мне нужно решить кое-что. Потом найду тебя.

Шэнь Цинфэн кивнул.

Даже когда Цзян Янь-эр давно скрылась из виду, Шэнь Цинфэн всё ещё не пришёл в себя. Нань Цзяюй подумала: «Вот она, сила „белой луны“!»

Если сейчас эффект такой сильный, то после её смерти он точно удвоится.

Она прекрасно понимала состояние Шэнь Цинфэна: раньше его «белая луна» была далеко, недосягаема.

А теперь вдруг — бац! — стоит перед ним, улыбаясь так же нежно, как прежде.

И ко всему прочему его маленькая «замена» оказалась прямо перед глазами «белой луны»... Неудивительно, что он растерялся.

Но если Нань Цзяюй всё понимала, её образ этого не допускал.

Она прикусила губу, вся её поза выражала тревогу и неуверенность, будто брошенный щенок.

— Афэн, эта женщина... очень похожа на меня.

Шэнь Цинфэн, долго молчавший, будто его укололи, резко очнулся:

— Это моя старшая сестра по учёбе. Не думай лишнего. Пойдём, а то в ресторане места займут.

— Ладно.

Нань Цзяюй подумала: «Ну хоть совести у парня хватило — вспомнил, что я голодная».

Хотя, если бы Цзян Янь-эр не ушла по делам, она бы поспорила, что Шэнь Цинфэн с радостью согласился бы на обед втроём.

Такой расклад точно вызвал бы желание вырыть прямо здесь особняк с видом на море!

Однако и дальше Шэнь Цинфэн явно был не в себе и то и дело поглядывал в телефон. Нань Цзяюй же отлично играла роль в угнетённой атмосфере: молча ела и периодически проверяла свой телефон.

«Отлично, второй номер тоже начал приносить очки. Правда, пока только тысячу».

Нань Цзяюй чувствовала, что приложение «Арбузные дольки» избаловало её — теперь даже тысяча очков казалась слишком малой суммой.

Шэнь Цинфэн почти ничего не ел. Подняв глаза, он увидел, как девушка всё ещё прикусывает губу, и его голос стал нежнее:

— Что случилось? Может, слишком остро?

Нань Цзяюй покачала головой:

— Афэн, у тебя после обеда есть дела?

— ... Да, кое-что есть. Возвращайся в общежитие одна.

— Ладно.

http://bllate.org/book/10929/979575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода